ЗАВЕРШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• culminó
• terminó
• finalizó
• se completó
• concluir
• concluyeron
• concluido
• terminado
• culminado
• culminaron
• finalizar
• finalizado

Примеры использования Завершился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс Sage завершился.
El proceso Sage ha salido.

Судебный процесс завершился.
El juicio había terminado.

Однако проект завершился насилием.
El proyecto acaba violentamente.

Этот этап завершился в марте 1999 года.
Esta etapa se terminó en marzo de 1999.

Завершился визит главы МИД России в Китай.
Concluye visita de canciller ruso a China.

Его полет завершился в мае 1987 года.
La misión acabó en mayo de 1987.

Официально этот конфликт завершился в 1996 году.
En 1996 el conflicto llegó oficialmente a su fin.

Сам проект завершился в 1999 году.
El proyecto en sí había concluido en 1999.

Обзор завершился, но усилия, направленные на это.
El examen ha finalizado, pero no este esfuerzo.

Вывод сил завершился 11 августа.
La retirada total de la fuerza tuvo lugar el 11 de agosto.

Матч завершился без голов, в атмосфере братства.
El partido acabó sin goles en un ambiente de hermandad.

Срок действия мандата завершился 31 декабря 2006 года.
Mandato terminado el 31 de diciembre de 2006*.

Этот процесс завершился принятием закона 797 от 2003 года.
Este proceso termino con la expedición de la Ley 797 de 2003.

Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом% 1.
La actualización de la distribución falló con el código de salida %1.

Льготный период завершился 30 июня 1998 года.
El período de exoneración venció el 30 de junio de 1998.

Завершился ремонт дорожной сети в окрестностях Бейрута.
Se concluyó la reconstrucción de la red vial en los suburbios de Beirut.

Процесс проверки завершился в середине декабря 2007 года.
El proceso de verificación se terminó a mediados de diciembre de 2007.

Завершился первый этап, и начались второй и третий этапы.
Ha finalizado la primera etapa, la segunda y tercera etapas están en marcha.

Тем временем завершился процесс присоединения к ВТО ряда новых стран.
Entretanto han finalizado varios procesos de acceso a la OMC.

Прием заявлений на участие в этой программе завершился 1 мая 2009 года; и.
Este programa se cerró a nuevas solicitudes el 1 de mayo de 2009.

Эритрейская сторона четко заявила, что процесс посредничества завершился.
La parte eritrea afirmó claramente que la facilitación había terminado.

С принятием этого решения завершился процесс ратификации Договора Тлателолко.
Con esa decisión, se ha completado el proceso de ratificación del Tratado.

Первый раунд представления состязательных бумаг завершился 30 мая 2012 года.
El 30 de mayo de 2012 quedó concluida la primera ronda de alegatos escritos.

Саммит тысячелетия, который привлек внимание всего мира, только что завершился.
La Cumbre del Milenio, que atrajo la atención universal, acaba de concluir.

Сейчас чрезвычайно важно, чтобы этот процесс завершился транспарентно и убедительно.
Ahora es fundamental que el proceso se complete de manera transparente y creíble.

За отчетный период завершился срок службы двух сотрудников гражданской полиции.
Durante el período que se examina, dos oficiales de la policía civil completaron su mandato.

Он также задается вопросом о том, действительно ли завершился процесс деколонизации.
También planteó la cuestión de si el proceso de descolonización realmente había terminado.

Процесс деколонизации почти завершился, но шрамы колониализма по-прежнему беспокоят нас.
La descolonización casi es completa, pero seguimos teniendo las cicatrices de la colonización.

Продленный тендер завершился 5 декабря, и заказ получила иностранная типография.
La licitación se cerró el 5 de diciembre y se adjudicó el contrato a una imprenta extranjera.

Только что успешно завершился XVIII национальный съезд Коммунистической партии Китая.
El XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China acaba de concluir satisfactoriamente.