СЛИШКОМ ОБЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado general
• muy general
• excesivamente general
• demasiado generales
• muy generales

Примеры использования Слишком общий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос слишком общий.
Eso es muy general.

Представленная в пунктах с 51 по 102 информация о применении статьи 5 носит слишком общий характер.
La información que se da en los párrafos 51 a 102, relativos a la aplicación del artículo 5, es excesivamente general.

Эти положения носят слишком общий характер, что требует тщательной работы для обеспечения того, чтобы они стали основой для эффективной взаимопомощи государств- участников.
Estas son disposiciones de carácter muy general que requerirán una labor detallada para garantizar que establezcan una asistencia mutua efectiva entre los Estados Partes.

Автор утверждает, что предъявленные улики были сфабрикованы, а выдвинутые против него обвинения носили слишком общий характер.
El autor afirma que los cargos en su contra fueron inventados y que se trataba de acusaciones de carácter muy general.

Другие делегации заявили, что эти цели не являются сбалансированными, поскольку некоторые из них имеют слишком общий характер, а другие- слишком конкретный характер.
Otras consideraron que esos objetivos no estaban equilibrados, pues algunos eran demasiado generales y otros demasiado concretos.

Следовательно, ссылка на основные принципы международного права в проекте статьи 3 имеет слишком общий характер.
Por consiguiente, la referencia a los principios fundamentales del derecho internacional que figuran en el proyecto de artículo 3 es demasiado general.

Однако рассматриваемый доклад имеет слишком общий характер, в нем отсутствует подробная информация об осуществлении широкого диапазона административных и законодательных мер, принятых правительством.
Sin embargo, el informe que se examina es demasiado general, y carece de información detallada sobre la aplicación de la amplia gama de políticas y medidas legislativas adoptadas por el Gobierno.

Что касается административных и прочих мер, то, по мнению японской делегации, представленная информация имеет слишком общий характер.
Por lo que se refiere a las disposiciones administrativas y de otra índole, la delegación del Japón considera que las informaciones facilitadas son demasiado generales.

По его мнению, раздел 233( a) и раздел 125 Уголовного кодекса носят слишком общий характер, чтобы можно было считать, что они непосредственно охватывают проблемы, связанные со статьей 4.
A juicio del orador, el apartado a del artículo 233 y el artículo 125 del Código Penal son demasiado generales para que se interpreten en el sentido de que abarcan las preocupaciones de que trata el artículo 4.

Некоторые делегации вновь высказались против рассмотрения пересмотренного предложения. Они заявили о том, что не считают его необходимым, и отметили его слишком общий характер.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión contraria al examen de la propuesta revisada por no considerarla necesaria, y señalaron que era de índole excesivamente general.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что текст пункта 4 проекта статьи 94 носит слишком общий характер и может быть истолкован в том смысле, что государствам разрешено делать любые заявления.
Se expresó la inquietud de que el texto del párrafo 4 del artículo 94 era demasiado general y podía interpretarse en el sentido de que se permitía a los Estados hacer cualquier clase de declaración.

По мнению инспекторов, положения МОД, касающиеся оценки услуг и механизмов урегулирования конфликтов, носят слишком общий характер.
En opinión de los Inspectores, las disposiciones establecidas en el Memorando de Entendimiento en lo que respecta a la evaluación de los servicios y a los mecanismos para la solución de conflictos son demasiado generales.

Иракская сторона заявила, что эти вопросы носят слишком общий характер, что заниматься ими нецелесообразно и что подобная позиция МАГАТЭ преследует цель сохранения условий для продолжения эмбарго.
El Iraq manifestó que consideraba que las preguntas eran muy generales y que no resultaba práctico abordarlas y que esa actitud del OIEA tenía como objetivo mantener las condiciones para que continuase el embargo.

Консультативный комитет считает, что следует предпринять усилия для улучшения формы представления предлагаемого бюджета по ОНВУП и ГВНООНИП, где указанные мероприятия носят слишком общий характер.
La Comisión Consultiva opina que es preciso mejorar la presentación de las propuestas presupuestarias para la ONUVT y la UNMOGIP, cuyos productos están presentados de manera muy general.

Качество предоставляемых данных зачастую было невысоким: ответы давались не на все вопросы и во многих случаях приводимая информация носила слишком общий характер, что затрудняло анализ ответов.
La calidad de los datos facilitados fue frecuentemente mediocre: no se contestó a todas las preguntas y a menudo se presentó información muy general que dificultaba la interpretación de las contestaciones.

В обоснование своей претензии компания" Келлогг" предоставила свидетельства, кратко охарактеризованные выше. Она, в частности, опиралась на свидетельские заявления, но эти свидетельские заявления носили слишком общий характер.
Para justificar su reclamación, Kellogg aportó las pruebas que se resumen anteriormente, y en particular las declaraciones juradas, aunque son de carácter muy general.

Статус, предусмотренный в статье 14, носит поэтому слишком общий характер, поскольку не предусматривает права на постоянное жительство, которое предусмотрено в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года.
Por consiguiente, la condición jurídica establecida en el artículo 14 es demasiado general, ya que no otorga el derecho a la residencia permanente, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Europeo de 1997 sobre la Nacionalidad.

По мнению Консультативного комитета, содержащаяся в главе III доклада Генерального секретаря информация о функциях новой Канцелярии Специального представителя носит слишком общий характер.
Considera también que la información que contiene el capítulo III del informe del Secretario General acerca de las funciones de la nueva Oficina del Representante Especial es bastante general.

Цель Соглашения Акосомбо состояла в том, чтобы более подробно проработать те аспекты Соглашения Котону, которые носили слишком общий характер или, в силу других причин, оказались неэффективными в процессе их осуществления.
El objetivo del Acuerdo de Akosombo era proporcionar más detalles sobre los aspectos del Acuerdo de Cotonú que tenían un carácter demasiado general o que, por otras razones, habían resultado deficientes al llevarlos a la práctica.

Выводы также могут быть сделаны по прошествии достаточного для представления правительством ответа времени, в течение которого оно либо вообще не ответило на запрос, либо дало уклончивый или слишком общий по своему характеру ответ.
También pueden extraerse conclusiones cuando se ha dado tiempo suficiente al Gobierno para responder y éste no responde, o da respuestas vagas o de carácter muy general.

Хотя значительная часть информации носит слишком общий характер и по этой причине не могла быть включена в базу данных для подготовки атласа, сбор и представление любой новой и уточненной информации о засушливых районах неизменно поощряются и поддерживаются.
Aunque buena parte de esta información es de naturaleza demasiado general para incorporarla a la base de datos del atlas, se ha seguido alentando y apoyando la reunión y presentación de datos recientes y mejorados sobre las tierras secas.

В любом случае описание функций и обязанностей сотрудников Отдела по проведению выборов( см. A/ 49/ 433/ Add. 1, приложение VIII, пункты 43 и 44) недостаточно аргументировано и носит слишком общий характер.
Sea como fuere, la descripción de las funciones y obligaciones del personal de la División Electoral(véase A/49/433/Add.1, anexo VIII, párrs. 43 y 44) no está fundamentada y es de carácter demasiado general.

Согласно мнению того же Комитета, формулировка статьи 371 Уголовного кодекса относительно взаимного уважения между родителями и детьми носит слишком общий характер и не проговаривает обязательства родителей в плане неприменения телесного наказания в четких и точных выражениях.
Según ese mismo Comité, la redacción del artículo 371 del Código Civil, relativo al respeto mutuo entre padres e hijos, es excesivamente general y no alcanza a delimitar las obligaciones de los padres con respecto al castigo corporal en términos claros y precisos.

Статья 18, касающаяся оснований ответственности: подпункт 3( m), касающийся потери или повреждения груза( разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море) носит слишком общий характер.
El artículo 18, sobre fundamento de la responsabilidad: El apartado m, que se refiere a la pérdida o daños a los bienes(medidas razonables para salvar o intentar salvar bienes en el mar), es excesivamente general.

В этой связи ее делегация считает, что положение о соразмерности, содержащееся в статье 49 проекта статей, касающейся ответственности государств, носит слишком общий характер и поэтому нуждается в дальнейшем рассмотрении.
A ese respecto, su delegación cree que la disposición sobre la proporcionalidad que figura en el artículo 49 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados es demasiado general y, por consiguiente, requiere un mayor examen.

Комитет придает большое значение педагогической и профилактической роли, выполняемой таким законодательством, и поэтому считает, что статьи 206 и 207 ливийского Уголовного кодекса о недопущении дискриминации носят слишком общий характер.
El Comité asigna gran importancia a la función pedagógica y preventiva de esa clase de legislación y, a este respecto, los artículos 206 y 207 sobre no discriminación del Código Penal libio son demasiado generales.

Г-н де ГУТТ приветствует возобновление диалога между Буркина-Фасо и Комитетом, отмечая, что рассматриваемый доклад носит слишком общий характер и представляет больший интерес для Комитета по правам человека, чем для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Sr. de GOUTTES se felicita de la reanudación del diálogo entre Burkina Faso y el Comité, pero señala que el informe examinado tiene un carácter excesivamente general y ofrece más interés para el Comité de Derechos Humanos que para el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Попытка представить один доклад для удовлетворения потребностей как широкой общественности, так и государств- членов приведет к составлению документа, который будет носить слишком технический характер для первых и слишком общий для вторых.
Si se intenta satisfacer las necesidades del público en general y de los Estados Miembros con un único informe, el documento resultante será demasiado técnico para el primero y demasiado general para los segundos.

Ряд делегаций отметили, что деятельность Центра по подготовке кадров носит слишком общий характер и что отсутствие достаточной целенаправленности не позволяет ему работать эффективно. Центр в ограниченном масштабе использует стратегию" подготовки инструкторов", хотя и осознает ее большие возможности.
Algunas delegaciones señalaron que las actividades de capacitación del Centro no tenían repercusión porque eran demasiado generales y carecían de orientación precisa El Centro ha hecho un uso limitado de la estrategia de capacitar instructores, aunque reconoce sus posibilidades.

Еще один делегат согласился с тем, что принципы ОЭСР следует использовать в качестве отправной точки, но отметил при этом, что слишком общий и слишком широкий характер принципов может подорвать усилия развивающихся стран, которые руководствуются определенными правилами рационального управления.
Otro delegado estuvo de acuerdo en que los principios de la OCDE debían ser el punto de referencia necesario, pero consideró que el hecho de ser demasiado generales y amplios menoscabaría el esfuerzo de los países en desarrollo que utilizaban ciertas normas de buena gestión.