ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte
• gran proporción
• parte importante
• parte considerable
• proporción importante
• proporción considerable
• elevado porcentaje
• gran porcentaje
• un porcentaje importante
• porcentaje considerable
• una parte significativa
• porcentaje significativo
• elevada proporción
• una proporción significativa
• una parte sustancial
• la mayor parte
• una proporción sustancial
• una porción considerable
• un gran número
• una porción sustancial

Примеры использования Значительная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная доля неграмотных женщин.
Elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Вызывает обеспокоенность значительная доля неуплаченных взносов.
El porcentaje considerable de cuotas impagadas es motivo de preocupación.

Значительная доля детей не посещают школу.
Una gran parte de los niños no asisten a la escuela.

Во многих странах значительная доля женщин работает в неформальном секторе.
La gran proporción de mujeres que trabajan en el sector no estructurado en muchos países.

Значительная доля неграмотных( 76, 2%) среди женщин.
Tasa elevada de analfabetismo, del 76,2% entre las mujeres.

На частных потребителей приходится значительная доля всех расходов на здравоохранение.
El gasto privado de los consumidores representa un amplio porcentaje del gasto total en atención sanitaria.

Значительная доля детей, направляемых в специальные школы;
La gran proporción de alumnos enviados a escuelas especiales; y.

Другими словами, значительная доля ратификаций никогда не приводила к отчету или обзору.
En otras palabras, una parte significativa de las ratificaciones no han revertido jamás en la creación de un informe o una revisión.

Значительная доля занятых лиц работает в неформальном секторе.
Una proporción importante de los que están empleados trabaja en el sector no estructurado.

Как будет показано ниже, значительная доля флота ярусников в Соединенных Штатах была в последние годы неприбыльной.
Como se indica más adelante, un porcentaje importante de la flota de pesca con palangre de los Estados Unidos no ha sido rentable en los últimos años.

Значительная доля причиненного ущерба не может быть оценена в цифровом выражении.
Muchos de los perjuicios provocados no pueden ni podrán ser jamás cuantificados.

Отчеты о проверках также показывают, что значительная доля предъявляемого для проверки оружия является неисправной.
Los informes de las inspecciones también muestran que un porcentaje considerable de las armas presentadas para inspección no están en condiciones de funcionar.

Ведь довольно значительная доля портфеля заказов ПРООН по-прежнему остается под вопросом.
Una proporción muy alta de la cartera del PNUD seguía siendo incierta.

Однако некоторые страны продолжают настаивать на том, чтобы значительная доля помощи использовалась для закупки экспортных товаров у производителей из этих стран.
Pero otros países siguen insistiendo en que se utilice un elevado porcentaje de la asistencia para adquirir exportaciones de sus productores.

Значительная доля детей в поисках лучшей судьбы покидает семью.
Un gran porcentaje de niños se separa de su familia en busca de un futuro mejor.

Несмотря на эти риски, значительная доля мексиканского населения попрежнему пытается осуществить свою миграцию на север без документов.
A pesar de estos riesgos, una parte significativa de la población mexicana sigue intentando su migración hacia el Norte sin contar con documentación.

Значительная доля женщин по-прежнему приходится на неформальный сектор экономики.
Sigue habiendo una gran concentración de mujeres en el sector no estructurado de la economía.

Тем не менее следует отметить, что значительная доля продукции предназначается для законного потребления в качестве продовольствия и лекарственного средства.
No obstante, cabe señalar que un elevado porcentaje de la producción se destina al consumo legítimo, como los alimentos y la medicina.

Значительная доля цыганских детей школьного возраста не учится или бросают школу.
Un elevado porcentaje de los niños en edad escolar no asisten a clase o abandonan la escuela.

Группа также отметила, что значительная доля участвующих государств представляли отчеты<< с нулевыми данными>gt; каждый год на протяжении десяти лет.
El Grupo también observó que un porcentaje considerable de los Estados participantes habían presentado informes para cada uno de los 10 años.

Значительная доля проблем Индии связана с кастовой идеологией и прочими делами.
Muchos de los problemas indios se relacionan con la ideología de castas y otras cosas.

Она задает вопрос о том, имеются ли какие-либо программы содействия женщинам среднего и престарелого возраста, на долю которых приходится значительная доля неграмотного населения.
Se pregunta si existe algún programa para prestar asistencia a las mujeres de edad media y mayores, que representan un elevado porcentaje de la población analfabeta.

Значительная доля общих расходов по финансированию здравоохранения приходится на частных потребителей.
El consumo privado representa un gran porcentaje de la financiación total de la atención de la salud.

Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы.
Además, un porcentaje importante del voto revolucionario no islamista recaerá en Morsi, dada la ausencia de otras opciones revolucionarias substitutivas.

Значительная доля городской бедноты в развивающихся странах занята в неформальной экономике.
Un porcentaje importante de los pobres de las zonas urbanas de los países en desarrollo trabaja en la economía no estructurada.

Поскольку значительная доля этих народностей проживает вне автономных районов, в которых проживают меньшинства, точно проанализировать их условия жизни нелегко.
Dado que un porcentaje considerable de esas nacionalidades no reside en las zonas minoritarias autónomas, es difícil evaluar con precisión sus condiciones de vida.

Значительная доля таких случаев также касается детей, которые были либо свидетелями акта насилия в семье, либо в наихудшем случае сами стали жертвами.
También hay un porcentaje considerable de niños que han sido testigos de actos de violencia en el hogar o víctimas en el peor de los casos.

Значительная доля( 10 процентов) обучившихся грамоте женщин имеют работу, что отражает аналогичное снижение уровня безработицы в этой группе.
Un porcentaje significativo(el 10%) de las mujeres recién alfabetizadas ocupan puestos de trabajo, lo que refleja una reducción similar de las tasas de desempleo correspondientes a ese grupo;

Значительная доля оказываемой в настоящее время поддержки поступает в виде технической помощи, направленной на развитие людских ресурсов и укрепление потенциала.
Un porcentaje significativo de las ayudas actuales se presta en forma de asistencia técnica destinada a fomentar el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidad.