Примеры использования Recientemente concluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto,la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales recientemente concluida es un hito importante.
В этой связи важной вехой является недавно завершившийся Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров.En relación con la negociación colectiva recientemente concluida en el sector público, el período de licencia se ha prolongado seis semanas para la madre y el padre.
В связи с недавно заключенными коллективными соглашениями в государственном секторе оплачиваемый родительский отпуск продлен до шести недель.Las personas cercanas a Annan dicen que esperabaintensificar esos éxitos durante la cumbre de las Naciones Unidas recientemente concluida.
Приближенные к Аннану люди говорят,что он надеялся развить эти успехи во время завершившегося недавно саммита ООН.La reunión del Foro del Pacífico Meridional recientemente concluida, celebrada en Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, ha confirmado su apoyo a ese derecho.
Недавно завершившийся Южнотихоокеанский форум, который прошел в Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии, подтвердил свою поддержку этого права.En el marco de los temas sociales y económicos,quisiera resaltar la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recientemente concluida en El Cairo.
В контексте социально-экономических проблем хотел бы остановиться на работе недавно завершившейся Каирской конференции по народонаселению и развитию.
Люди также переводят
A este respecto,la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de El Cairo, recientemente concluida, con toda razón hizo mucho hincapié en el desarrollo y en el medio ambiente.
В этой связи недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию в Каире справедливо делает серьезный акцент на развитии и экологии.La renovación recientemente concluida del edificio de la Secretaría ha dado lugar a un promedio de 220 pies cuadrados brutos(20,4 metros cuadrados brutos) por espacio de trabajo en los pisos de oficinas.
В результате недавно завершенной реконструкции здания Секретариата средний норматив полезной площади на рабочее место на офисных этажах составил 220 квадратных футов 20, 5 кв.En la esfera del desarme,acogemos con beneplácito la aprobación en la Conferencia recientemente concluida en Oslo del proyecto de convención sobre la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.
В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.La primera fase recientemente concluida de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI) ha demostrado el valor de las aplicaciones prácticas de las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) para el desarrollo.
Недавно завершившийся первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) показал важное значение практического применения ИКТиР.Si bien algunas de ellas fueron aprobadas en la Reunión de los Estados Partes recientemente concluida, ésta no ha aprobado aún el texto íntegro del Reglamento Financiero del Tribunal.
Хотя некоторые из этих предложений были приняты на недавно завершившемся Совещании государств- участников, Совещание пока не утвердило текст Финансовых положений Трибунала в целом.A nivel nacional, los gobiernos deben considerar seriamente la aplicación de acuerdos celebrados en diversas conferencias internacionales,tales como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, recientemente concluida.
На национальном уровне правительства должны серьезно позаботиться об осуществлении соглашений,достигнутых на различных международных конференциях, таких, как недавно завершившаяся Конференция по народонаселению и развитию.A consecuencia de ello, en su recientemente concluida continuación del quincuagésimo tercer período de sesiones, la Quinta Comisión no tomó medida alguna sobre la financiación de la UNOMSIL para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
В связи с этим Пятый комитет в ходе своей недавно завершившейся возобновленной пятьдесят третьей сессии не принял никакого решения по вопросу о финансировании МНООНСЛ в период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.La delegación declaró que era importante lograr que las convenciones se consideraran instrumentos valiosos y equilibrados comose había reiterado explícitamente en la reunión recientemente concluida de la Comisión de Estupefacientes.
Как заявила делегация, важно обеспечить, чтобы эти конвенции рассматривались как имеющие важное значение и тщательно сбалансированные,как это было четко подтверждено в ходе недавно завершившейся сессии Комиссии по наркотическим средствам.Se hace especialhincapié en la labor de los tres equipos de tareas recientemente concluida y en el examen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), por lo que no se analiza con detalle el seguimiento de cada una de las conferencias.
Особое внимание в нем уделено недавно завершенной работе трех целевых групп и обзору этой работы, проведенному Административным комитетом по координации( АКК), и поэтому в нем подробно не анализируется последующая деятельность в связи с отдельными конференциями.A fin de demostrar que la Corporación podía ser imparcial y dar acceso a todos los partidos políticos, la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leonacubrió la conferencia nacional del SLPP recientemente concluida y dio espacio a los 19 candidatos presidenciales del SLPP.
Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий,освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.En la segunda reunión del grupoespecial de expertos sobre la financiación forestal(véase E/CN.18/2013/12), recientemente concluida, los expertos señalaron la conveniencia de reforzar las estrategias de comunicación para que se comprendiera mejor la importancia de los bosques.
В ходе недавно завершившейся второй сессии Специальной группы экспертов по финансированию деятельности в области лесного хозяйства( см. E/ CN. 18/ 2013/ 12) эксперты призвали укрепить коммуникационные стратегии, чтобы более полно информировать население о важности лесов.Las deliberaciones de la Junta se estructuraron en torno a dos temas, a saber: los problemas esenciales que planteaba el sistema internacional de comercio y su repercusión en el desarrollo incluyente,y los resultados de la Cumbre Río+20 recientemente concluida y sus implicaciones para el comercio y el desarrollo.
В основу дискуссий Совета были положены две темы, а именно: ключевые проблемы, обусловленные международной торговой системой, и их воздействие на инклюзивное развитие;и итоги недавно завершившегося саммита<< Рио+ 20>gt; и их последствия для торговли и развития.El informe tiene en cuenta, en particular,la nueva codificación del derecho penal, recientemente concluida, que dio lugar a la aprobación de nuevos códigos en materia penal: el Código Penal Nº 300/2005(Código Penal) y el Código de Procedimiento Penal Nº 301/2005 Z. z. (Código de Procedimiento Penal).
Доклад, в частности, принимает во внимание недавно завершенную новую кодификацию уголовного права, которая привела к принятию новых уголовных кодексов- Уголовного кодекса№ 300/ 2005 Coll.( Уголовный кодекс) и Уголовно-процессуального кодекса№ 301/ 2005 Z. z.( Уголовно-процессуальный кодекс).La Oficina del Fiscal tendrá que examinar, investigar y alegar un total de 172 motivos de apelación, casi el doble que en la apelación pendiente en la causa Popović y otros ytres veces más que en la apelación en la causa Šainović y otros, recientemente concluida, que son otros dos megajuicios comparables.
В общей сложности Канцелярии Обвинителя необходимо будет рассмотреть 172 основания для апелляции, что почти вдвое больше, чем в рассматриваемой апелляции по делу Поповича и др. ивтрое больше, чем в недавно завершенном апелляционном процессе по делу Шаиновича и др.( еще двух аналогичных мегапроцессах).También reviste interés para la Corte Internacional de Justicia,como en la causa relativa a la orden de detención, recientemente concluida, o en la causa pendiente sobre determinados procedimientos penales en Francia(República del Congo c. Francia).
Она также представляет интерес для Международного Суда,например в контексте недавно завершенного рассмотрения дела об ордере на арест, а также в связи с ожидающим рассмотрения делом<< Определенное уголовное разбирательство во Франции( Республика Конго против Франции)>gt;.Malasia acoge favorablemente la primera reunión recientemente concluida del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible y el evento especial sobre los ODM, así como la decisión de convocar en Samoa, en abril de 2014, la Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Малайзия приветствует итоги недавно завершенного первого совещания Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и результаты специального мероприятия, посвященного достижению целей Декларации тысячелетия, а также решение о созыве третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая будет проведена в Самоа в апреле 2014 года.En el informe que presentó el Presidente de la Comisión ante la17ª reunión de los Estados Partes en la Convención, recientemente concluida, se indica que la Comisión requiere más recursos financieros y más tiempo debido a su carga de trabajo cada vez mayor.
В докладе Председателя этой Комиссии, представленном недавно завершившемуся 17му совещанию государств- участников Конвенции указывается, что вследствие постоянно возрастающей рабочей нагрузки Комиссии нужны дополнительные ресурсы-- как дополнительное время, так и финансовые средства.Como se recalcó en la evaluación recientemente concluida de los seis primeros años del Foro, alrededor del 80% de los encuestados manifestaron una satisfacción grande o general con el proceso del Foro y una inmensa mayoría de los gobiernos consideró que el proceso aportaba valor añadido, frente a otros foros conexos.
Как подчеркивалось в документах недавно завершенной оценки первых шести лет работы Глобального форума, около 80 процентов респондентов выразили глубокое удовлетворение деятельностью Глобального форума либо в целом позитивно оценили ее, а подавляющее большинство правительств высказало мнение о том, что по сравнению с другими смежными форумами этот процесс стал ценным подспорьем.Malasia se siente de hecho alentada por los nuevos acontecimientos positivos, observados durante el año pasado, en diversos ámbitos relativos a la seguridad internacional, en particular la séptimaConferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Biológicas, recientemente concluida, la Convención sobre las Armas Químicas y los debates en la Primera Comisión de la Asamblea General.
Малайзия поистине обнадежена позитивными веяниями в различныхмеждународных структурах безопасности за прошедший год, включая недавно завершившуюся седьмую обзорную Конференцию по Конвенции о биологическом оружии, Конвенцию по химическому оружию, а также дискуссии в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.Me agrada informarle, Señor Presidente, de que en la reunión recientemente concluida del Foro del Pacífico Meridional en la República de las Islas Marshall, su país, Malasia, fue invitado a unirse como socio al diálogo posforo el año entrante, donde esperamos aumentar nuestra cooperación.
Г-н Председатель, я с радостью информирую Вас, что на недавно завершившемся заседании Южнотихоокеанском форума, состоявшемся в Республике Маршалловы Острова, Ваша страна- Малайзия- получила приглашение принять участие в качестве партнера в диалоге по итогам Форума, который будет проводиться в будущем году.Sus propuestas están directamente relacionadas con la labor de la Asamblea General respecto del informe“Un programa de desarrollo”; la Conferencia de Río de Janeiro, de 1992; la Conferencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, recientemente concluida; la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Его предложения непосредственно связаны с работой Генеральной Ассамблеи над Повесткой дня для развития; Конференцией 1992 года в Рио-де-Жанейро;Конференцией малых островных развивающихся государств; недавно завершившейся Всемирной конференцией по народонаселению и развитию; предстоящей всемирной встречей на выcшем уровне в интересах социального развития; а также четвертой Конференцией по положению женщин.Al mismo tiempo, las misiones del Consejo a Timor Oriental, Kosovo y la República Democrática del Congo,así como la misión recientemente concluida al África occidental, han dado ocasión a la comunidad internacional para obtener una comprensión mejor de estas empresas complejas y para responder de forma oportuna a esas situaciones.
В то же время миссии Совета в Восточный Тимор, Косово и Демократическую Республику Конго,а также недавно завершившаяся поездка в Западную Африку предоставляют международному сообществу возможность для более четкого представления об этих сложных мероприятиях и для более своевременного реагирования на эти ситуации.Su importancia fue reconocida correctamente en el documento final(resolución 60/1)de la cumbre recientemente concluida, la cual reafirmó la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, así como otras iniciativas sobre el diálogo entre culturas y civilizaciones.
Их значение было справедливо признано в итоговом документе(резолюция 60/ 1) завершившегося недавно саммита, где подтверждались Декларация и Программа действий в области культуры мира и Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями и ее Программа действий, а также другие инициативы в отношении диалога между культурами и цивилизациями.Habríamos preferido que la comunidad internacional hubieseaprovechado la oportunidad proporcionada por la Cumbre Mundial recientemente concluida, para comprometerse con la plena aplicación de todos los resultados de las últimas conferencias y cumbres, en particular, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Мы предпочли бы, чтобы международное сообщество воспользовалось предоставленной недавно завершившимся Всемирным саммитом возможностью и подтвердило свою приверженность полному осуществлению всех решений прошедших конференций и саммитов, в частности Всемирного саммита по устойчивому развитию, Монтеррейской конференции по финансированию в целях развития и Всемирной конференции по борьбе против расизма.No obstante los efectos bien documentados y devastadores de las armaspequeñas sobre los derechos de las personas a nivel mundial, la recientemente concluida Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos no produjo ningún documento final en que se hiciera referencia a los derechos humanos.
Несмотря на хорошо известные случаи негативных последствий применения стрелковогооружия для осуществления прав людей во всем мире, на недавно завершившейся Конференции по оценке прогресса в осуществлении Программы действий по предупреждению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней так и не было принято итогового документа, в котором упоминались бы права человека.
