Примеры использования El elevado nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El elevado nivel de pobreza aumentaba la exclusión social de esta población.
En consecuencia, se considera alarmante que en la UNAMSIL se haya mantenido el elevado nivel de movimiento del personal.
A pesar del elevado nivel de educación entre las mujeres,los hombres siguen acaparando las posiciones de poder.
Несмотря на высокие уровни образования среди женщин, мужчины по-прежнему доминируют на руководящих должностях.Состояние государственного бюджетаТурции в 1997 году резко ухудшилось вследствие высокого уровня государственных расходов.El elevado nivel de participación en la labor de la Conferencia es solo una de las maneras de desbloquear la situación.
Обеспечение высокого уровня участия в работе Конференции- это лишь один способ разблокирования ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Siguen haciendo frente a los grandesdesafíos relacionados con la fragilidad de las instituciones financieras y el elevado nivel de deuda soberana.
Перед ними по-прежнему стоят серьезные трудности,связанные с шатким состоянием финансовых учреждений и высоким уровнем суверенного долга.Preocupa al Comité el elevado nivel de pobreza entre las mujeres, en especial, las mujeres rurales e indígenas.
Комитет обеспокоен высокими показателями нищеты среди женщин, в частности среди женщин, проживающих в сельских районах, и представительниц коренных народов.Esto último se traduce en el número de palestinos que trabajan en la economía israelí yen el extranjero y en el elevado nivel de desempleo interior.
Последний фактор выражается в большом числе палестинцев, работающих в Израиле и других зарубежных странах,а также в высоком уровне внутренней безработицы.Sin embargo, el elevado nivel de escolarización de las mujeres hace que éstas sean cada vez más conscientes de sus derechos y denuncien esas trabas.
Однако такому инерционному мышлению растет сопротивление благодаря высокому уровню школьного обучения женщин, которые все более активно отстаивают свои права.Вопросы стимулирования занятости женщин необходимо решать в рамках более широких инициатив,направленных на сокращение высокого уровня безработицы в Намибии.Es de presumir que la tendencia guarda relación con el elevado nivel de producción de opio en el Afganistán, principalmente en 1999 y, en menor medida, en 2000.
Эта тенденция, вероятно, объясняется высоким уровнем производства опия в Афганистане в 1999 году, и в несколько меньшей степени в 2000 году.Ежедневное взаимодействие и связь между ВСООНЛ иЛиванскими вооруженными силами продолжались на установленном высоком уровне и эффективной основе.Комитет выражает свою озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, который попрежнему сохраняется в государстве- участнике, особенно среди молодежи.En particular, el elevado nivel de transparencia corporativa ofrecía nuevas oportunidades para influir en la actividad empresarial a favor del interés general de la sociedad.
В частности, повышение уровня транспарентности в корпоративном мире открывает новые возможности для оказания воздействия на их деятельность во благо общества.Por ejemplo, en la reforma del sistema de pensiones no se ha tomado en consideración el elevado nivel de desempleo entre las mujeres, que les impide a muchas hacer aportaciones a fondos de pensiones.
Например, пенсионная реформа не учитывает высокий уровень безработицы среди женщин, когда они не могут вносить вклады в пенсионные фонды.Argelia mencionó el elevado nivel de pobreza existente en Antigua y Barbuda y la importancia que tenían los programas de reducción de la pobreza para la realización de los derechos económicos y sociales.
Алжир упомянул о высоком уровне бедности в Антигуа и Барбуде и о важности программ сокращения масштабов нищеты для осуществления экономических и социальных прав.Уменьшение темпов ростанародонаселения обусловлено целым рядом факторов, в частности высоким уровнем миграции и падением темпов рождаемости.Una delegación observó el elevado nivel de los anticipos a los gobiernos y las organizaciones gubernamentales no utilizados y pidió que se aclarara el tema.
Одна из делегаций отметила большой объем неизрасходованных средств, авансированных правительствам и НПО, и выразила желание получить в связи с этим соответствующее разъяснение.También le preocupa la mala gestión de los recursos asignados,agravada por el elevado nivel de corrupción, y la falta de sistemas de vigilancia y evaluación eficaces.
Он также обеспокоен нарушениями в расходовании ассигнованных средств,что усугубляется высоким уровнем коррупции, и отсутствием эффективных систем мониторинга и оценки.Комитет отмечает высокий уровень участия женщин на рынке труда и существенное сокращение безработицы среди них-- с 13, 9 процента в 2000 году до 5, 1 процента в 2008 году.Присутствие на Конференции высокопостав- ленных должностных лиц свидетельствует о высоком уровне принятия обязательств перед Организацией и El elevado nivel de cumplimiento de la legislación es prueba del firme compromiso de los empleadores australianos con el principio de la igualdad de oportunidades para la mujer en el trabajo.
Высокие показатели соблюдения этого законодательства свидетельствуют о решительной приверженности австралийских работодателей принципу обеспечения равенства возможностей для женщин на производстве.КПЧ выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем насилия, с которым сталкиваются женщины из числа иммигрантов, особенно женщины турецкого и российского происхождения.El elevado nivel de gastos registrado al principio del ejercicio se debió principalmente a la asignación de fondos para sufragar los gastos periódicos, así como a otros contratos vigentes para el ejercicio económico 2009/10.
Высокий показатель расходов в начале данного периода главным образом объясняется выделением средств на покрытие обязательств, связанных с регулярными расходами, а также связанных с другими существующими контрактами за 2009/ 10 финансовый год.También dijo que el acto especial le había satisfecho personalmente por el elevado nivel y la naturaleza del diálogo y la activa participación de los asistentes.
Она добавила, что специальное мероприятие доставило лично ей огромное удовлетворение в силу высокого уровня и особого характера диалога и по причине активного участия аудитории.El elevado nivel de la documentación que produce la secretaría de la CNUDMI para todas las reuniones es incluso más notable si se considera el reducido número de funcionarios que trabajan en la secretaría y el inmenso ámbito de la labor de que se ocupa la CNUDMI.
Большой объем материалов, подготавливаемых секретариатом ЮНСИТРАЛ ко всем совещаниям, еще более впечатляет, если учесть небольшое число работающих там сотрудников и огромное разнообразие рассматриваемых тем.Данные о безработице по возрастным группам показывают,что основной проблемой является высокий уровень безработицы среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет( 14, 5% в 1998 году).Комитет также отмечает, что высокий уровень насилия в обществе и в семье и недавние случаи политического насилия, связанные с волнениями в штате Чиапас, имеют существенные негативные последствия для положения детей в Мексике.Como resultado, los Tribunales están en una posición financiera insostenible; el elevado nivel de cuotas pendientes de pago pone en peligro no sólo el logro de las estrategias de conclusión, sino también el éxito de su labor.
В результате этого трибуналы оказались в незавидном финансовом положении; большой объем задолженности ставит под угрозу не только осуществление стратегий завершения работы, но также и окончательный успех их работы.Требования в плане безопасности поддерживались в Эль- Мутанне на самом высоком уровне, установленном Консультативным советом по вопросам уничтожения и Комиссией.
