ВЫСОКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las elevadas tasas
• altas tasas
• alto índice
• los elevados niveles
• de los elevados índices
• el alto porcentaje
• el elevado porcentaje
• la elevada tasa
• alta tasa
• altos índices

Примеры использования Высоких показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение высоких показателей иммунизации;
El mantenimiento de altas tasas de inmunización;

Наука и техника не имеют высоких показателей.
La ciencia y la tecnología no tienen una elevada puntuación.

Ii снижение нынешних высоких показателей незаконной миграции;
Ii Reducir el alto índice de indocumentados que existe;

Необходимо принять срочные меры для снижения высоких показателей материнской смертности.
Se necesitan medidas de urgencia para reducir la alta tasa de mortalidad materna.

В системе начального образования сохраняется проблема высоких показателей отсева.
En la enseñanza primaria la tasa de abandono escolar sigue planteando un desafío importante.

Комитет выражает озабоченность по поводу высоких показателей младенческой и материнской смертности в Гватемале.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de mortalidad infantil y materna en Guatemala.

В Нигере необходимо добиваться дальнейшего снижения высоких показателей недоедания.
En lo que respecta al Níger, había que recortar más las elevadas tasas de malnutrición.

Поэтому она обеспокоена сохранением высоких показателей текучести сотрудников МООНСЛ.
En consecuencia, se considera alarmante que en la UNAMSIL se haya mantenido el elevado nivel de movimiento del personal.

Просьба пояснить, какие меры принимаются государством- участником для снижения высоких показателей подростковой беременности.
Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para reducir el alto porcentaje de embarazos de adolescentes.

Это чрезвычайно важно с учетом высоких показателей самоубийство среди оперативных сотрудников охранных служб.
Es importante si se tiene en cuenta la alta tasa de suicidio del personal activo en el sector de servicios de seguridad.

Просьба представить информацию о мерах по снижению высоких показателей подростковой беременности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la alta tasa de embarazos de adolescentes.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу высоких показателей самоубийств, а также распространенности психических заболеваний среди женщин.
El Comité expresa preocupación por la alta tasa de suicidios y la prevalencia de enfermedades mentales entre las mujeres.

Цены на нефть и нефтепродукты снизились на 23 процента от высоких показателей предыдущего года.
Los precios del petróleo y sus derivados disminuyeron en un 23% con respecto a los elevados niveles del año anterior.

Системы образования таких стран испытывают отрицательное воздействие высоких показателей выбытия и невыхода учителей на работу по причинам, связанным с заболеванием ВИЧ/ СПИДом.
El alto índice de bajas de maestros y de ausentismo debido a las enfermedades asociadas con el VIH/SIDA pone en peligro los sistemas de educación en esos países.

Большого количества детей, не охваченных системой начального образования, и высоких показателей отсева учащихся из школ;
El alto número de niños que no están matriculados en la escuela primaria y la alta tasa de abandono de los que están matriculados;

Был признан факт наличия высоких показателей выбытия девочек- беженцев из начальных школ, и для улучшения показателей посещаемости были предприняты дополнительные усилия.
Se reconoció el alto índice de deserción de las niñas refugiadas en la escuela primaria y se organizaron otras actividades para mejorar sus tasas de asistencia.

Г-жа Тан желает выяснить, планирует ли правительство исследовать причины высоких показателей подростковой беременности в Арубе.
La Sra. Tan desea saber si el Gobierno tiene previsto investigar el motivo del elevado índice de embarazos en las adolescentes de Aruba.

Поэтому Замбия осознает необходимость удвоить усилия, с тем чтобы остановить рост и добиться снижения высоких показателей сельской нищеты.
Así pues, Zambia es consciente de la necesidad de redoblar sus esfuerzos para detener y reducir la elevada tasa de pobreza de las zonas rurales.

Что касается здравоохранения, то она просит представить информацию о причинах высоких показателей смертности среди женщин, особенно женщин народности маори.
En la esfera de la salud, pide más información sobre las razones del elevado índice de suicidios entre las mujeres jóvenes, en especial entre las maoríes.

Высоких показателей материнской смертности, которые объясняются, в частности, отсутствием расширенной акушерской помощи и нехваткой квалифицированного персонала, принимающего роды;
La alta tasa de mortalidad materna, debida, entre otras cosas, a la ausencia de atención obstétrica continuada y el pequeño número de partos atendidos por personal calificado;

Степень уязвимости повышается в условиях отрицания того, что проблема существует, отсутствия доступа к медико-санитарным услугам и образованию и высоких показателей нищеты.
La vulnerabilidad aumenta de resultas de una cultura de negación, la falta de acceso a servicios de salud y de educación en salud y los elevados niveles de pobreza.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил свою озабоченность по поводу высоких показателей случаев самоубийства и расстройств психики среди женщин в Таиланде.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su inquietud ante las elevadas tasas de suicidio y enfermedades mentales entre las mujeres de Tailandia.

Молодежь 34. С учетом высоких показателей безработицы среди молодежи ПРООН, как и прежде, уделяла внимание укреплению потенциала молодежной сети на оккупированной палестинской территории.
Para hacer frente al elevado porcentaje de desempleo entre los jóvenes, el PNUD siguió centrándose en aumentar la capacidad de la red de jóvenes del territorio palestino ocupado.

Население Мали страдает также от высокой степени недоедания и высоких показателей детской смертности и высокого риска младенческой и материнской смертности.
La población de Malí también sufre un alto índice de malnutrición, así como altos índices de mortalidad infantil, y alto riesgo de mortalidad materna y de lactantes.

КПР по-прежнему выражает обеспокоенность высоким числом нежелательных беременностей и влиянием криминализации абортов в контексте высоких показателей материнской смертности.
El CEDAW expresó su preocupación por el elevado número de embarazos no deseados y la influencia de la penalización del aborto en la elevada tasa de mortalidad materna.

Комитет обеспокоен по поводу чрезвычайно низкой продолжительности жизни женщин, высоких показателей материнской смертности и широкой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
El Comité considera preocupantes los bajos niveles de la esperanza de vida de la mujer, las altas tasas de mortalidad materna y el alto índice de infección por el VIH/SIDA en la mujer.

Принять надлежащие меры для выявления причин высоких показателей отсева и второгодничества в начальной школе и обеспечить средства для исправления этой ситуации;
Adopte las medidas necesarias para dar con las causas de la alta tasa de repetición de cursos y de abandono de la escolaridad primaria y ponga remedio a esta situación;

Необходимы реформы, в том числе в связи с договорными соглашениями, для устранения коренных причин высоких показателей вакансий и улучшения географического представительства.
Las reformas son necesarias, incluso en relación con los arreglos contractuales, para abordar las causas profundas de las elevadas tasas de vacantes y mejorar la representación geográfica.

Просьба сообщить о шагах, предпринимаемых для снижения высоких показателей прерывания беременности во Вьетнаме, и о предоставлении услуг по предупреждению беременности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para reducir el elevado porcentaje de abortos que se realizan en Viet Nam y ofrecer servicios integrales de anticoncepción.

Охват иммунизацией против ряда инфекций достиг высоких показателей и составил по Туркменистану 99%( Доклад Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана).
La cobertura de inmunización contra una serie de infecciones ha alcanzado un índice elevado y constituye en Turkmenistán el 99%(Informe del Ministerio de Sanidad e Industria Médica de Turkmenistán).