ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• excesivos
• excesivamente elevados
• exorbitantes
• excesivamente altos
• demasiado altas
• excesivo
• irrazonablemente elevados

Примеры использования Чрезмерно высокие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на местных рынках отмечаются чрезмерно высокие цены.
No obstante, los precios en los mercados locales siguieron siendo excesivamente altos.

Чрезмерно высокие цены на топливо значительно сократили автомобильные и авиаперевозки.
Los precios excesivamente altos en energéticos han reducido dramáticamente el uso de automóviles y de aviación comercial.

Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.
Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.

Чрезмерно высокие транспортные расходы создают серьезные препятствия для доступа на зарубежные рынки.
El excesivo costo del transporte constituye un obstáculo importante para acceder a los mercados extranjeros.

Но нет уверенности в том, если“ Obamacare” удастся обуздать чрезмерно высокие расходы на здравоохранение.
N obstante, no es seguro que"Obamacare" vaya a poder limitar los costos excesivamente altos de la atención médica.

Таблица 1 иллюстрирует чрезмерно высокие транспортные расходы в случае развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En el cuadro 1 se muestran los costos de transporte excesivamente altos registrados en los países en desarrollo sin litoral.

Чрезмерно высокие таможенные тарифы приводят к уклонению от их уплаты путем заниженной оценки и затрудняют их взимание.
Aranceles aduaneros excesivamente elevados alientan la evasión mediante la subvaloración y hacen más difícil la aplicación de las disposiciones en vigor.

В выступлениях с мест был также поднят вопрос о том, каким образом можно доказать, что чрезмерно высокие цены являются следствием злоупотребления доминирующим положением.
Algunos delegados preguntaron también cómo se podía demostrar que los precios excesivos eran una forma de abuso de posición dominante.

Помимо этого, чрезмерно высокие транспортные издержки зачастую обусловлены нормативными положениями, действующими в странах, не имеющих выхода к морю.
Además, los excesivos costos del transporte suelen tener su origen en los marcos reguladores vigentes en los países sin litoral.

Суринаму следует обеспечить, чтобы родителям из наиболее уязвимых групп общества не приходилось нести чрезмерно высокие расходы на школьное обучение.
Suriname debería cerciorarse de que los jefes de familia de los sectores más vulnerables de la sociedad no se vean agobiados por gastos escolares excesivos.

Чрезмерно высокие платежи в счет обслуживания задолженности препятствуют вступлению этих стран на путь устойчивого, справедливого экономического роста.
Los pagos excesivamente altos del servicio de la deuda impiden que estos países inicien un proceso de crecimiento económico sostenible y equitativo.

Тем временем, нынешнее предложение Франции о добровольном продлении кредита терпит неудачу, так как это навяжет чрезмерно высокие процентные ставки на греков.
Mientras tanto, la actual propuesta francesa de renegociación voluntaria con los bancos está naufragando, ya que impondría a los griegos tasas de interés prohibitivamente altas.

СДП сослалась на чрезмерно высокие цены( на 52, 2% выше по сравнению с международными стандартами), которые сальвадорцам приходится платить за лекарства.
La RIA se refirió al precio excesivo(52,2% en comparación con los estándares internacionales) que la población salvadoreña pagaba por las medicinas.

Проект также направлен на решение таких проблем, как чрезмерно высокие плотности населения и отсутствие медицинских и социальных услуг и рекреационных сооружений.
También se han atendido otros problemas como la extremadamente alta densidad residencial, la carencia de servicios sociales y de salud, y la falta de instalaciones recreativas.

Неэффективность процедур, чрезмерно высокие транспортные издержки или нестыкуемость транспортных систем выступают крупным барьером, блокирующим доступ на иностранные рынки.
Los procedimientos ineficaces, los costos de transporte excesivos o la falta de conexiones constituyen un importante obstáculo que impide el acceso a los mercados exteriores.

Комиссия установила, что в отделениях в Найроби и Тбилиси партнер- исполнитель по некоторым позициям не получил конкурентных предложений и заплатил чрезмерно высокие цены.
En las oficinas auxiliares de Nairobi y Tbilisi, la Junta comprobó que la entidad de ejecución asociada no había llamado a licitación para algunos artículos y había pagado precios excesivos.

Неэффективность процедур, чрезмерно высокие транспортные издержки или нестыкуемость транспортных систем выступают серьезным препятствием, блокирующим доступ на иностранные рынки.
Los procedimientos poco eficientes, los costos excesivos de transporte o la inexistencia de conexiones elevan importantes barreras que impiden el acceso a los mercados exteriores.

Генеральный секретарь призвал страны пересмотреть свою политику и механизмы в области ИКТ, с тем чтобы устранить все неблагоприятные нормативные условия и чрезмерно высокие тарифы.
El Secretario General pidió a los países que examinaran sus políticas y disposiciones en materia de tecnología de la información y la comunicación(TIC) a fin de eliminar las reglamentaciones obstrusivas y los cobros exorbitantes.

В портах чрезмерно высокие расходы обусловлены главным образом существованием длинных очередей, простоями, низкой производительностью, а также недостаточностью и неэффективностью обслуживания.
A nivel de los puertos, esos costos exorbitantes son fundamentalmente resultado de una larga espera, de tiempos muertos, de una escasa productividad y de la inadecuación y la ineficacia de los servicios prestados.

В радиационной медицине несчастные случаи обычно связаны с ошибками при проведении радиотерапии, которые зачастую выявляются только после того, как многие пациенты уже получили чрезмерно высокие дозы.
En la medicina radiológica, los accidentes suelen deberse a errores cometidos en la aplicación de la radioterapia que con frecuencia se descubren sólo después de que muchos pacientes han recibido una exposición excesiva.

Однако торговлю товарами, перевозимыми из Центральной Азии через этот субрегион, сдерживают чрезмерно высокие транспортные расходы, которые в некоторых случаях составляют до 60 процентов от стоимости импорта.
Sin embargo, el comercio con destino a Asia central y a través de esta subregión se ve obstaculizado por el costo excesivamente elevado de los transportes que, en algunos casos, representa hasta el 60% del valor de las importaciones.

Представитель Всемирного банка на местах заявил, что учреждения системы Организации Объединенных Наций либо слишком медленно реагировали на предложения по проектам, либо устанавливали чрезмерно высокие накладные расходы.
El representante del Banco Mundial sobre el terreno dijo que los organismos de las Naciones Unidas respondían con demasiada lentitud a las ofertas de proyectos o incluían gastos generales demasiado altos.

Во многих странах, где существует режим запроса разрешения, часто предусмотрены чрезмерно высокие штрафы в случае, если организаторы не запрашивают разрешение на проведение демонстрации или не соблюдают условия разрешения.
En muchos de los países que han adoptado un sistema de autorización, se prevén multas exorbitantes para sancionar a los organizadores que no pidan autorización para manifestarse o que no respeten el contenido de la autorización.

Проведенная ревизорами- резидентами проверка банковских операций ВАООНВТ показала, что на счетах этой миссии хранились чрезмерно высокие остаточные суммы, составлявшие около 14 млн. долл. США, что превышало ее потребности.
Los auditores residentes examinaron las operaciones bancarias de la UNTAET y observaron que la misión mantenía en las cuentas bancarias saldos excesivamente elevados por un total de unos 14 millones de dólares que excedían sus necesidades.

Чрезмерно высокие цены на продовольствие превратили основные продукты питания в роскошь и недоступные товары, и некоторые из них даже используются для производства биотоплива, тем самым усугубляя кризис непредвиденного масштаба и последствий.
Los precios exorbitantes de los alimentos los han convertido ahora en bienes suntuarios e inaccesibles y, además, algunos de ellos se están destinando a la producción de biocombustibles, propiciando así una crisis de magnitud y efectos impredecibles.

В том, что касается Африканского союза, то связь с департаментами временами была недостаточно четкой, что, возможно, порождало чрезмерно высокие ожидания в отношении способности департаментов оказывать поддержку Африканскому союзу.
En lo que respecta a la Unión Africana, la comunicación con los Departamentos a menudo carecía de claridad, lo que podría haber dado lugar a expectativas demasiado altas acerca de la capacidad de los Departamentos para prestar apoyo a la Unión Africana.

Чрезмерно высокие сборы за регистрацию и поиск информации, установленные скорее с целью повышения доходов, нежели обеспечения самоокупаемости системы, равнозначны взиманию налога с кредитополучателей, что попросту сокращает наличие кредита и повышает его стоимость.
Unos derechos excesivos destinados a obtener ingresos, y no a sufragar los costos del sistema, equivaldrán a un impuesto que gravará a los prestatarios y que simplemente reducirán la disponibilidad de crédito y acrecentará su costo.

В СП3 с озабоченностью отмечается также, что суды предъявляют чрезмерно высокие требования к доказательствам по делам о дискриминации на расовой или этнической почве и часто неправильно толкуют решения Европейского суда по правам человека.
En la JS3 también se indicó que era preocupante que los tribunales exigieran un nivel excesivamente riguroso de carga de la prueba en los delitos motivados por discriminación racial o étnica y tendieran a malinterpretar la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Признав, что чрезмерно высокие транспортные расходы представляют собой проблему, Совет отметил, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны через посредство соглашений с соседними странами транзита смогли преодолеть препятствия нефизического характера.
Al paso que reconocía que el excesivo nivel de los gastos de transporte constituía un problema, la Junta tomó nota de que los países en desarrollo sin litoral habían logrado superar los obstáculos no materiales al comercio mediante acuerdos con los países de tránsito vecinos.

Градация должна рассматриваться не как какая-то санкция или форма наказания за чрезмерно высокие показатели производства, а как признание уровня развития, достигнутого определенными странами и позволяющего им вести конкурентную борьбу на международном рынке по обычным правилам.
El objetivo del mecanismo de graduación no debería entenderse como una sanción a la productividad excesiva, sino como un reconocimiento del nivel de desarrollo alcanzado por algunos países que les permitía afrontar la competición internacional según las normas comunes.