Примеры использования Законченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы- законченные суки.
Дэннис и Ди законченные засранцы.
Dennis y Dee están siendo unos idiotas.Выполняемые( начатые, но не законченные).
Прочие законченные подсистемы.
Законченные параноики никогда сами не приходят на встречи.
Los verdaderos paranoicos no van personalmente a Прочие законченные подсистемы.
Otros subsistemas completos.Законченные подсистемы, используемые для законченных средств доставки.
Subsistemas completos utilizables para sistemas de entrega completos.Песни же определенно более мощные, более законченные, более насыщенные, более конкретные.
Las canciones son definitivamente más poderosas, más completas, más intensas, más directamente a los puntos.Прочие законченные ракетные системы( с максимальной дальностью 300 км и более).
Otros sistemas completos de cohetes(alcance> 300 km).Координаторы глав передадут законченные проекты редактору не позднее 31 марта 2000 года.
Los coordinadores de los capítulos entregarán los borradores definitivos a la editora a más tardar el 31 de marzo de 2000.Законченные подсистемы, используемые в системах, указанных в позиции 1. А.
Los subsistemas completos utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, según se indica.Некоторые ораторы подробно описали текущие или законченные в своих правовых системах дела, касающиеся возвращения активов.
Varios oradores describieron detalladamente casos que se estaban tramitando o que habían concluido en sus jurisdicciones en la esfera de la recuperación de activos.Законченные ракетные системы( способные доставлять<< полезную нагрузку>> не менее 500 кг на<< дальность>> не менее 300 км).
Sistemas completos de cohetes(" alcance"> 300 km y> 500 kg de" carga útil").Чтобы как можно быстрее предоставить доступ к информации, Секретариат размещает на веб-сайте законченные главы Справочника в их сигнальном варианте.
Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible,la Secretaría ha publicado en el sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada.Красным- законченные скважины, зеленым- возможные участки для размещения, желтым- одобренные участки, и синим- центры фильтрации.
Rojo son los pozos completos, verde… sitios potenciales, amarillo lugares aprobados. y azul son los centros de filtración.Государства, занимающиеся созданием ракетного потенциала,могут сталкиваться с необходимостью импортировать или экспортировать законченные ракетные системы, соответствующие компоненты, оборудование или подсистемы.
Los Estados que desarrollan misiles puedenverse en la necesidad de importar o exportar sistemas completos de misiles o piezas, equipos o subsistemas conexos.Законченные атмосферные беспилотные летательные аппараты( БЛА)( способные доставлять<< полезную нагрузку>> не менее 500 кг на<< дальность>> не менее 300 км).
Complete unmanned aerial vehicle systems(UAVs)(> =300km" range"&> =500kg" payload") 1.B.1." Production facilities" 1.C. None.В соответствии с имеющимся мандатом Секретариат продолжает представлять законченные и отредактированные тома Справочника для перевода и издания на все шесть официальных языков. Однако этот процесс может быть весьма продолжительным и дорогостоящим.
En cumplimiento de lo solicitado, la Secretaría sigue presentando los volúmenes finalizados y editados del Repertorio para su traducción y publicación en todos los idiomas oficiales, lo cual, sin embargo, puede ser un proceso largo y costoso.Законченные ракетные системы( включая баллистические ракеты, ракеты- носители и исследовательские ракеты), не указанные в позиции 1. A. 1, с максимальной<< дальностью>> 300 км и более.
Los sistemas completos de cohetes(incluidos los sistemas de misiles balísticos) no incluidos en el artículo 1.A.1, capaces de un" alcance" igual o superior a 300 km.Кроме того, для обеспечения доступа к текущей информации без продолжительных задержек, связанных с подготовкой официального издания, Секретариат размещает на веб-сайте законченные главы Справочника в качестве<< сигнальных вариантов>>, как только это оказывается возможным.
Además, a fin de permitir el acceso a información actualizada sin las grandes demoras que implica la preparación para la publicación externa,la Secretaría está publicando en el sitio" versiones provisionales" de los capítulos terminados del Repertorio tan pronto como puede.Законченные ракетные системы( включая баллистические ракеты, ракеты- носители и исследовательские ракеты), способные доставлять<< полезную нагрузку>> не менее 500 кг на<< дальность>> не менее 300 км.
Los sistemas completos de cohetes(incluidos los sistemas de misiles balísticos) capaces de transportar por lo menos 500 kilogramos de" carga útil" hasta un" alcance" de al menos 300 kilómetros.Реагируя на ревизию, ЮНОПС представило окончательное утвержденное заявление о завершенных проектах, и на основе этого документа Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратилось к ЮНОПС с просьбой вернуть ему неизрасходованный остаток примерно в 1, 1 млн. долл. США за законченные проекты.
En respuesta a la auditoría, la UNOPS presentó una declaración final certificada sobre los proyectos terminados y, basándose en ella, el ACNUDH ha pedido a la UNOPS que le remita el saldo no gastado de alrededor de 1,1 millones para proyectos terminados.Законченные ракетные системы( включая баллистические ракеты, ракеты- носители и исследовательские ракеты), способные доставлять<< полезную нагрузку>> не менее 500 кг на<< дальность>> не менее 300 км.
Los sistemas completos de cohetes(incluidos los sistemas de misiles balísticos, las lanzaderas espaciales y los cohetes de sondeo) capaces de transportar por lo menos 500 kg de" carga útil" hasta un" alcance" de al menos 300 km.В целом, несмотря на успехи, обеспеченные проектами 144 и 1728 в период до 1991 года, достигнутый технический уровень оказался недостаточно высоким, чтобыпозволить начать собственное производство критически важных деталей ракет, таких, как законченные двигатели и ключевые компоненты систем наведения и управления.
En general, pese a los progresos alcanzados en el marco de los Proyectos 144 y 1728 antes de 1991, el nivel tecnológico logrado no era suficientepara fabricar en el país componentes fundamentales de misiles, como motores completos y componentes clave de los sistemas de dirección y control.Однако опыт последнего времени со всей очевидностью показал,что предусмотренное статьей IV Договора право разрабатывать законченные ядерные топливные циклы, в том числе производить обогащение урана и перерабатывать отработавшее топливо, может использоваться неправомерно для производства расщепляющихся материалов, которые могут стать начинкой ядерных боеприпасов.
Ahora bien, varias experiencias recientes han dejado claro el riesgoque existe de que el derecho, previsto en el artículo IV del Tratado, a elaborar ciclos completos del combustible nuclear, incluso a enriquecer uranio y reelaborar combustible, se ejerza indebidamente para generar material fisionable con el que se puedan fabricar armas nucleares.И прежде чем я закончу выступление, я хочу познакомить вас с одним изречением.
Чем закончим фильм!
Доктор Дойч и я закончили эксперимент без подтверждения гипотезы.
Когда-нибудь школу нужно заканчивать. понимаешь о чем я?
Tienes que terminar el instituto en algún momento, ya lo sabes?Пап, я только что закончила решать задачи по математике. Можешь проверить?
Papá, acabo de terminar mis problemas de matemáticas.¿Puedes revisarlos?
