ПРОЕКТ ЗАВЕРШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto concluyó
• el proyecto culminó

Примеры использования Проект завершился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако проект завершился насилием.
El proyecto acaba violentamente.

Проект завершился проведением внешней экспертизы.
El proyecto concluyó con una evaluación por peritaje externo.

Но несмотря на то, что башни Теслы доказали свою популярность в теории, проект завершился финансовым крахом.
Pero mientras que las torres de energía de Tesla probaron ser populares… El proyecto termino en un fracaso financiero.

Проект завершился обсуждением плана будущей работы парламента.
El proyecto concluyó con deliberaciones sobre un plan de acción futuro para el Parlamento.

Этот проект завершился в ноябре 2005 года вынесением рекомендации о внедрении МСУГС.
Este proyecto concluyó en noviembre de 2005 con la recomendación de que se adoptaran las IPSAS.

Проект завершился церемонией награждения, состоявшейся в Международный день мира 21 сентября 2012 года.
El proyecto culminó con una ceremonia de entrega de premios celebrada el 21 de septiembre de 2012, Día Internacional de la Paz.

Этот проект завершился в ноябре 2011 года проведением международной конференции в Берлине.
El proyecto culminó en noviembre de 2011, con una conferencia internacional celebrada en Berlín.

Проект завершился церемонией награждения, состоявшейся 20 сентября 2013 года и совпавшей с проведением Международного дня мира.
El proyecto culminó con una ceremonia de entrega de premios, celebrada el 20 de septiembre de 2013, vinculada con el Día Internacional de la Paz.

Проект завершился специализированной конференцией под названием" Роль отцов в содействии гендерному равенству".
El proyecto terminó con una conferencia especializada titulada" El papel de los padres en la promoción de la igualdad entre los géneros".

Проект завершился публикацией брошюры, содержащей информацию и рекомендации, а также проведением коллоквиума на тему" Насилие в семье- выселение супруга и запрет на возвращение".
El proyecto desembocó en la publicación de un folleto con informaciones y recomendaciones, así como en la organización del coloquio titulado" Violencia en el hogar: expulsión del cónyuge e interdicción de retorno".

Проект завершился в апреле 2008 года публикацией трансграничного исследовательского доклада о соответствующих аспектах положения женщин старших возрастных групп по сравнению с мужчинами того же возраста, а также каталога рекомендуемых мер.
El proyecto concluyó en abril de 2008 con la publicación de un informe de investigación transfronteriza sobre los aspectos pertinentes de la situación de las mujeres mayores en comparación con los hombres mayores, así como un catálogo de medidas recomendadas.

Проект завершился проведением совещания группы экспертов в Праге в феврале 2000 года и созданием сети исследователей в области общественных наук, которые, как предполагается, будут осуществлять мониторинг за деятельностью структур учреждений по контролю над наркотиками и оценивать ее эф- фективность.
El proyecto concluyó con una reunión de un grupo de expertos celebrada en Praga en febrero de 2000 y con el establecimiento de una red de investigadores en ciencias sociales que se encargarán de vigilar y evaluar las estructuras de las instituciones de fiscalización de drogas.

Этап 1 этого проекта завершился подготовкой первого проекта правил.
La primera etapa de este proyecto concluyó con la preparación de un borrador inicial de las reglas.

Проект завершается, и им больше не о чем говорить.
El proyecto termina y no tienen nada sobre qué hablar.

Аналогичный проект завершается в Тунисе.
Se está completando un proyecto análogo en Túnez.

Проект завершится 31 декабря 2012 года.
El proyecto finaliza el 31 de diciembre de 2012.

Ожидается, что этот проект завершится в декабре 2006 года.
Se espera que el proyecto concluya en diciembre de 2006.

Как ожидается, реализация этого проекта завершится к сентябрю 2002 года.
Se espera que el proyecto esté completado antes de septiembre de 2002.

Реализация этих двух проектов завершится в 2012 году.
Ambos proyectos serán completados en 2012.

Осуществление этого проекта завершилось полным успехом в мае 1995 года.
La realización del proyecto concluyó con pleno éxito en mayo de 1995.

Проект завершится в октябре 1998 года организацией трехстороннего межрегионального семинара по достижению равенства для мигрантов и трудящихся из числа этнических меньшинств.
El proyecto concluirá con la organización, en octubre de 1998, de un seminario internacional tripartito sobre el logro de la igualdad para los trabajadores migrantes y pertenecientes a minorías étnicas.

Проект завершается 31 декабря 2012 года, после чего станут известны его результаты.
El proyecto se concluirá el 31 de diciembre de 2012, después de lo cual se darán a conocer los resultados.

Эти проекты завершаются в 2012 году и их бюджет в общей сложности составляет 850 000 евро.
Los proyectos, que se han de concluir en 2012, tienen un presupuesto total de 850.000 euros.

Первоначально предполагалось, что стадия разработки проекта завершится в 2004 году, а стадия подготовки строительной документации-- к концу 2005 года.
Originalmente se preveía que la fase de elaboración del proyecto habría concluido en 2004 y la fase de la documentación de la construcción para fines de 2005.

Первая очередь этого проекта завершилась в 2009 году, а вторая попрежнему продолжается.
La primera etapa del proyecto se completó en 2009 y se está ejecutando la segunda etapa.

Как ожидается, первые дозированные ингаляторы без ХФУ появятся к концу 2010 года и выполнение этого проекта завершится к 2012 году.
Se esperaba que para 2010 estuvieran disponibles los primeros inhaladores de dosis medidas que no utilizan CFC y que el proyecto se finalizaría en 2012.

Начальный этап проекта завершился в октябре 2002 года, когда был опубликован дискуссионный документ под названием<< Равноправие и разнообразие: как этого достичь>gt;( Equality and Diversity: Making It Happen).
La fase inicial del proyecto finalizó en octubre de 2002 con la publicación de un documento de consulta titulado: Equality and Diversity: Making it Happen(Igualdad y diversidad: Cómo convertirlas en realidad).

Первый этап проекта завершился проведением национального семинара, целью которого было определение приоритетных проблем, связанных с положением женщин и репродуктивным здоровьем, а также изучение соответствующих методов исследований.
La primera fase del proyecto finalizó con un seminario nacional en el que se seleccionaron cuestiones prioritarias relacionadas con el género y la salud reproductiva y se examinaron metodologías de investigación.

Сейчас Департамент готовит пересмотренный перечень пороговых показателей с учетом результатов первого этапа этого проекта, завершившегося в июне 2009 года, и недавно разработанной системы кодификации имущества длительного пользования.
De acuerdo con los resultados de la primera fase del proyecto, concluida en junio de 2009, y del sistema de codificación de bienes no fungibles que se elaboró en fecha reciente, se está revisando la lista preliminar.

Процесс закупок и заключения контрактов оказался более продолжительным, чем предполагалось, и в результате этого в настоящее время прогнозируется, что стадия разработки проекта завершится в 2005 году, а стадия подготовки строительной документации-- в 2006 году.
El proceso de adquisiciones y concesión de contratos ha llevado más tiempo de lo previsto y, por consiguiente, se prevé que la fase de elaboración del proyecto concluirá en 2005 y que la documentación de la construcción estará terminada en 2006.