Примеры использования Habían concluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También habían concluido los procedimientos de apelación respecto de 35 personas.
La parte eritrea indicó claramente que las actividades de facilitación habían concluido.
Эритрейская сторона четко заявила, что процесс посредничества завершен.Las partes habían concluido un contrato para la venta de alubias mung a precio f. o. b.
En 2007, el 66% de las operaciones sobre el terreno informaron de que habían concluido el inventario.
Las partes habían concluido un contrato de venta de equipo y materiales acondicionadores de aire.
Стороны заключили договор купли- продажи кондиционеров и расходных материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Las gestiones relacionadas con todos los casos de protección de niños habían concluido el 23 de noviembre de 2012.
Al 5 de noviembre de 2014 habían concluido los trámites de apelación respecto de 55 personas.
По состоянию на 5 ноября 2014 года было завершено апелляционное производство по делам 55 лиц.Apelación: en el momento de presentar este informe,los plazos para apelar la medida disciplinaria no habían concluido.
Апелляция: на момент представления настоящего докладасрок подачи апелляции на дисциплинарную меру не истек.En 1989, las partes habían concluido un contrato de arrendamiento que contenía una cláusula compromisoria.
В 1989 году стороны заключили арендное соглашение, содержащее арбитражную оговорку.A este respecto,al final del período de que se informa habían concluido siete proyectos y cuatro seguían en marcha.
В этой связи к концу отчетного периода было выполнено семь проектов и осуществляются четыре проекта.Las partes habían concluido un contrato de venta de estireno monómero a precio c. y f.(costo y flete).
Стороны заключили договор купли- продажи стиролового мономера на условиях CFR( стоимость и фрахт).Varias de las misiones en liquidación no se habían liquidado pese a que sus mandatos habían concluido hacía mucho tiempo.
Несколько подлежавших ликвидации миссий фактически не были ликвидированы, хотя срок действия их мандатов давно истек.Al 31 de mayo de 2013, habían concluido los procedimientos de apelación respecto de 46 personas.
По состоянию на 31 мая 2013 года апелляционное производство было завершено по делам 46 обвиняемых.Decisiones acerca de las cuales la Conferencia de la Partes tomó nota de que las negociaciones habían concluido con un consenso en la.
Решения, по которым Конференция Сторон отметила завершение переговоров и достижение консенсуса на второй части шестой.Las partes habían concluido un contrato de venta de monedas de recuerdo(" souvenir") en varias entregas.
Стороны заключили договор купли- продажи сувенирных монет, предусматривающий поставку товара несколькими партиями.Нидерланды еще раз рассмотрели этот вопрос, и был сделан вывод о том, что приведенные ранее аргументы сохраняют свою актуальность.Para el 11 de abril habían concluido la mayoría de los enfrentamientos. Las FDI impusieron el toque de queda el 3 de abril y lo levantaron por completo el 22 del mismo mes.
К 11 апреля бои в основном прекратились. 3 апреля ИДФ ввели комендантский час, полностью отменив его 22 апреля.Varios oradores describieron detalladamente casos que se estaban tramitando o que habían concluido en sus jurisdicciones en la esfera de la recuperación de activos.
Некоторые ораторы подробно описали текущие или законченные в своих правовых системах дела, касающиеся возвращения активов.Dijo que los auditores habían concluido el grueso de su tarea y que le habían entregado el día anterior un informe de sus conclusiones.
Она заявила, что ревизоры в основном закончили свою работу и представили ей накануне отчет о результатах.En toda la muestra analizada de población romaní que había terminado sus estudios,hasta un 35% eran personas que no habían concluido la escuela primaria.
Из всей обследованной группы населения рома, закончившей образование, 35% пришлось на лиц, которые не закончили начальную школу.Se pidió a los Estados que aún no habían concluido acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA que lo hicieran sin demora.
К государствам, которые еще не заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, был обращен призыв сделать это без промедления.Debido a las declaraciones de éste y a otras actividades, se habían emprendido acciones penales contra el Sr. Tejkowski,que todavía no habían concluido.
В связи с заявлениями и другими действиями г-на Тейковского против него возбуждено уголовное дело,однако расследование еще не закончено.Los dos días de debate habían concluido con el muy complejo tema de la relación entre las Naciones Unidas y el G-20.
Двухдневное обсуждение завершилось дискуссией на очень актуальную тему, которая касается отношений между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати.Austria, Belarús, China, la Federación de Rusia, Lituania, Myanmar, Noruega, Portugal,la República de Corea y Serbia y Montenegro habían concluido acuerdos bilaterales.
Австрия, Беларусь, Китай, Литва, Мьянма, Норвегия, Португалия, Республика Корея,Российская Федерация и Сербия и Черногория заключили двусторонние соглашения.Al 31 de diciembre de 2009 habían concluido las investigaciones sobre 39 miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
По состоянию на 31 декабря 2009 года было завершено расследование обвинений в отношении 39 миротворцев Организации Объединенных Наций.Los tribunales habían examinado las videograbaciones de esos interrogatorios y habían concluido que el Sr. Usaev había admitido su culpabilidad sin coacción alguna.
Суды изучали содержание видеозаписей этих допросов и пришли к выводу, что г-н Усаев признал свою вину без какого-либо принуждения.En el transcurso de ese año, 63.000 personas habían concluido el nivel de secundaria, 34.000 el nivel de primaria y 40.500 su nivel de alfabetización inicial.
В текущем году 63 000 человек закончили среднее образование, 34 000- начальное образование, а 40 500 человек обучились основам грамоты.Tanto el Comité contra la Tortura comoel Relator Especial sobre la cuestión de la tortura habían concluido que la práctica de la tortura no era sistemática en Sri Lanka.
И Комитет против пыток( КПП),и Специальный докладчик по вопросу о пытках пришли к заключению, что практика пыток не носит систематического характера в Шри-Ланке.El demandante, una empresa de Hong Kong, y el demandado,una empresa de Alemania, habían concluido un acuerdo general para la entrega y distribución en exclusiva de mercaderías chinas.
Истец, гонконгская компания, и ответчик, германская компания, заключили общее соглашение об исключительных поставках и распространении китайских товаров.
