Примеры использования Excesivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ventrículo izquierdo está excesivamente dilatado.
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Puedan considerarse excesivamente nocivas o de.
Которые могут считаться наносящими чрезмерные.Tal vez sus facultades se han limitado excesivamente.
Considerarse excesivamente nocivas o.
Могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими.
Люди также переводят
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus.
Наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de.
Могут считаться наносящими чрезмерные повреждения.Los impuestos excesivamente elevados pueden tener graves efectos negativos.
El orador conviene en que el producto de esa labor no debe ser excesivamente prescriptivo.
Que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados 18.
Которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное.Controles laborales y sobre la tierra muy reglamentados pero no excesivamente restrictivos.
Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.Considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados DOCUMENTO DE REFLEXIÓN.
Могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.Otro factor era la falta de infraestructura, lo cual a veces encarecía excesivamente los proyectos de extracción.
Другая причина- это отсутствие инфраструктуры, из-за чего некоторые проекты добычи становятся непомерно затратными.Las comunas se contaban entre las más excesivamente pobladas del país, con una densidad de población superior a los 400 habitantes por kilómetro cuadrado.
Для коммун характерна наиболее высокая плотность населения, составляющая свыше 400 человек на квадратный километр.Mientras que el acceso a la telefonía móvil sigue aumentando, el costo de acceder a losservicios de energía modernos sigue siendo excesivamente alto.
Если доступ к мобильной телефонии продолжал расти,то стоимость доступа к услугам современной энергетики оставалась непомерно высокой.El Comité Especial no se debe concentrar excesivamente en el contenido y la optimización de su programa.
Специальному комитету не следует сосредотачивать внимание исключительно на содержании и оптимизации своей повестки дня.Alemania respondió subrayando que la eficacia militar secontrapone al interés por evitar unos efectos excesivamente nocivos o indiscriminados.
Отклик со стороны Германии выделил то обстоятельство,что военная эффективность вступает в коллизию с чрезмерными повреждениями или неизбирательным воздействием.Teniendo en cuenta que" judicial" es un término excesivamente amplio, debe evitarse el uso de" órgano judicial" en el párrafo 12.
Поскольку термин" судебный" имеет весьма широкую канотацию, следует избегать использования в пункте 12 словосочетания" судебный орган".En el caso Johnson c. Jamaica, el Comité demostró que una demora de cuatro años y tres meses, salvo circunstancias excepcionales,era excesivamente larga.
По делу Джонсон против Ямайки Комитет постановил, что при отсутствии исключительных обстоятельств задержка на четыре года итри месяца является необоснованно длительной.Podría ser un error pensar excesivamente en un tratado o en la necesidad de acordar la negociación de un tratado antes de examinar otras medidas.
Было бы ошибкой непомерно зацикливаться на договоре или на необходимости согласия на переговоры по договору до обсуждения других мер.Varias de las economías de la Comunidad de Estados Independientestienen estructuras de producción y exportación excesivamente concentradas en los productos energéticos.
В нескольких странах Содружества Независимых Государств производственные иэкспортные структуры избыточно сконцентрированы на продукции, связанной с энергетической сферой.Debemos evitar la tentación de ser excesivamente ambiciosos, ya que las complejidades del presente y las incertidumbres del futuro exigen un enfoque cauto y mesurado.
Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.Alemania hizo referencia a la nueva legislación relativa a los procesos judiciales olas investigaciones penales que se prolongan excesivamente, que entró en vigor el 3 de diciembre de 2011.
Германия указала, что 3 декабря 2011 года вступило в силу новое законодательство,касающееся необоснованно длительного судебного разбирательства или уголовного расследования.Si bien no es conveniente depender excesivamente de un solo contribuyente, resulta inaceptable la determinación unilateral de las distintas cuotas.
Хотя чрезмерная зависимость от взносов какого-либо одного государства не способствует оздоровлению ситуации, одностороннее определение индивидуальных взносов также представляется неприемлемым.Los castigos excesivamente severos, como la pena de muerte, no siempre producen el efecto deseado; de hecho, pueden disuadir a las mujeres de imputar cargos.
Исключительно строгое наказание, такое, как смертная казнь, не всегда приносит желаемые результаты; фактически, оно может сдерживать женщин с точки зрения выдвижения обвинений вообще.Este primer planteamiento parece indicar que las mujeres están excesivamente representadas en las condiciones que caracterizan a los empleos más estables y mejor remunerados.
Из этого первого анализа, похоже, вытекает, что женщины избыточно представлены в категориях, соответствующих наиболее стабильным и наиболее высокооплачиваемым рабочим местам.Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna norma o posibilidad de revisión es implícitamente arbitraria.
Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.En un funcionario superior de inversiones se han concentrado excesivamente responsabilidades en materia de inversiones, ya que gestiona casi el 30% del total de las inversiones de la Caja.
Чрезмерная ответственность за инвестиционную деятельность также сконцентрирована в руках одного старшего сотрудника по инвестициям, который управляет почти 30 процентами инвестиционного портфеля Фонда.
