ЗАСЕДАНИЕ ЗАВЕРШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la sesión concluyó
• la reunión concluyó

Примеры использования Заседание завершилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание завершилось постановкой вопросов по ряду нерешенных проблем.
La sesión concluyó con el planteamiento de interrogantes sobre algunos temas no resueltos.

Заседание завершилось тем, что один из постоянных членов Совета Безопасности наложил вето на предложенный проект резолюции.
En esa reunión, un miembro permanente del Consejo vetó un proyecto de resolución.

Заседание завершилось краткой оценкой следующего поколения шагов, которые надо предпринять, с тем чтобы сохранять и защищать космическую деятельность.
La sesión concluyó con una breve evaluación de la nueva generación de pasos que debían tomarse para preservar y proteger las actividades espaciales.

В итоге заседание завершилось в последний день, когда министры не смогли достичь согласия по началу новых переговоров по сингапурским вопросам.
Al final, el último día la reunión se clausuró sin que los ministros pudieran llegar a una avenencia en cuanto al inicio de nuevas negociaciones sobre las cuestiones de Singapur.

Это заседание завершилось тем, что суданские стороны подписали в присутствии членов Совета меморандум о взаимопонимании в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения к концу года.
La reunión concluyó con la firma ante el Consejo, por las partes del Sudán, de un memorando de entendimiento para lograr un acuerdo de paz general antes de finalizar el año.

Заседание завершилось представлением каждой группой предложений, многие из которых касались необходимости повышения способности парламентов следить за осуществлением Программы действий.
Al término de la sesión, cada grupo presentó sus sugerencias, que en muchos casos se centraron en la necesidad de mejorar la capacidad de los parlamentos para supervisar el Programa de Acción.

Заседание завершилось обсуждением за круглым столом с уделением особого внимания опыту, накопленному на национальном уровне, вопросов регионального сотрудничества со следующими странами- участницами: Аргентиной, Бразилией, Колумбией, Мексикой, Перу, Чили и Эквадором.
La sesión concluyó con una mesa redonda sobre cooperación regional centrada en las experiencias nacionales en la que participaron los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México y Perú.

Заседание завершилось заявлением членов Комиссии по миростроительству о поддержке ими процесса укрепления мира в СьерраЛеоне и их приверженности тщательному наблюдению за ходом подготовки к июльским выборам.
La reunión finalizó con la reiteración por parte de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz de su apoyo al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y su disposición a seguir de cerca los preparativos para las elecciones de julio.

Заседание завершилось при том понимании, что Комиссия в контексте своей структуры по Сьерра-Леоне будет и впредь уделять пристальное внимание событиям в этой стране и, в случае необходимости, консультировать Совет Безопасности и другие заинтересованные стороны.
En la reunión se llegó al entendimiento de que la Comisión, por conducto de su composición relativa a Sierra Leona, seguiría pendiente de la evolución de la situación en ese país y prestaría asesoramiento al Consejo de Seguridad y otros interesados, según procediera.

Это заседание завершилось телеконференционным выступлением представителя Бангладеш, который осветил связанные с наращиванием потенциала и просвещением элементы стратегии и плана действий Бангладеш по борьбе с изменением климата.
La sesión concluyó con una exposición por teleconferencia a cargo de un representante de Bangladesh, quien destacó los elementos relacionados con el fomento de la capacidad y la educación contenidos en la Estrategia y el Plan de Acción contra el cambio climático de su país.

Первое заседание завершилось минутой молчания, которой участники почтили память Саксита Тридека, постоянного секретаря министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды Таиланда, безвременно ушедшего из жизни незадолго до открытия Форума.
La sesión de apertura concluyó con un momento de silencio, observado por los participantes para expresar su consternación ante el fallecimiento prematuro de Saksit Tridech, Secretario Permanente del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, inmediatamente antes del inicio del Foro.

Заседание завершилось выступлением Дуст- Блази, который объяснил, что инновационное финансирование не сводится лишь к новым налогам, но скорее основано на добровольных солидарных взносах, дополняющих официальную помощь в целях развития.
La reunión concluyó con las observaciones de clausura pronunciadas por el Sr. Douste-Blazy, quien explicó que la financiación innovadora no consistía solamente en impuestos nuevos sino que se basaba en las contribuciones voluntarias de solidaridad que complementaban la asistencia oficial para el desarrollo.

Пятое заседание завершилось обсуждением природы успехов, о которых сообщалось в приведенных конкретных примерах, а также того, что было усвоено докладчиками из прошлого опыта и как этот опыт можно использовать для лучшей организации и планирования тематических исследований в будущем.
Al final de la quinta sesión se dialogó sobre la naturaleza de los éxitos relatados en los estudios monográficos, sobre las enseñanzas que los oradores habían obtenido de sus experiencias y la manera en que éstas podían servir para organizar y planear mejor los estudios monográficos en el futuro.

Заседание завершилось обсуждением за круглым столом путей и средств развития образования в области космического права, в котором приняли участие представители ряда университетов, академических институтов и научно-исследовательских институтов из следующих стран: Аргентины, Бразилии, Канады, Соединенных Штатов, Уругвая и Чили.
La sesión concluyó con una mesa redonda sobre las formas de promover la educación en derecho espacial, en la que participaron representantes de varias universidades, instituciones académicas e institutos de investigación de los siguientes países: Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Estados Unidos y Uruguay.

Первое заседание завершилось приветственной речью представителя секретариата, который подчеркнул значение этого регионального рабочего совещания в контексте предстоящего промежуточного обзора измененной Нью- Делийской программы работы, который будет проведен ВОО на его тридцать третьей сессии и, в частности, с учетом проведения предстоящей шестнадцатой сессии КС, где центром обсуждения станет статья 6.
La sesión de apertura concluyó con las palabras de bienvenida de un representante de la secretaría, quien se refirió a la importancia del taller regional en el contexto del próximo examen intermedio del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado que llevaría a cabo el OSE en su 33º período de sesiones, en particular teniendo en cuenta la próxima celebración del 16º período de sesiones de la CP, en cuyos debates estaría muy presente el artículo 6.

Утреннее заседание завершилось выступлениями Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Трийоно Вибово( Индонезия); заместителя председателя и корпоративного секретаря Группы Всемирного банка и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Комитета по развитию МВФ/ Всемирного банка Хорхе Фамилиара Кальдерона; заместителя секретаря МВФ и исполняющего обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета Кэлвина Макдональда; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации И Сячжуня.
La sesión matutina concluyó con las declaraciones del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, Sr. Triyono Wibowo(Indonesia), del Vicepresidente y Secretario Corporativo del Grupo del Banco Mundial y Secretario Ejecutivo Interino del Comité Conjunto para el Desarrollo del FMI y el Banco Mundial, Sr. Jorge Familiar Calderón, del Secretario Adjunto del FMI y Secretario Interino del Comité Monetario y Financiero Internacional, Sr. Calvin McDonald, y del Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio, Sr. Yi Xiaozhun.

Утреннее заседание завершилось выступлениями Председателя совета ЮНКТАД по торговле и развитию Его превосходительства г-на Мухтара Тилеуберды( Казахстан); вице-президента и ответственного секретаря Группы Всемирного банка и исполняющего обязанности исполнительного секретаря Комитета по развитию МВФ/ ВБ г-на Хорхе Фамилиара Кальдерона; заместителя секретаря МВФ и исполняющей обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета( МВФК) г-жи Патрисии Алонсо- Гамо; а также директора отдела ВТО по развитию г-на Шишира Приядарши.
La sesión matinal concluyó con las declaraciones del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, Sr. Mukhtar Tileuberdi(Kazajstán); el Vicepresidente y Secretario del Grupo del Banco Mundial y Secretario Ejecutivo Interino del Comité para el Desarrollo del FMI y el Banco Mundial, Sr. Jorge Familiar Calderón; la Secretaria Adjunta del FMI y Secretaria Interina del Comité Monetario y Financiero Internacional, Sra. Patricia Alonso-Gamo; y el Director de la División de Desarrollo de la OMC, Sr. Shishir Priyadarshi.

С принятием Политической декларации наши три дня заседаний завершаются.
Con la aprobación de la Declaración Política, estos tres días de reuniones llegan a su fin.

Заседание завершится подведением итогов предшествующих выступлений и предложений по выводам и рекомендациям, которые будут рассмотрены на заключительном заседании и затем представлены основному мероприятию.
La sesión terminará con un resumen de las anteriores presentaciones y propuestas de conclusiones y recomendaciones que han de presentarse a la sesión de clausura y a otros principales eventos.

На этом, если только у нас нет еще какихто ораторов прежде чем я закрою заседание, завершаются наши дела на сегодня.
Con esto, a menos que alguien más desee tomar la palabra antes de que levante la sesión, concluye nuestra labor de hoy.

Как мы видели в некоторых случаях, мы на самом деле понапрасну расходуем время, когда наши заседания завершаются в связи с тем, что в списке больше не осталось ораторов.
Como hemos visto en algunos casos, en efecto es una pérdida de tiempo que terminemos las sesiones porque no quedan oradores en la lista.

Заседание завершится подведением итогов предшествующих выступлений и предложений в отношении выводов и рекомендаций, которые будут рассмотрены на заключительном заседании, а затем и на основном мероприятии.
La sesión terminará con un resumen de las exposiciones anteriores y de las propuestas de conclusiones y recomendaciones que han de presentarse en la sesión de clausura y en otras actividades principales.

Послу Батлеру и Подготовительному комитету: ваша работа стала залогом успеха этого заседания, и благодаря ей это заседание завершается принятием исторической Декларации.
Damos las gracias al Embajador Butler y al Comité Preparatorio: su labor sentó las bases para esta provechosa reunión. Y gracias a su trabajo esta Reunión concluye con la aprobación de una Declaración histórica.

Гн Ассаф( Ливан)( говорит поарабски): Представитель Израиля не позволил этому заседанию завершиться без привнесения ложных утверждений. Он сказал, что я выдвинул в своем заявлении неверные обвинения.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Sr. Presidente: El representante de Israel no ha querido que esta reunión concluyera sin formular más declaraciones falsas y ha dicho que en mi declaración he incurrido en acusaciones erróneas.

Однако делегации не смогли достичь согласия по конкретным выводам, и данный этап заседаний завершился принятием резолюции процедурного характера, содержащей призыв обеспечивать дальнейшее укрепление координации в области чрезвычайной помощи.
No obstante, las delegaciones no lograron arribar a conclusiones concretas; la serie de sesiones concluyó con la aprobación de una resolución de procedimiento en que se pedía que se siguiera fortaleciendo la coordinación de la asistencia de emergencia.

Заседания завершились в конце 2010 года, и после рассмотрения результатов проведенных подкомитетом исследований правительство примет решение относительно различных инициатив по борьбе с дискриминацией и подготовит конкретное законодательство по данному вопросу.
Las sesiones terminaron a finales de 2010 y, una vez recibidas las conclusiones del Subcomité, el Gobierno tomará decisiones acerca de varias iniciativas contra la discriminación y preparará una legislación concreta sobre esta materia.

Заседание завершается в 18 ч. 05 м.
Se levanta la sesión a las 18.05 horas.

Открытое заседание завершается в 11 час. 45 мин.
Se levanta la sesión pública a las 11.45 horas.

Этим заседанием завершился нынешний этап рассмотрения данного доклада Советом.
Con esta sesión concluyó la etapa actual del examen del informe por el Consejo.

Открытая часть заседания завершается в 16 час. 25 мин.
La parte pública de la sesión concluye a las 16.25 horas.