НЕДАВНО ЗАВЕРШИВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente concluido
• acaba de concluir
• de la recién concluida
• acaba de terminar
• recientemente concluida
• concluyó recientemente
• recientemente terminado

Примеры использования Недавно завершившейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы приветствуем результаты, достигнутые на недавно завершившейся Дипломатической конференции в Осло.
En este sentido, celebramos los resultados logrados en la Conferencia Diplomática de Oslo, recién concluida.

Я также хотел бы подчеркнуть важность недавно завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
Quiero también subrayar la importancia de la recién concluida Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en El Cairo.

На недавно завершившейся шестидесятой сессии нам удалось добиться значительного прогресса в преодолении существующих между нами разногласий.
En el sexagésimo período de sesiones, que recientemente concluyó, pudimos alcanzar importantes logros mientras tratábamos de superar las diferencias vigentes.

Ряд актуальных для Группы 77 и Китая вопросов был рассмотрен в ходе недавно завершившейся основной сессии Экономического и Социального Совета.
Algunas de las cuestiones que interesan al Grupo de los 77 y China fueron puestas de relieve durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, recientemente concluido.

Это было признано в ходе недавно завершившейся сессии Генеральной Ассамблеи в резолюции, принятой относительно глобализации, в которой подчеркивалось важное значение.
Esto se reconoció durante el período de sesiones de la Asamblea General recientemente concluido, en la resolución aprobada sobre la mundialización, en que se subraya la importancia de.

Я считаю важным, что мы сохраняем позитивную динамику, заложенную в результате недавно завершившейся встречи на высшем уровне АСЕАН и решений, принятых нашими лидерами.
Considero que resulta importante mantener el impulso positivo generado por la Cumbre de la ASEAN recién concluida y las directrices que hemos recibido de nuestras autoridades.

На своей недавно завершившейся шестьдесят первой сессии Комиссия приняла предложение Рабочей группы, которое в настоящее время будет представлено Генеральной Ассамблее на утверждение.
La Comisión, en su 61º período de sesiones recientemente concluido, aprobó la propuesta del Grupo de Trabajo que ahora se presentará a la Asamblea General para su aprobación.

В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.
En la esfera del desarme, acogemos con beneplácito la aprobación en la Conferencia recientemente concluida en Oslo del proyecto de convención sobre la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Доклад о работе этого специального совещания был впоследствии представлен председателю Комиссии международного права в ходе ее недавно завершившейся пятидесятой сессии.
Posteriormente se remitió al Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, durante el curso de su quincuagésimo período de sesiones, que recién concluyó, un informe de esa reunión especial.

В особой степени я почувствовала это, когда являлась заместителем Председателя Первого комитета на недавно завершившейся пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Me di especialmente cuenta de ello cuando fui Vicepresidenta de la Primera Comisión en el recientemente concluido quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Тот факт, что на недавно завершившейся встрече министров стран-- членов ВТО в Канкуне, Мексика, не удалось достичь компромисса по вопросам исключительной важности, вызывает большую озабоченность.
Es motivo de preocupación que en la Reunión Ministerial de la OMC, que concluyó recientemente en Cancún, México, no se haya logrado una avenencia sobre cuestiones de extremada importancia.

Г-н Мирилович( Сербия) предоставляет некоторую информацию о недавно завершившейся шестой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>gt;, которая состоялась в октябре в Белграде.
El Sr. Mirilovic(Serbia) suministra información sobre la recientemente concluida conferencia" Un medio ambiente para Europa", celebrada en Belgrado en el mes de octubre.

Неотъемлемой частью этого процесса является претворение в жизнь Декларации и Платформы действий, которые были приняты на недавно завершившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Parte integrante de este proceso es la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción que se aprobaron en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que concluyó recientemente en Beijing.

На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору.
En el octavo período de sesiones, se informó al Comité sobre el recientemente concluido primer período de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre el Examen Periódico Universal.

Мы выражаем его предшественнику, гну Хан Сын Су, нашу искреннюю признательность за отличное руководство работой недавно завершившейся пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento a su antecesor, Sr. Han Seung-soo, por la excelente manera en que condujo los trabajos del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, recientemente concluido.

Предложение рабочей группы было принято Комиссией на ее недавно завершившейся шестьдесят первой сессии, и оно содержится в докладе Комиссии, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La propuesta del Grupo de Trabajo, que fue aprobada por la Comisión en su 61° período de sesiones concluido recientemente, figura en el informe presentado por la Comisión a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.

Мы также приветствуем решение, принятое на недавно завершившейся Конференции государств- участников Конвенции по конкретным видам обычного оружия, по рассмотрению действия Конвенции.
También acogemos con beneplácito la decisión tomada por la recientemente concluida Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales.

Важной темой недавно завершившейся общей дискуссии была глобализация, и мы решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по адаптации нашей Организации к требованиям общества в условиях глобализации.
Un tema que ha llamado la atención en el debate general que acaba de terminar fue el tema de la mundialización. Nosotros apoyamos firmemente los esfuerzos del Secretario General por adaptar la Organización a la sociedad mundializada.

Как заявила делегация, важно обеспечить, чтобы эти конвенции рассматривались как имеющие важное значение и тщательно сбалансированные, как это было четко подтверждено в ходе недавно завершившейся сессии Комиссии по наркотическим средствам.
La delegación declaró que era importante lograr que las convenciones se consideraran instrumentos valiosos y equilibrados como se había reiterado explícitamente en la reunión recientemente concluida de la Comisión de Estupefacientes.

В ходе недавно завершившейся сессии Конференции по разоружению Индия поддержала инициативу 27 неприсоединившихся и нейтральных стран, внесших на рассмотрение программу поэтапной ликвидации ядерного оружия к 2020 году.
En el período de sesiones recientemente concluido de la Conferencia de Desarme, la India se sumó a 27 países no alineados y neutrales para presentar un programa por etapas para la eliminación de las armas nucleares a más tardar en el año 2020.

Подобная решительная и безоговорочная поддержка повестки дня МКНР была продемонстрирована в Бангкоке, Таиланд, на пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению и на недавно завершившейся тридцать шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.
Del mismo modo, un apoyo firme e inquebrantable al programa de la CIPD fue evidente en Bangkok, en la quinta Conferencia de Población para Asia y el Pacífico, y en el 36º período de sesiones, recientemente concluido, de la Comisión de Población y Desarrollo.

В связи с этим Пятый комитет в ходе своей недавно завершившейся возобновленной пятьдесят третьей сессии не принял никакого решения по вопросу о финансировании МНООНСЛ в период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
A consecuencia de ello, en su recientemente concluida continuación del quincuagésimo tercer período de sesiones, la Quinta Comisión no tomó medida alguna sobre la financiación de la UNOMSIL para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

На недавно завершившейся двадцать девятой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом представители персонала выразили опасения и сомнения в целесообразности и жизнеспособности такого подхода.
En el 29º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, recientemente concluido, los representantes del personal expresaron sus inquietudes y dudas con respecto a la conveniencia y viabilidad de una medida de este tipo.

Тем не менее Генеральная Ассамблея на своей недавно завершившейся пятидесятой очередной сессии постановила отложить рассмотрение этой просьбы о финансировании данных 26 должностей из регулярного бюджета до своей возобновленной пятидесятой сессии.
Sin embargo, la Asamblea General, en la parte de su quincuagésimo período de sesiones que acaba de concluir, decidió aplazar hasta la continuación de ese período de sesiones el examen de la solicitud de transferencia de la financiación de esos 26 puestos al presupuesto ordinario.

На недавно завершившейся сорок первой сессии Статистической комиссии ее члены приняли решение 41/ 109, озаглавленное<< Всемирный день статистики>gt;, в котором одобрили проведение 20 октября 2010 года первого Всемирного дня статистики.
En el cuadragésimo primer período de sesiones de la Comisión de Estadística, que concluyó recientemente, miembros de la Comisión aprobaron la decisión 41/109, titulada" Día Mundial de la Estadística", que designó el 20 de octubre de 2010 primer Día Mundial de la Estadística.

Как показала дискуссия на недавно завершившейся двадцать второй специальной сессии, малые островные развивающиеся государства особо уязвимы в ряде областей, которые затрагивают всех членов наших обществ, независимо от возраста.
Como quedó demostrado en el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones, recientemente concluido, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen vulnerabilidades especiales que afectan a todos los miembros de nuestras sociedades, independientemente de la edad.

На своей недавно завершившейся шестнадцатой сессии Комиссия по населенным пунктам изложила в соответствующей резолюции ясно и четко сформулированные руководящие принципы и рекомендации по обеспечению целенаправленной деятельности Центра и повышению ее эффективности.
En su 16º período de sesiones, recientemente terminado, la Comisión de Asentamientos Humanos aprobó una resolución en la que se establecen recomendaciones y principios orientadores claros y precisos para centrar la labor del Centro y darle mayor eficiencia.

В итоговом документе недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию особое внимание было обращено на необходимость сокращения масштабов неравенства для достижения устойчивого развития.
En el documento final de la recién concluida Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se puso de relieve la importancia de reducir la desigualdad para lograr el desarrollo sostenible.

В ходе недавно завершившейся второй сессии Специальной группы экспертов по финансированию деятельности в области лесного хозяйства( см. E/ CN. 18/ 2013/ 12) эксперты призвали укрепить коммуникационные стратегии, чтобы более полно информировать население о важности лесов.
En la segunda reunión del grupo especial de expertos sobre la financiación forestal(véase E/CN.18/2013/12), recientemente concluida, los expertos señalaron la conveniencia de reforzar las estrategias de comunicación para que se comprendiera mejor la importancia de los bosques.