ЛИШЬ НЕДАВНО на Испанском - Испанский перевод

• sólo recientemente
• solo recientemente
• hace poco
• muy recientemente
• recién
• apenas recientemente
• sólo en fecha reciente
• solo en fecha reciente
• apenas acaba de

Примеры использования Лишь недавно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как видите, теперь это изменилось, но лишь недавно.
Obviamente, eso ha cambiado, pero solo recientemente.

Я лишь недавно узнала, что могу это делать. И я не знаю, кто я такая.
Ni siquiera supe que podía hacerlo hasta hace poco y no sé qué es lo que soy.

К сожалению, этот урок начали воспринимать лишь недавно.
Lamentablemente, esta lección no ha empezado a comprenderse hasta hace poco.

Лишь недавно мужчины и молодежь были включены в нее в качестве целевых групп.
Recién se incluyó a los hombres y a los jóvenes como grupos seleccionados.

К сожалению, Годовой доклад за 2005 год был выпущен лишь недавно.
Lamentablemente, el Informe anual de 2005 no se había publicado hasta hacía poco.

И лишь недавно наука начала отвечать на эти глубочайшие из вопросов.
Es sólo recientemente que la ciencia ha empezado a responder estas profundas interrogantes.

Поскольку Конвенция вступила в силу лишь недавно, процесс обзора еще не начат.
Como la Convención ha entrado en vigor hace poco, el proceso de examen no se ha iniciado aún.

К сожалению, доказательства лишь недавно попались мне на глаза, иначе я бы сделал это раньше.
Desafortunadamente, esta evidencia tan solo recientemente llegó a mi atención, o habría actuado antes.

Спустя почти сто лет тщетных поисков, ученые лишь недавно пролили луч света на эту тайну.
Después de 100 años de frustración, los científicos han arrojado un poco de luz sobre el misterio.

Лишь недавно я начал понимать, что манера сидеть подобным образом, не связана с моим индийским происхождением.
Es solo recientemente que he empezado a entender que no aprendí a sentarme así por ser indio.

Хотя этот компонент официально был объявлен лишь недавно, работа уже ведется.
Aunque este componente se puso en marcha oficialmente hace poco, ya se están llevando a cabo diversas actividades.

Они приняли также к сведению, что секретариат лишь недавно получил заключительный доклад, который все еще находится на рассмотрении.
Reconocieron también que la secretaría había recibido el informe solo recientemente, y que seguía examinándolo.

Впервые этот показатель опустился ниже отметки 20 процентов, хотя лишь недавно он достигал 27 процентов.
Por primera vez, esa cifra está por debajo de la raya del 20%, cuando hacía poco llegaba al 27%.

Поскольку процесс ДССН был введен лишь недавно, его связи с РПООНПР и общей страновой оценкой все еще находятся на начальном этапе.
Dado que éste no se ha introducido sino recientemente, sus relaciones con el MANUD y el sistema de evaluación común para los países son todavía incipientes.

Однако Комитет был информирован о том, что указанная система лишь недавно внедрена во всех миссиях.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que el sistema se había puesto a disposición de todas las misiones sólo en fecha reciente.

Большинство стран лишь недавно приступили к разработке основных направлений деятельности по выявлению и предотвращению случаев бытового насилия.
La mayoría de los países no han iniciado sino recientemente la formulación de orientaciones para la detección y prevención de la violencia familiar.

Некоторые механизмы и ключевые институты по поощрению прав человека были созданы лишь недавно или же еще только будут учреждены.
Algunos de los mecanismos e instituciones fundamentales para el fomento de los derechos humanos se crearon apenas recientemente, o aún no han sido creados.

В некоторых странах, особенно в странах с переходной экономикой, частное землевладение было узаконено лишь недавно.
En algunos países, especialmente en los países con economías en transición, la propiedad privada de las tierras se legisló solo en fecha reciente.

Для обследований в местах расположения штаб-квартир проект справочника был подготовлен лишь недавно, и было проведено несколько учебных курсов.
Para los estudios en las sedes sólo desde hacía poco tiempo se contaba con un proyecto de manual y eran pocos los cursos de capacitación que se habían organizado.

Кроме того, статус дипломатических сотрудников лишь недавно сделал возможной работу в режиме неполного рабочего дня для лиц, занимающих государственные посты за границей.
Además, el estatuto de los funcionarios no los autorizaba hasta hace poco a trabajar a jornada parcial si desempeñaban funciones en el exterior.

Многие страны с переходной экономикой по-прежнему неохотно идут на ограничение своих суверенных прав, которые они лишь недавно получили или подтвердили.
Muchos de ellos siguen resistiéndose a limitar los poderes soberanos que apenas acaban de adquirir o de reafirmar.

Одна из причин таких недостатков заключается в том, что кадровый состав Группы по передовой практике поддержания мира был полностью укомплектован лишь недавно.
Uno de los motivos de esas deficiencias es que el total de vacantes de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz no se ha cubierto hasta hace poco.

Эти усилия лишь недавно начали приносить плоды, а до этого имели место проволочки, которые сказались на способности Комиссии эффективно выполнять свою работу.
Esos esfuerzos han comenzado a rendir fruto tan sólo recientemente, después de unas demoras que han afectado adversamente la capacidad de la Comisión de llevar a cabo su labor.

Информация о некоторых таких экспертах была представлена лишь недавно, и поэтому в период проведения рассмотрения в распоряжении имелось меньшее количество экспертов, чем в настоящее время.
Algunos de estos nombramientos se han recibido muy recientemente por lo cual en el momento de los exámenes se disponía de menos expertos que en la actualidad.

Лишь недавно было признано, что подкисление океана представляет угрозу для окружающей среды, потенциально чреватую серьезными социально-экономическими последствиями.
Solo recientemente se ha reconocido que la acidificación de los océanos constituye una amenaza para el medio ambiente, que puede tener consecuencias sociales y económicas graves.

Управление Проведора юстиции лишь недавно открыло свои двери для получения жалоб, но попрежнему плохо оснащено для обработки того потока дел, которые туда поступают.
Solo en fecha reciente la Oficina del Defensor abrió sus puertas para comenzar a recibir denuncias y todavía no cuenta con los medios para resolver la avalancha de casos.

О большом числе предполагаемых приватизационных программ стало известно лишь недавно, и некоторые из них связаны с деятельностью очень крупных горнодобывающих компаний, как, например, КВРД в Бразилии.
Varios de los programas de privatización proyectados se han anunciado sólo hace poco y están relacionados con grandes compañías mineras, como la CVRD en el Brasil.

Эта информация была направлена лишь недавно, и согласно методам работы Группы необходимо учитывать, что правительство не может представить ответ до утверждения настоящего доклада.
Estos casos se han transmitido muy recientemente y, según sus métodos de trabajo, queda entendido que el Gobierno no pudo responder con anterioridad a la aprobación del presente informe.

Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.
Ese organismo, que surgió del antiguo Foro de Estabilidad Financiera en 2009 con escasos poderes y ningún status formal, recién hace poco se convirtió en una entidad legal separada.

Однако из-за высокомерия и административной несостоятельности ВАООНВТ лишь недавно начала проводить в жизнь процесс совместного с народом Восточного Тимора управления территорией.
Debido a factores como la arrogancia y la ineptitud administrativa, la UNTAET está recién empezando a poner en marcha un proceso para administrar el territorio en colaboración con el pueblo de Timor Oriental.