Примеры использования Muy recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y muy recientemente, pinté un dibujo de… un hombre explotando.
El Comité Especial adoptó reiteradamente esa posición, muy recientemente el 18 de junio de 2009.
Специальный комитет неоднократно занимал такую же позицию, причем последний раз 18 июня 2009 года.Esta dependencia, creada muy recientemente(1998) depende del Fondo de Desarrollo Social y presta apoyo a pequeñas empresas que generan ingresos.
Этот отдел был создан очень недавно, в 1998 году, и за работой его осуществляет наблюдение отдел социального развития Фонда социального развития.Es difícil modificar antes del 61ºperíodo de sesiones normas que se han adoptado muy recientemente.
Изменить правила к шестьдесят первой сессиипредставляется сложным, поскольку они были приняты не так давно.Desde mitades de la década de 1990 hasta muy recientemente, el dólar se ganó gran terreno frente a las monedas europeas.
С середины 1990- х годов и до совсем недавнего времени имело место резкое повышение курса доллара относительно курсов европейских валют.
Люди также переводят
Las normas de la UIT y las recomendaciones del IADC se han elaborado muy recientemente y no tienen.
Стандарты МСЭ и рекомендации МККМ были разработаны совсем не так давно и Sin embargo, hasta muy recientemente existían muchas exenciones y excepciones respecto de la legislación de la competencia, y todavía se aplican algunas de ellas:.
Однако до самого последнего времени существовало огромное число исключений и изъятий, причем некоторые из них действуют и поныне:.Además, todos los detenidos o los que se entregaron voluntariamente estuvieron en libertad hasta muy recientemente y muchos, si no todos, podrían haber sido detenidos mucho antes.
Кроме того, из тех, кто был арестован или сдался, все были на свободе вплоть до самого последнего времени и многие, если не все, могли быть арестованы раньше.Se logró muy recientemente en el contexto de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.
Совсем недавно его удалось добиться в рамках Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО).Con respecto a las necesidades de tecnología de la información,se ha hecho evidente que hasta muy recientemente las necesidades de la Misión no se habían explicado adecuadamente.
Что касается потребностей в области информационной технологии,то стало очевидным, что до самого последнего времени эти потребности Миссии не были точно определены.Estos casos se han transmitido muy recientemente y, según sus métodos de trabajo, queda entendido que el Gobierno no pudo responder con anterioridad a la aprobación del presente informe.
Эта информация была направлена лишь недавно, и согласно методам работы Группы необходимо учитывать, что правительство не может представить ответ до утверждения настоящего доклада.La mina que provocó la muerte de dos trabajadores de una organización no gubernamental el 10 deoctubre parece haber sido instalada muy recientemente y podría ser parte de una campaña más amplia de minado.
Мина, от взрыва которой 10 октября погибли два сотрудника НПО, по-видимому,была установлена очень недавно и, возможно, в рамках более широкой кампании минирования.Algunos de estos nombramientos se han recibido muy recientemente por lo cual en el momento de los exámenes se disponía de menos expertos que en la actualidad.
Информация о некоторых таких экспертах была представлена лишь недавно, и поэтому в период проведения рассмотрения в распоряжении имелось меньшее количество экспертов, чем в настоящее время.Nueva Zelandia acoge también con agrado los progresos efectuados en la ratificación del Tratado sobre la creación de la zona libre de armas nucleares en el Asia central,al que Turkmenistán se ha adherido muy recientemente.
Новая Зеландия также приветствует достигнутый прогресс в ратификации Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия,в Центральной Азии, к которому совсем недавно присоединился Туркменистан.Hasta muy recientemente la esfera de la gestión de los asuntos públicos en su conjunto, incluida la esfera de importancia decisiva de los derechos humanos, no había figurado en el temario del Sur.
До самого последнего времени в повестке дня Юга вообще отсутствовали вопросы, связанные с управлением, в том числе и такая исключительно важная область, как права человека.Parece que una de las razones por las cuales Asiaregistraba un crecimiento superior a África era que hasta muy recientemente Asia no había necesitado solicitar la protección del FMI.
Одна из причин того, что в Азии наблюдается гораздо больший экономический рост, чем в Африке, судя по всему,состоит в том, что до самого последнего времени азиатские страны не были вынуждены обращаться за помощью к МВФ.Si debe saberlo… estuve en un juicio muy recientemente… en esta misma sala, de hecho, donde tuve que testificar contra un antiguo soldado que… mientras me daba un masaje me besó en el trasero, su señoría.
Если вы знаете… Я был в суде не так давно… В этом самом суде, вообще-то, где я давал показания против бывшего солдата, который… делал мне массаж и поцеловал меня в задницу, ваша честь.La Sra. Tene-Gilad(Israel) dice que el proyecto de ley sobre las asociaciones, que es una iniciativa privada de un grupo de miembros de la Knesset,ha sido presentado muy recientemente y su examen se encuentra todavía en una fase preliminar.
Г-жа Тен- Гилад( Израиль) говорит, что проект закона об ассоциациях, который является частной инициативой группы членов Кнессета,был представлен совсем недавно и что его рассмотрение пока еще находится на предварительном этапе.Muy recientemente y de conformidad con una Directiva de la Unión Europea se ha creado en el Ministerio de la Igualdad de Oportunidades una Oficina para la Promoción de la Igualdad y la Eliminación de la Discriminación Racial y Étnica.
Совсем недавно, согласно Директиве Европейского союза, при министерстве по делам равных возможностей было создано Управление по содействию равенству и ликвидации расовой и этнической дискриминации.Como acaba de señalar mi predecesor, el Representante Permanente de Alemania, la Comisión respondió muy recientemente a una solicitud de la República de Guinea de apoyo, con lo cual Guinea pasó a ser el sexto país incluido en el programa de la Comisión.
Как только что отметил мой предшественник, Постоянный представитель Германии, совсем недавно Комиссия откликнулась на просьбу об оказании поддержки, поступившую от Гвинейской Республики, в результате чего она стала шестой страной, включенной в повестку дня КМС.Muy recientemente, tras un debate público sobre África, el Consejo demostró su apertura respecto de ese objetivo y, mediante su resolución 1197(1998), estableció un marco amplio de cooperación con las organizaciones regionales de África.
Совсем недавно Совет, после открытых прений по Африке, продемонстрировал свою открытость в отношении этой цели и, на основе своей резолюции 1197( 1998), учредил всеобъемлющие рамки сотрудничества с региональными организациями в Африке.Señaló que el Estado era Parte en losprincipales instrumentos internacionales de derechos humanos y que muy recientemente, el 3 de abril de 2008, había depositado su instrumento de ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Protocolo Facultativo.
Он отметил, чтоЭквадор является участником основных международных договоров по правам человека и что совсем недавно, 3 апреля 2008 года, Эквадор сдал на хранение свои документы о ратификации Конвенции о правах инвалидов и Дополнительного протокола к ней.Recuerda que muy recientemente el Presidente informó a la Comisión de que había recibido del Presidente de la Asamblea General una carta de fecha 25 de marzo por la que se transmitía una carta de fecha 5 de marzo de 2009 del Presidente del Consejo de Derechos Humanos.
Оратор напоминает, что совсем недавно Председатель проинформировал Комитет о том, что он получил письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 25 марта 2009 года, препровождающее письмо Председателя Совета по правам человека от 5 марта 2009 года.La OACI sigue reforzando las alianzas con los Estados miembros ycon otras organizaciones internacionales; muy recientemente, ha anunciado un acuerdo con la Organización Mundial de Aduanas para ampliar la cooperación a fin de mejorar la seguridad de la cadena de suministro del comercio mundial.
ИКАО продолжает укреплять партнерские связи с государствами-членами и другими международными организациями; совсем недавно она объявила о достижении договоренности с Всемирной таможенной организацией о расширении сотрудничества в целях повышения безопасности глобальной сети торговых поставок.Muy recientemente se ha recibido nueva información sobre el caso relativo a Serbia, que confirma que el Ministerio de Justicia de Serbia y el autor han llegado a un acuerdo de reparación en virtud del cual el autor ha recibido 800.000 dinares de Serbia.
Совсем недавно была получена новая информация в отношении дела, касающегося Сербии, в подтверждение того, что между Министерством юстиции Сербии и автором сообщения была достигнута договоренность о компенсации, в соответствии с которой автор получил 800 000 динаров.Los Inspectores reconocen que la Alta Comisionada ha adoptado muy recientemente(en febrero de 2006) un plan de acción encaminado, entre otras cosas, a lograr una distribución geográfica más equilibrada del personal de la Oficina.
Инспекторы признают, что Верховный комиссар совсем недавно( в феврале 2006 года) ввела план действий, который направлен, в частности, на обеспечение более сбалансированного географического распределения персонала в Управлении.Deseo recordar que muy recientemente un grupo de científicos australianos independientes presentó conclusiones similares durante la reunión de Ministros del Medio Ambiente del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en Brisbane el 10 de agosto de 1995.
Я хотела бы напомнить о том, что совсем недавно группа независимых ученых из Австралии представила аналогичные выводы в ходе состоявшейся 10 августа 1995 года в Брисбене встречи министров по вопросам окружающей среды стран- членов Южнотихоокеанского форума.Nuestras convicciones y nuestro apoyo fueron reiteradas muy recientemente por el Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, en la reunión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Pohnpei, Estados Federados de Micronesia.
Наши убеждения и наша поддержка совсем недавно были подтверждены г-ном Иматой Кабуа, президентом Республики Маршалловы Острова, на совещании Южнотихоокеанского форума в Поньпеи, Федеративные Штаты Микронезии.Según un informe de Reuters, de 6 de diciembre de 1996, muy recientemente se castigó físicamente a unas 225 mujeres por no vestir el tipo de indumentaria que los talibanes están tratando de imponer a las inocentes mujeres afganas.
Согласно сообщению агентства" Рейтер" от 6 декабря 1996 года, совсем недавно около 225 женщин были подвергнуты физическому наказанию за то, что их одежда не соответствовала тем нормам, которые талибы пытаются навязать ни в чем не повинным афганским женщинам.Sin embargo, toda esa información se había comunicado muy recientemente, de modo que el GRULAC no ha podido examinar el proyecto de decisión pertinente por no disponer de un análisis más pormenorizado de las repercusiones financieras en la seguridad financiera de la Organización.
Однако вся эта информация поступила лишь очень недавно, что не позволяет ГРУЛАК рассмотреть соответствующий проект решения, пока не будут предоставлены более подробные аналитические данные о связанных с этим последствиях для финансовой безопасности Организации.
