ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sólo una pequeña parte
• solo una pequeña parte
• solamente un pequeño porcentaje
• sólo un pequeño porcentaje

Примеры использования Лишь незначительная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он отметил, что из 25 000 лиц, нуждающихся в такой помощи, ее получает лишь незначительная доля.
No obstante, señaló que solamente un pequeño porcentaje de las 25.000 personas que estaban en esa situación percibía las ayudas.

Из дополнительных инновационных источников поступает лишь незначительная доля средств на финансирование глобальных фондов в области здравоохранения.
Solo una pequeña parte de la financiación de los fondos mundiales para la salud procede de fuentes innovadoras adicionales.

Среди населения рома в Боснии и Герцеговине продолжает наблюдаться высокий уровень неграмотности, поскольку даже в настоящее время лишь незначительная доля детей из числа рома посещает школы.
El nivel de analfabetismo de los romaníes en Bosnia y Herzegovina es alto puesto que aun hoy apenas un mínimo porcentaje de los niños romaníes está escolarizado.

На организованную репатриацию приходится лишь незначительная доля возвращений, которые, как правило, носят индивидуальный, добровольный и спонтанный характер.
La repatriación organizada ha correspondido sólo a una pequeña proporción de los movimientos de repatriación, que por lo general son individuales, voluntarios y espontáneos.

Поскольку лишь незначительная доля цыганских детей посещают дошкольные учреждения, они недостаточно владеют словацким языком для прохождения обучения по программе первого класса школы.
Dado que apenas un pequeño porcentaje de niños romaníes acuden a centros de enseñanza preescolar, sus conocimientos idiomáticos son insuficientes para emprender un programa de formación de primer grado.

Программами, организуемыми в отдельных штатах, также охватывается лишь незначительная доля работников, нуждающихся в переподготовке и повышении своей квалификации.
También los programas de los distintos Estados han beneficiado solamente a una pequeñísima proporción de los trabajadores que necesitaban readiestrarse y mejorar sus cualificaciones.

КЛДЖ отметил с озабоченностью, что лишь незначительная доля населения была зарегистрирована при рождении и что это может отрицательно сказываться на правовом статусе женщин.
El CEDAW señaló con preocupación que sólo un pequeño porcentaje de la población tenía inscrito su nacimiento en el registro civil y que eso podía tener efectos negativos en la situación jurídica de la mujer.

Напротив, на долю более дешевых способов осуществления переводов, таких как перечисление средств со счета на счет или внесение наличных средств на счет, приходится лишь незначительная доля от общего объема переведенных денежных средств.
Por el contrario, los servicios de cuenta a cuenta o de efectivo a cuenta, que son más baratos, representaron solo una pequeña parte del total de las remesas enviadas.

Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру.
Esa cantidad puede parecer poco realista por lo elevada, pero es una proporción insignificante de los 160.000 millones, aproximadamente, que se dedican a la investigación y la innovación a escala mundial.

В течение 80- х годов имело место значительное увеличение реальных расходов на жилье, несмотря на тот факт, что лишь незначительная доля домашних хозяйств владела домашними единицами, приобретенными после середины 80- х годов.
En el decenio de 1980 se produjo un aumento considerable en el gasto efectivo de vivienda, pese a que sólo un pequeño porcentaje de familias había adquirido su vivienda después de mediados de ese decenio.

На международный рынок поступает лишь незначительная доля кругляка, производимого в развивающихся странах, при этом львиная доля тропической древесины, идущей на экспорт, приходится лишь на две- три страны.
Sólo una pequeña parte de la madera en rollizos producida en los países en desarrollo va dirigida al comercio internacional, y la principal parte del valor de las exportaciones de maderas tropicales corresponde a un par de países únicamente.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения гендерной сегрегации в экономике, где существует тенденция" феминизации" некоторых секторов, при которой лишь незначительная доля женщин занимают руководящие и управленческие должности по сравнению с мужчинами.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para evitar la segregación por motivos de género en la economía, que hace que determinados sectores estén reservados para las mujeres y que sólo un porcentaje muy pequeño de mujeres obtengan puestos directivos y de gestión en comparación con los hombres.

Хотя на добывающие отрасли приходится лишь незначительная доля глобальных потоков ПИИ, приблизительный объем ввезенных ПИИ в добывающих отраслях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в период с 2000 по 2005 год вырос на 50%.
Aunque las industrias extractivas reciban sólo una pequeña parte de los flujos globales de IED, la suma acumulada de las entradas estimadas de IED en las industrias extractivas de los países en desarrollo y en transición aumentó un 50% durante el período 2000-2005.

Около половины стран, представивших доклады, сообщают о принятых ими мерах в целях содействия обеспечению ухода за детьми и воспитания детей раннего возраста, от двух до шести лет, хотя такими мероприятиями в большинстве стран оказывается охвачена лишь незначительная доля детей этой возрастной группы.
Aproximadamente la mitad de los países que presentaron información indicaron que habían establecido sistemas organizados de apoyo al cuidado en la primera infancia para los niños de 2 a 6 años, aunque de ese apoyo se beneficiaba solamente un pequeño porcentaje de dicho grupo de edad.

Хотя, как ожидается, лишь незначительная доля общих срочных потребностей будет покрыта в рамках плана распределения III, в моем дополнительном докладе изложены предложения по значительному повышению эффективности эксплуатации сети водоснабжения.
Aunque se prevé que sólo una pequeña parte de las necesidades generales inmediatas quedarán atendidas con el plan de distribución III, en mi informe complementario se ha propuesto un aumento significativo de la eficacia operacional de la red de abastecimiento de agua.

Несмотря на усилия правительства, число школьников, зачисляемых в начальные и средние школы, остается низким; инфраструктура образования и оснащенность попрежнему являются неудовлетворительными; лишь незначительная доля преподавателей обладают соответствующей квалификацией, а заработная плата выплачивается им нерегулярно.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, la tasa de matriculación en las escuelas primarias y secundarias era baja, las infraestructuras y el equipo eran deficientes, solo un porcentaje reducido de maestros estaban calificados y los sueldos no se les pagaban con regularidad178.

Она обращает внимание на то, что лишь незначительная доля жалоб, поданных женщинами, была урегулирована полицией в 2006 году, и она просит представить данные об общем количестве таких жалоб, по которым было проведено расследование и возбуждены дела, а также о соответствующем количестве наказанных лиц в 2007 и 2008 годах.
Señala que solo una pequeña proporción de denuncias presentadas por mujeres fueron resueltas por la policía en 2006, y tendría interés en conocer el número total de esas denuncias que han dado lugar a una investigación y al enjuiciamiento de los culpables y el número correspondiente de personas castigadas en 2007 y 2008.

Норвегия приняла к сведению законодательство, направленное на расширение представленности женщин на руководящих постах, выразив, однако, озабоченность тем, что лишь незначительная доля жертв изнасилований подают жалобы и что лишь в отдельных случаях это приводит к предъявлению обвинений или осуждению виновных.
Tomó nota de la legislación dirigida a incrementar la representación de la mujer en puestos directivos y expresó su preocupación por el escaso número de víctimas de violaciones que presentaba denuncias y por el hecho de que muy pocos casos dieran lugar a imputaciones o condenas.

По различным причинам, включая количество правонарушителей и дефицит ресурсов, ограниченность возможностей и недостаток воли, в дополнение к тому, что в рамках многих процессов перехода баланс власти между режимом- предшественником и режимом- преемником превращает судебное преследование в угрозу для переходного процесса, в большинстве случаев лишь незначительная доля вопиющих деяний вообще когда-либо подвергается расследованию.
Hay diversos motivos, entre ellos el número de autores y la escasez de recursos, capacidad y voluntad, junto con el hecho de que en muchas situaciones de transición el equilibrio de poder entre el régimen sucesor y el predecesor hace que los enjuiciamientos representen una amenaza para la transición, que determinan que en la mayoría de los casos solo una pequeña parte de los responsables de perpetrar atrocidades lleguen a ser investigados.

В отношении материалов и оборудования" Бутек" истребует компенсацию в размере 4 809 725 долл. США." Бутек" сообщила, что заказ был размещен на все материалы, однако лишь незначительная доля материалов достигла Ирака до вторжения в Кувейт." Бутек" также сообщила, что материалы и оборудование, находившиеся в пути в Ирак, были переправлены в другие места из-за торгового эмбарго.
En relación con el material y el equipo Butec pide una indemnización de 4.809.725 dólares de los EE.UU. Butec declaró que todo el material había sido encargado, pero que sólo una pequeña parte llegó al Iraq antes de la invasión de Kuwait. Además Butec declaró que el material y el equipo que se encontraba en tránsito hacia Iraq había sido desviado hacia otros destinos debido al embargo comercial.

Комитет отмечает, что у Управления регистрации актов гражданского состояния министерства по делам общинного развития имеется программа обязательной регистрации рождений и браков, но при этом Комитет выражает озабоченность по поводу того, что лишь незначительная доля населения регистрирует свои браки и что это может отрицательно сказываться на правовом статусе женщин.
Al tiempo que observa que la Oficina del Registro Civil del Departamento para el Desarrollo de la Comunidad tiene un programa de inscripción obligatoria de los nacimientos y los matrimonios, el Comité señala con preocupación que solo un pequeño porcentaje de la población tiene inscrito su nacimiento en el registro civil y que eso puede tener efectos negativos en la situación jurídica de la mujer.

Следует отметить, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не располагает собственной типографией, а в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби на документы для заседающих органов приходится лишь незначительная доля производимой типографией продукции: из почти 81 млн. страниц, изданных в Найроби в 2009 году, на документы для заседающих органов приходилось лишь 2, 2 млн., или 2, 7 процента.
Cabe señalar que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena no tiene servicios de impresión interna y que los documentos para reuniones que se imprimen en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi son solo un porcentaje insignificante de todos sus documentos: de los casi 81 millones de páginas impresas en Nairobi en 2009, solo 2,2 millones eran de documentos para reuniones, es decir, el 2,7%.

Расходы на вооружения составляют лишь незначительную долю его национального бюджета.
La partida de gastos en armamento no supone más que una minúscula fracción de los presupuestos generales.

Судя по всему, МУС сможет рассматривать лишь незначительную долю дел, которые потенциально подпадают под его юрисдикцию.
No es realista esperar que la Corte Penal Internacional examine más que una pequeña parte de los casos que potencialmente están sometidos a su jurisdicción.

Страна, где происходит конечная сборка, может добавить лишь незначительную долю в конечную стоимость продукта.
Puede ocurrir que el país en que tiene lugar el ensamblado final aporte solamente una pequeña parte del valor final del producto.

Автор утверждает, что размер компенсации, которую он получил за изъятие части его земли, составляет лишь незначительную долю от того, что ему причитается по закону.
El autor alega que la indemnización que recibió por ceder parte de sus tierras era tan sólo una fracción de lo que legalmente le correspondía.

Однако нынешние планы строительства предусматривают удовлетворение потребностей лишь незначительной доли тех, кто нуждается в жилье, а процессы возвращения и реинтеграции затрудняются проблемами землевладения и собственности, равно как и деятельностью по проверке требований о выплате компенсации.
No obstante, los planes de construcción actuales cubren solamente un pequeño porcentaje de las necesidades de vivienda; además, algunos problemas complejos relacionados con la tierra y la propiedad complican el retorno y la reintegración, igual que la verificación de las solicitudes de indemnización.

Это серьезное расхождение наводит на мысль о том, что некоторые лицензированные дилеры декларируют лишь незначительную долю экспортируемого золота, чтобы избежать уплаты комиссионного сбора, а это лишает правительство Либерии значительного объема поступлений.
Se trata de una seria discrepancia, lo que sugiere que algunos comerciantes autorizados están declarando solo una pequeña proporción del oro que exportan a fin de evitar el pago de regalías al Gobierno de Liberia, privándolo de considerables ingresos.

Средства, расходуемые на технологии предотвращения изменения климата и адаптации, составляют лишь незначительную долю( вероятно, менее 3, 5%) в общем объеме ресурсов, выделяемых всеми странами мира на разработку и передачу технологий в целом;
Los recursos financieros destinados a tecnologías de mitigación y adaptación representan tan sólo una pequeña fracción(probablemente menos del 3,5%) de los recursos que se dedican mundialmente al desarrollo y la transferencia de tecnologías;

Занимающиеся фермерством женщины получают лишь незначительную долю официальных сельскохозяйственных кредитов даже в тех регионах, где они составляют большинство производителей сельхозпродукции, в частности в странах Африки к югу от Сахару и Азии41.
Las agricultoras reciben sólo una parte menor del crédito agrícola formal, incluso en regiones en las que son la mayoría de los productores, por ejemplo, en el África subsahariana y en Asia.