EXCESIVAMENTE ELEVADOS на Русском - Русский перевод

• чрезмерно высокие
• слишком высокими
• непомерно высоком
• чрезмерно высоких

Примеры использования Excesivamente elevados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos índices son excesivamente elevados.
Эти относительные показатели являются слишком высокими.

Aranceles aduaneros excesivamente elevados alientan la evasión mediante la subvaloración y hacen más difícil la aplicación de las disposiciones en vigor.
Чрезмерно высокие таможенные тарифы приводят к уклонению от их уплаты путем заниженной оценки и затрудняют их взимание.

Además, los costos de las sanciones penales, en particular la privación de libertad, pueden resultar excesivamente elevados en comparación con los costos asociados a otros tipos de sanciones.
Помимо этого, затраты на применение уголовных санкций, в частности на тюремное заключение, могут оказаться слишком высокими по сравнению с затратами на другие виды санкций.

Los impuestos excesivamente elevados pueden tener graves efectos negativos.
Непомерно высокий уровень налогов может иметь серьезные негативные последствия.

No obstante, tal como se explica en el párrafo 37, ello no siempre se hizo así y, debido a las deficiencias en la gestión del contrato, se cobraron a las Naciones Unidas precios excesivamente elevados por el equipo.
Однако, как поясняется в пункте 37, это делалось не всегда, и вследствие слабого контроля и регулирования исполнения контракта с Организации Объединенных Наций взимались непомерно высокие цены на оборудование.

Los costos de transferencia pueden ser excesivamente elevados, a menudo regresivos, y afectar en forma desproporcionada a las mujeres migrantes, cuyos ingresos suelen ser inferiores a los de los hombres.
Эти расходы могут быть слишком высокими и часто носить регрессивный характер, а бремя их оплаты может в основном приходится на женщин- мигрантов, заработок которых зачастую меньше заработной платы мужчин.

Los auditores residentes examinaron las operaciones bancarias de la UNTAET y observaron que la misión mantenía en las cuentas bancarias saldos excesivamente elevados por un total de unos 14 millones de dólares que excedían sus necesidades.
Проведенная ревизорами- резидентами проверка банковских операций ВАООНВТ показала, что на счетах этой миссии хранились чрезмерно высокие остаточные суммы, составлявшие около 14 млн. долл. США, что превышало ее потребности.

Sin embargo, para los miembros de la Corte el tiempo de servicios previsto es mucho menor, por lo que estimamos que los miembros no podrían participar de manera importante en los costos sin que sus aportaciones se fijaran a niveles excesivamente elevados.
Однако, что касается членов Суда, то их предполагаемый срок службы значительно меньше, что дает нам основание полагать, что обоснованное совместное несение расходов может быть обеспечено только в том случае, если взносы членов будут установлены на непомерно высоком уровне.

También se destacó que debía evitarse el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.
Была подчеркнута также необходимость избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала развивающихся стран.

Los principales problemas a este respecto eran la falta de garantías y la falta de información fidedigna sobre las PYMES que, junto con su menor volumen de financiación por operación, hacían los costos de transacción de la financiación de las PYMES excesivamente elevados.
Главные проблемы в этой связи заключаются в нехватке залогового обеспечения и дефиците надежной информации об МСП, что вкупе с не очень большими потребностями в средствах в расчете на одну сделку делает операционные издержки финансирования МСП чрезмерно высокими.

Algunas delegaciones opinaron que la labor de reducción de los desechos espaciales no debería llevar a que se establecieran normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
Некоторые делегации высказали мнение, что усилия, направленные на предупреждение образования космического мусора, не должны привести к установлению чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут препятствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.

Insta a la comunidad internacional a que trabaje de consuno para garantizar que las dimensiones del desarrollo se incorporen en los regímenes mundiales de derechos de propiedad intelectual, garantizando una difusión adecuada de los conocimientos científicos y técnicos y evitando los costos excesivamente elevados de la tecnología patentada;
Настоятельно призывает членов международного сообщества работать сообща для обеспечения всестороннего учета аспектов развития в глобальных режимах прав интеллектуальной собственности, гарантирующих надлежащее распространение научно-технических знаний и не допускающих чрезмерно высокую стоимость технологий, защищенных правом собственности;

Se destacó además que deberían examinarse cabalmente las preocupaciones clave de los países en desarrollo y que el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad debía evitarse.
Подчеркивалось также, что следует всесторонне рассмотреть основные вопросы, вызывающие обеспокоенность развивающихся стран, и избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала.

En cuanto a determinar una aportación de los miembros de la Corte a sus pensiones, el actuario asesor se pronunció contra esta posibilidad porque para los miembros el tiempo de servicio previsto era mucho menor que para los participantes en la CCPPNU,“por lo que estimamos que los miembros no podrían participar de manera importante en los costos sin que sus aportaciones se fijaran a niveles excesivamente elevados”(párr. 2.36).
По вопросу об установлении требования о выплате взносов актуарий- консультант высказался против того, чтобы члены Суда вносили пенсионные взносы, ввиду того что предполагаемый срок службы у членов Суда значительно меньше, чем у участников ОПФПООН," что дает нам основание полагать, что обоснованное совместное несение расходов может быть обеспечено только в том случае, если взносы членов будут установлены на непомерно высоком уровне"( пункт 2. 36).

Además, la secretaría estima que los gastos en que podría incurrir la Autoridad de resultas de su participación en un sistema formal de justicia de doble instancia serían excesivamente elevados, pues tendría que participar en los gastos del Tribunal Contencioso-Administrativo de primera instancia en forma permanente.
Кроме того, по мнению секретариата, ожидаемые расходы в связи с участием Органа в двухуровневой системе отправления правосудия будут непомерно высокими, поскольку ему придется участвовать в покрытии расходов на функционирование первой инстанции( Трибунала по спорам) на постоянной основе.

La Comisión Consultiva ha observado que en algunos casos los gastos generales han sido excesivamente elevados y reitera su opinión de que los costos administrativos deben reducirse al mínimo absoluto, puesto que la noción de una infraestructura burocrática compleja para la planificación, finalización y examen de esos proyectos es contraria a su misma naturaleza.
Комитет отметил случаи, когда накладные расходы были необычно высокими. Комитет вновь подтверждает свое мнение, согласно которому административные расходы должны оставаться абсолютно минимальными, поскольку по своему характеру проекты с быстрой отдачей предполагают отсутствие громоздкой бюрократической структуры для их планирования, завершения и обзора.

En lo posible, y cuando se aplican aranceles aduaneros elevados para incrementar los ingresos públicos nacionales, procurar que se amplíe su base impositiva y moderar así su cuantía, pues unos aranceles excesivamente elevados estimulan la evasión por medio de prácticas fraudulentas y hacen más difícil su cumplimiento.
Где это возможно, и в тех случаях, когда высокие таможенные тарифы вводятся для получения доходов для бюджета, стремиться к расширению налоговой базы в целях снижения таможенных тарифов до умеренного уровня, поскольку чрезмерно высокие таможенные тарифы приводят к уклонению от уплаты пошлин за счет использования различных форм обмана и затрудняют процесс их практического взимания;

La arancelización de anteriores restricciones cuantitativas, los gravámenes y otras medidas similares de protección no arancelaria dieron como resultado unos tipos excesivamente elevados, superiores en la mayoría de los casos al 30%, y que alcanzan hasta el 900% en el comercio NMF por encima de los contingentes arancelarios(véase el cuadro 9).
Замена прежних количественных ограничений, налогов и аналогичных нетарифных защитных мер тарифами привела к установлению крайне высоких ставок, в большинстве случаев превышающих 30% и доходящих до 900% для торговли и в рамках режима НБН сверх тарифных квот( см. таблицу 9).

No obstante, de la situación del mercado de productos alimentarios se desprende que, ya en pleno período de precampaña de 2005, que se supone es un período de equilibrio entre la oferta y la demanda(cualquiera que sea el producto alimenticio y el tipo de mercado en el territorio) los precios percibidos eran excesivamente elevados y en un gran número de casos habían superado los máximos registrados en el intervalo entre las campañas de 2004.
Вместе с тем обзор положения на рынке продовольственных товаров, в частности, показал, что еще до начала периода ограниченного наличия продовольствия до урожая 2005 года, который считается периодом равновесия между предложением и спросом( по всем продовольственным товарам и всем типам рынков на территории страны), цены были слишком высокими и во многих случаях превосходили те уровни, которые отмечались на всем протяжении периода ограниченного наличия продовольствия до урожая 2004 года.

En lo posible, y cuando se aplican aranceles aduaneros elevados para incrementar los ingresos públicos nacionales, procurar que se amplíe su base impositiva y moderar así su cuantía, pues unos aranceles excesivamente elevados estimulan la evasión por medio de prácticas fraudulentas y hacen más difícil su cumplimiento.
Где это возможно, а также в тех случаях, когда высокие таможенные тарифы вводятся для получения поступлений в казну, стремиться к расширению налоговой базы в целях снижения таможенных тарифов до умеренного уровня, поскольку чрезмерно высокие таможенные тарифы приводят к уклонению от их уплаты путем различных форм обмана и затрудняют сам процесс практического взимания таких тарифов;

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el marco jurídico internacional debería seguir desarrollándose para evitar cualquier medida que limitara el acceso al espacio a los Estados con capacidades espaciales incipientes y abstenerse de establecer normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует далее развивать международно-правовую основу, чтобы избежать принятия мер, которые ограничивали бы доступ к космосу государствам с растущим космическим потенциалом, и что следует воздерживаться от установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут препятствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.

El Iraq siguió padeciendo tasas de inflación excesivamente elevadas.
Экономика Ирака продолжала страдать от чрезмерно высоких темпов инфляции.

Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.
Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.

La tasa de encarcelamiento del país no era excesivamente elevada.
Доля заключенных в национальном масштабе не является чрезмерно высокой.

Si esto no se reconoce, la venta puede efectuarse a un precio excesivamente elevado con el resultado del fracaso de la empresa en un medio futuro liberalizado.
Если этого не учитывать, то цена сделки может оказаться чрезмерно высокой и привести к разорению предприятия в будущем в условиях либерализированной экономики.

El Consejo expresa su profunda preocupación por que un número excesivamente elevado de refugiados y desplazados internos de África no recibe protección ni asistencia suficientes.
Совет выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что чрезвычайно большое число беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке не получают достаточной защиты и помощи.

La industrialización resulta también muy difícil por la escasez de mano de obra calificada y el costo excesivamente elevado de la energía.
Индустриализация затрудняется также в связи с утечкой квалифицированных кадров и исключительно высокой стоимостью энергии.

Por lo general, la situación del mercado de trabajo en el resto de los países se deterioró en 2004 y algunos tienen tasas de desempleo excesivamente elevadas.
В 2004 году положение на рынках труда остальных стран в целом ухудшилось, а в некоторых уровень безработицы стал чрезмерно высоким.

Ese superávit podía indicar que el costo de participación es excesivamente elevado en algunos lugares de destino.
Излишки могут свидетельствовать о том, что в некоторых местах службы стоимость участия является слишком высокой.

La delegación del Canadá está convencida de que muchos puestos de la Secretaría están clasificados en una categoría excesivamente elevada en comparación con el sistema del Canadá.
Его делегация твердо уверена, что классификация многих должностей в Секретариате в сравнении с канадской системой завышена.

Как использовать "excesivamente elevados" в предложении

Ya hay cierta evidencia que las enfermedades 'prevenibles por vacunación' están regresando, a pesar de los excesivamente elevados índices de vacunación.

Si los niveles de glucosa son excesivamente elevados el sujeto puede entrar en una situación de coma hiperglucémico hiperosmolar no cetósico.

Cambia el ideal de belleza de la rigidez solemne de los cortesanos, excesivamente elevados mediante la peluca alargada y la fontanfe.

Con una protección de datos de 10 años sus productos tendrán ahora más oportunidad de mantener los precios excesivamente elevados en México".

Esta se considera cuando el individuo presenta una tensión arterial normal en reposo, pero muestra valores excesivamente elevados durante el ejercicio físico.

Alta fidelidad (Nick Hornby) No hace falta hablar de temas excesivamente elevados para clavar una novela exquisita con buena música de fondo.

Son nГєmeros excesivamente elevados desplazГЎndolo hacia el pelo que proporcionan una idea sobre la popularidad que goza de esta pГЎgina de citas.

Los tacos excesivamente elevados aumentan la curvatura de la columna lumbar; resalta la cola, pero a expensas del cavado de la cintura.

Los precios no son excesivamente elevados si uno lo compara con los precios daneses y piensa que está en medio del mar Báltico.

Como las antenas para Wi-Fi no son por el momento un producto muy extendido, sus precios son excesivamente elevados dada la escasa demanda.