ЗАВЕРШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• terminó
• finalizó
• culminó
• se completó
• se ultimó
• concluyeron
• concluir
• terminaron
• concluido
• terminado
• culminaron
• finalizados
• finalizaron

Примеры использования Завершилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его время завершилось.
Su tiempo está cumplido.

Осуществление этой рекомендации завершилось.
La recomendación se ha cumplido.

Десятилетие завершилось в 2012 году.
El Decenio llegó a su fin en 2012.

Не хочется, чтобы путешествие завершилось?
¿Que no quieres que termine el viaje?

Осуществление программы завершилось в конце 2004 года.
El programa llegó a su fin en 2004.

На этом обсуждение предложения завершилось.
Quedó concluido el debate sobre la propuesta.

Только что завершилось проведение всеобщей переписи населения.
Acaba de concluir el censo general de población.

Героическое сразжение под Сталинградом завершилось.
La heroica batalla de Stalingrad ha terminado.

Осуществление проектов завершилось 30 сентября 2011 года.
Los proyectos concluyeron el 30 de septiembre de 2011.

Я уволил ее, потому что большое жюри завершилось.
La despedí porque el gran jurado había finalizado.

Завершилось планирование развертывания сил в секторе 3.
Se ha concluido la planificación para el despliegue en el Sector 3.

Кстати, Это не расследование FDA завершилось.
Por cierto, no es la investigación de la FDA lo que está finalizando.

Недавно завершилось рассмотрение Повестки дня для развития.
Recientemente ha concluido el examen del Programa de Desarrollo.

Да, это значит, что развития личинки почти завершилось.
Sí, eso significa que el desarrollo larval está casi completo.

Представление заключительных аргументов завершилось 11 марта 2011 года.
Los alegatos finales terminaron el 11 de marzo de 2011.

В 2007 году завершилось строительство нового музея Акрополя.
En 2007 se terminó la construcción del nuevo Museo de la Acrópolis.

И мне нужно, чтобы слияние с Unidac завершилось к концу этой недели.
Y voy a necesitar la fusión Unidac finalizado por el final de la semana.

В сентябре завершилось исследование демографической ситуации в стране.
En septiembre se completó la encuesta demográfica y de salud.

Это производство, которое еще не завершилось, продолжается уже шесть лет.
Este procedimiento, que todavía no había concluido, duraba ya casi seis años.

Завершилось осуществление проекта по обмену фундаментальными данными;
Se había terminado el proyecto de intercambio de datos fundamentales;

В семи случаях проведенное уголовное расследование завершилось без передачи дела в суд.
Siete investigaciones penales se cerraron sin elevación a juicio.

Завершилось разоружение и демобилизация 60 000 бывших комбатантов.
Se han completado el desarme y la desmovilización de 60.000 ex combatientes.

Этим последним действием полностью завершилось выполнение рекомендации НКПЧ.
Con este último acto se dio cumplimiento cabal a la recomendación de la CNDH.

Десятилетие завершилось на Ньюмане, сомнительном и недолговечном герое синти- попа.
La década terminaba con Numan… como el héroe insólito del pop.

Проведение Международного года гор завершилось достижением позитивных результатов.
El Año Internacional de las Montañas ha concluido con resultados positivos.

Только что завершилось председательство Литвы в Сообществе демократий.
Lituania acaba de concluir su mandato como Presidente de la Comunidad de Democracias.

Соответствующее разбирательство завершилось принудительным сносом этих строений.
Dichas actuaciones concluyeron con la eliminación coercitiva de estas estructuras.

Его уволили, когда одно дело, которое он вел в Фаллудже, трагически завершилось.
Fue expulsado cuando un caso que estaba dirigiendo en Fallujah acabó trágicamente.

В Гонаиве завершилось физическое восстановление 50 школ при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.
En Gonaïves se terminó la rehabilitación física de 50 escuelas con el apoyo del UNICEF.

В 2010 году Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией завершилось.
En el año 2010 el Decenio para lograr la regresión de la malaria llegó a su fin.