ЗАКОНЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• completo
• terminado
• completa

Примеры использования Законченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он законченный придурок.
Es un completo idiota.

Я должно быть законченный псих.
Debo estar completamente loco.

Плюс, законченный бабник.
Además, es mujeriego.

Законченный контракт с ними.
Terminado el contrato con ellos.

Ты что, думаешь, я законченный засранец?
¿Qué, crees que soy un completo idiota?

Он законченный безумец.
Está completamente loco.

Между нами говоря, я законченный мошенник.
De hecho, entre tú y yo, soy un completo fraude.

Вы законченный пессимист.
Usted es un completo pesimista.

Ладно, хорошо, мы должны получить законченный альбом.
Vale, bien, tenemos que tener el álbum acabado.

И законченный, наконец, в 7 столетии н. э.
Y se terminó finalmente en el siglo VII D. C.

Спорим, у тебя в столе наполовину законченный роман.
Apuesto que tienes una novela a medio terminar en tu escritorio.

Я законченный неудачник и вам будет лучше без меня.
Mayormente, soy un fracaso las cosas os irán mejor sin mí.

И на стене ваш портрет, законченный… такой, как вы сказали когда-то.
Y, en la pared, tu retrato, terminado… justo como dijiste.

Я пошел с Чезом- ты, кстати, не предупредил меня, что он законченный псих.
Fui con Chaz, y te olvidaste de decirme que está totalmente loco.

Особняк в палладианском стиле, законченный в 1774 году, служит сейчас штаб-квартирой Royal Bank of Scotland.
La resultante mansión palladiana, acabada en 1774, es actualmente la sede del Royal Bank of Scotland.

Генетически запрограммированный, полностью индивидуального наведения и почти законченный.
Programada genéticamente, completamente dirigible y casi completa.

Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт… в ручную.
Es su trabajo aplicar las líneas de autobús y adornos para el producto terminado… con la mano.

Как было сообщено в третьем докладе, законченный вариант этого документа был приложен к четвертому докладу.
Como se anunciaba en el tercer informe, se ha adjuntado al cuarto informe una versión completa de ese documento.

Законченный вариант этого документа будет опубликован одновременно с настоящим докладомПод условным обозначением A/ CN. 4/ 478/ Rev. 1.
Se publica una versión completa de ese documento al mismo tiempo que el presente informe A/CN.4/478/Rev.1.

Другой пример- Великий канал, построенный в первой разработке в 5 столетии до н. э. и законченный, наконец, в 7 столетии н.
Pero este es otro ejemplo: el Gran Canal, que comenzó a construirse en el siglo V A.C. y se terminó finalmente en el siglo VII D. C.

Между тем наиболее целесообразным и реалистичным инструментом сбора данных является недавно законченный пятый пересмотренный вариант руководства по составлению платежных балансов и новая классификация торговли услугами ОЭСР/ Евростат.
Entretanto, la vía más factible y realista para reunir datos es la quinta revisión recién terminada del Manual de balanza de pagos y la nueva clasificación OCDE/EUROSTAT del comercio de servicios.

Предлагаемый комплекс основных принципов и критериев не рассматривается в качестве носящего законченный характер, и его можно изменять в будущем.
El conjunto de principios y criterios fundamentales propuesto no era de carácter definitivo y podía modificarse en el futuro.

Тем не менее, чтобы придать этой идее законченный характер, необходимо перед этим сделать ссылку на роль правительств, которые несут главную ответственность на национальном уровне за осуществление рекомендаций Пекинской конференции.
No obstante, para completar esa idea debería hacerse referencia de manera destacada al papel de los gobiernos como responsables principales en el plano nacional de la ejecución de los resultados de la Conferencia de Beijing.

Некоторые термины необходимо рассматривать лишь в контексте соответствующего показателя( например," законченный" или" решения и документы").
La definición de algunos términos(como" finalizado" o" decisiones y documentos") solo se aplica al contexto del indicador correspondiente.

Бюро убийств»( англ. The Assassination Bureau, Ltd)- остросюжетный роман, начатый Джеком Лондоном и законченный после его смерти Робертом Фишем.
Asesinatos S.L.(título original The Assassination Bureau, Ltd), es una novela, comenzada por Jack London y terminada después de su muerte por Robert L. Fish.

Всем сторонам, участвующим в реализации проекта, следует официально утвердить законченный план работы, в котором оговаривались бы их обязательства в отношении реализации целей проекта в предусмотренные сроки и было бы зафиксировано их согласие с тем, что план реалистичен.
Todas las partes que participen en un proyecto determinado deberían aprobar oficialmente el plan de trabajo completo para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad.

Потому что, видите ли, в былые времена, когда Джеймсу было 43, автопроизводители продавали вам законченный автомобиль, как они это делают сейчас.
Porque, veréis, en los viejos tiempos cuando James tenía 43 años, los fabricantes te podían vender un coche completo como hacen ahora.

Таким образом, Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии по правам человека свой законченный 15 февраля 1996 года доклад в соответствии с ее резолюцией 1995/ 74.
En consecuencia, el Relator Especial tiene el honor de presentar a la Comisión de Derechos Humanos su informe, que quedó terminado el 15 de febrero de 1996, en cumplimiento de la resolución 1995/74 de la Comisión de Derechos Humanos.

Поэтому, оберегая наследие народов повсюду на планете, Организация обязалась охранять уникальный, законченный и созидательный характер их самобытности.
Por lo tanto, al proteger el proteger el patrimonio de los pueblos de todo el mundo, la Organización se ha comprometido a mantener las identidades únicas, completas, creativas y participativas.

В ходе обсуждения проекта предварительной повестки дня нынешней сессии Исполнительный совет принял решение рассмотреть набросок доклада об осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения при том понимании, что законченный план осуществления будет представлен Совету на его первой очередной сессии в январе 1997 года.
Durante las deliberaciones en torno al proyecto de programa provisional para el período de sesiones actual, la Junta Ejecutiva acordó estudiar un esbozo de la aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de salud en la inteligencia de que el plan completo de aplicación se presentaría a la Junta en su primer período ordinario de sesiones de enero de 1997.