Примеры использования Hasta hace poco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta… hasta hace poco.
До… до недавней.Alan Bradley y Annie Laidlaw eran novios hasta hace poco.
Алан Бредли и Энни Лейдлоу были вместе до недавней поры.Y hasta hace poco era contable.
И до недавних пор я был бухгалтером.Lamentablemente, esta lección no ha empezado a comprenderse hasta hace poco.
Hasta hace poco, lo habría considerado improbable.
До недавних пор я бы счел это маловероятным.
Люди также переводят
Estos son los hechos que, hasta hace poco, ni siquiera llamaba acoso.
Это события, которые до недавнего времени мы даже не называли насилием.Hasta hace poco, Luc Segers tenía todo lo que quería.
До недавних пор у Люка Сегерса было все, что он хотел.El mismo contratista que, hasta hace poco, tenía contratado a Ezra Kleinfelter.
Hasta hace poco, trabajaba en Lockhart, Gardner y Bond.
До недавних пор я работал в" Локхарт- Гарднер и Бонд".Incluso el Afganistán, país en el que hasta hace poco todos centraban la atención, ha quedado relegado en nuestras mentes.
Даже Афганистан, на который недавно были устремлены все взоры, ушел на второй план.Hasta hace poco, no era más que el escudero de Jon Arryn.
До недавних пор он был всего лишь оруженосцем Джона Аррена.Uno de los motivos de esas deficiencias es que el total de vacantes de la Dependencia de Prácticas Recomendadas deMantenimiento de la Paz no se ha cubierto hasta hace poco.
Одна из причин таких недостатков заключается в том, что кадровый состав Группы по передовой практикеподдержания мира был полностью укомплектован лишь недавно.Hasta hace poco tiempo, el origen de Reiner Gamma ha sido un misterio.
До недавних пор происхождение Рейнер Гамма было загадкой.La oposición entre el Este y el Oeste ha sido reemplazada por numerosas crisis yconflictos que habían permanecido latentes hasta hace poco; ha quedado al margen de los intereses de las dos superpotencias.
На смену блоковому противостоянию пришли многочисленные кризисы и конфликты,которые еще недавно лишь тлели на периферии интересов двух сверхдержав.Hasta hace poco, en su mayor parte se han reducido los cables y esperado lo mejor.
До недавних пор мы по большей части перерезали проводки и надеялись на лучшее.Establecimiento de bases de datos integradas: hasta hace poco las estadísticas del medio ambiente y la contabilidad ambiental y económica se han desarrollado en vías separadas.
Создание баз комплексных данных. До недавних пор статистика окружающей среды и эколого- экономический учет развивались по отдельным сценариям.Hasta hace poco, nadie sabía quién tenía la razón porque nadie mantenía un registro.
До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос.Lo que no se sabía públicamente hasta hace poco es que también dirigía una amplia red internacional para la difusión de conocimientos y tecnología nucleares.
Но вот что не было широко известно до недавних пор, так это то, что он еще и возглавлял обширную международную сеть по распространению ядерной технологии и ноу-хау.Hasta hace poco, Angola no estaba en condiciones de ejecutar proyectos y programas sobre el medio ambiente.
До недавних пор Ангола не была готова осуществлять экологические проекты и программы.Hasta hace poco, a los granjeros se les permitía poner arsénico en la comida para reducir infecciones.
До недавних пор фермерам разрешали добавлять мышьяк в корм чтобы снизить возможность инфекции.Hasta hace poco no se han emprendido actividades amplias para la promoción y el mejoramiento de la nutrición en Maldivas.
Только недавно была проведена масштабная работа по стимулированию надлежащего питания на Мальдивах.Hasta hace poco, Thaksin parecía ser tan inexpugnable en casa como audaz y creíble en el extranjero.
До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надежным политиком за границей.Hasta hace poco no siempre se comprendían bien las relaciones existentes entre el desarrollo sostenible y la paz y la seguridad.
До недавних пор не всегда достаточно глубоко сознавалась связь устойчивого развития с условиями мира и безопасности.Hasta hace poco tiempo no se había señalado a la atención de la Secretaría General ninguna prueba concreta o caso específico.
Вплоть до самого недавнего времени в Генеральный секретариат не поступало никаких обоснованных данных или конкретных дел.Hasta hace poco tiempo, este era un problema al que no se había hallado solución desde los inicios de esta Organización.
Вплоть до недавнего времени она представляла собой проблему, которая не поддавалась решению с самых первых дней существования нашей Организации.Hasta hace poco, más de la mitad de los egresados en los campos de las matemáticas, las ciencias y la ingeniería en los Estados Unidos habían nacido en el extranjero.
До недавних пор более половины всех аспирантов в области математики, науки и инженерного дела в США были не коренными американцами.Hasta hace poco, lograr el control sobre nuestra propia longevidad era materia de cuentos de hadas que estaban desvinculados de los avances científicos reales.
До недавних пор, возможность контроля над продолжительностью жизни человека считалась чем-то невероятным, совершенно изолированным от реального научного прогресса.Y, hasta hace poco, no era muy probable que los donadores que estaban dispuestos a financiar la asistencia cubrieran los gastos de las evaluaciones de seguimiento.
Также до недавнего времени практически не существовало вероятности того, что доноры, желающие платить за помощь, будут финансировать последующую оценку качества ее оказания.Hasta hace poco, la mayoría de los extranjeros presentaban las solicitudes para la expedición de permisos de residencia en la República de Lituania encontrándose ya en el territorio del país.
Вплоть до недавнего времени большинство иностранцев представляли свое ходатайство о выдаче разрешения на проживание в Литовской Республике, уже находясь на территории страны.Aunque hasta hace poco tiempo las iniciativas para supervisar la utilización de la Internet con esos fines han estado en manos de diversas organizaciones, ahora habrá un mecanismo central.
Хотя до сравнительно недавнего времени контроль за использованием Интернета в таких целях осуществлялся несколькими организациями, теперь будет действовать централизованный механизм.
