БОЛЬШОЙ ПРОЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• alto porcentaje
• gran porcentaje
• gran proporción
• elevado porcentaje

Примеры использования Большой процент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самый большой процент в истории Чада.
Es la proporción más alta registrada en la historia del Chad.

Большой процент наших девочек посещают школы.
Tenemos un elevado porcentaje de niñas asistiendo a la escuela.

Из женщин, осужденных за убийство, большой процент составляют женщины, убившие своих мужей или сожителей.
Un gran porcentaje de las mujeres condenadas por homicidio lo fueron por haber matado a su esposo o pareja de hecho.

Большой процент бездомных страдает наркоманией и психическими расстройствами.
Una gran proporción de los sin techo sufrían adicciones y enfermedades mentales.

В пункте 34 доклада упоминается большой процент дел, которые были урегулированы без судебного разбирательства.
En el párrafo 34 del informe se hace referencia al alto porcentaje de causas que fue objeto de arreglos extrajudiciales.

В результате этого тюрьмы вынуждены занимать деньги под большой процент у местных кредиторов.
En consecuencia, las cárceles se veían obligadas a obtener préstamos de los prestamistas locales a elevadas tasas de interés.

Первый этап прошел в провинциях, в которых большой процент населения не имеет возможности удовлетворить свои основные потребности.
La primera etapa se ejecutó en las provincias con mayor porcentaje de NBI(Necesidades Básicas Insatisfechas).

Большой процент обвиняемых по-прежнему не имеет никакой возможности воспользоваться услугами адвоката до суда или во время суда.
Un alto porcentaje de procesados en lo penal todavía no cuentan con asistencia letrada antes o durante el juicio.

Из всего работающего населения большой процент находится в ситуации частичной занятости, и это по большей части женщины.
De la población ocupada, un gran porcentaje de población se encuentra subempleada y de ella en mayor medida las mujeres.

Большой процент мигрантов не ощущают себя в безопасности, если идут в одиночку в районах, где они проживают, после наступления темноты.
Una alta proporción de migrantes no se sienten seguros de caminar solos de noche en las zonas en las que residen.

В целом, Танзания признает, что уровень жизни ухудшился, а большой процент населения живет в крайней нищете.
En general, Tanzanía reconoce que el nivel de vida se ha deteriorado y que un elevado porcentaje de la población vive en condiciones de extrema pobreza.

Сэндвичи Ширли" могут предложить студентам больше еды, за меньшие деньги, и предоставить кампусу большой процент прибыли.
Los Sandwiches de Shirley pueden ofrecer a los estudiantes más comida por menos dinero y brindan a la universidad un mayor porcentaje de ganancias.

Исследования показывают, что независимо от уровня доходов большой процент женщин страдает от малого веса и роста.
Los estudios indican que, independientemente del nivel de ingresos, un elevado porcentaje de mujeres tiene un peso y una estatura inferiores a los normales.

Помимо этого, женщины возглавляют большой процент домашних хозяйств( примерно 20 процентов в Бангладеш и Индии) Agarwal, 1997a, стр.
Por otra parte, las mujeres encabezan un alto porcentaje de los hogares(cerca del 20% en Bangladesh y la India)(Agarwal, 1997a).

Кроме того, в Восточном Иерусалиме ощущается острая проблема наркотиков и большой процент учащихся 6- 9 классов бросает учебу;
Además, Jerusalén oriental sufre un grave problema de drogas y de una alta tasa de deserción escolar en los grados sexto a noveno;

В настоящее время большой процент совершаемых преступлений раскрывается случайно( обман, фальсификация, продажа информации).
En la actualidad los delitos cometidos son descubiertos en un alto porcentaje de forma casual(fraudes, falsificación y venta de información).

В развивающихся странах власти, по существу, закрывают глаза на создание стихийных поселений, несмотря на то, что в них проживает большой процент населения.
En los países en desarrollo las autoridades prácticamente se desentienden de los asentamientos no organizados, a pesar de que en ellos vive un alto porcentaje de la población.

В муниципальном секторе работает большой процент женщин, и многие из сотрудников этого сектора работают неполный рабочий день или неполную неделю.
En el sector municipal hay una gran proporción de empleadas de sexo femenino, y también hay una gran cantidad de trabajo a tiempo parcial.

Большой процент населения стран развивающегося мира живет в условиях, унижающих человеческое достоинство, и многие из этих людей находятся на грани истощения и голода.
Un gran porcentaje de la población del mundo en desarrollo vive en una pobreza degradante y buena parte de ella está al borde de la hambruna.

Как уже отмечалось выше, большой процент дел, связанных с гендерным насилием, никогда не доходит до судов после их первоначальной передачи в полицию.
Como ya se explicó, después de la intervención inicial de la policía, una gran proporción de casos de violencia por motivos de género nunca llega a los tribunales.

Согласно международным оценкам результатов обучения, большой процент детей получает лишь часть необходимых им знаний и навыков.
Las evaluaciones internacionales de resultados de aprendizajes han mostrado que un gran porcentaje de niños y niñas están adquiriendo solo una parte de los conocimientos y habilidades que deberían alcanzar.

В этой связи отмечается, что большой процент живущего в прибрежной зоне населения в развивающихся странах не имеет доступа к элементарным санитарно-гигиеническим условиям.
En este contexto, se resalta que un alto porcentaje de comunidades costeras en los países en desarrollo padecen de una falta de servicios de saneamiento básicos.

Большой процент сельских женщин и девочек ничего не знают о своих основных правах и не представляют себе, где искать правосудия, когда они становятся жертвами злоупотреблений.
Un amplio porcentaje de mujeres y niñas rurales carecen de conocimientos acerca de sus derechos fundamentales y no saben cómo buscar justicia cuando son víctimas de abusos.

Он обратил внимание на те вызовы, которые возникают с ростом числа мегаполисов и городских агломераций, большой процент населения которых составляют находящиеся в социальной и экономической изоляции лица.
Se refirió a los desafíos que planteaba el creciente número de megaciudades y aglomeraciones urbanas con grandes porcentajes de personas social y económicamente excluidas.

Кроме того, во многих наименее развитых странах большой процент детей не приобретает основных навыков грамотности и счета даже после получения в полном объеме начального образования.
Además, en muchos países menos adelantados un elevado porcentaje de niños no adquieren las aptitudes básicas de alfabetización y aritmética, ni siquiera tras completar el ciclo de enseñanza primaria.

Это означает, что мы должны больше трудиться над равномерным распределением полномочий между мужчинами и женщинами, особенно нашими женщинами, которые составляют большой процент наших малообеспеченных слоев.
Esto implica trabajar más arduamente para restablecer el equilibrio de poder entre hombres y mujeres, especialmente en beneficio de nuestras mujeres, que constituyen un gran porcentaje de los pobres nuestros.

Из-за нехватки площадей пахотной земли и нашего низкого уровня сельскохозяйственного производства Мавритания должны выделять большой процент своих ресурсов на импорт в целях удовлетворения солидной доли своих продовольственных потребностей.
Debido a la limitada cantidad de tierra arable y a su escasa producción agrícola, Mauritania debe dedicar un alto porcentaje de sus recursos a la importación a fin de satisfacer gran parte de sus necesidades alimentarias.

Большой процент компаний, которые были обследованы в рамках проекта по оказанию технической помощи, сообщили о применении органических удобрений и некоторых биологических методов борьбы, главным образом с использованием триходермы и растворов с содержанием других эффективно действующих микроорганизмов.
Un alto porcentaje de las empresas encuestadas en el marco del proyecto de asistencia técnica había indicado que utilizaban correcciones orgánicas y algún tipo de control biológico, principalmente Tricoderma y soluciones que incluían otros microorganismos beneficiosos.

Специальных стипендий студенткам не выплачивается, в силу того что среди девушек в Республике Корея обычно большой процент составляют студенты- отличники, и поэтому девушки чаще получают стипендии, чем студенты- юноши.
No se ofrecen becas especiales a las mujeres, debido a que en la República de Corea por lo general las mujeres constituyen una gran proporción de los estudiantes con más altas calificaciones y ya están recibiendo más becas que los estudiantes varones.