СЛИШКОМ ОБЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado general
• demasiado amplio
• demasiado genérica

Примеры использования Слишком общей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылка на юристов сторон может оказаться слишком общей.
La adición de una referencia a los abogados de las partes podría tener un efecto demasiado amplio.

Она не является ни слишком общей, ни слишком узкой, а ее реализуемость в плане прогрессивного развития и кодификации, повидимому, не вызывает сомнений.
No es demasiado general ni demasiado restrictivo, y su viabilidad para el desarrollo progresivo y la codificación parece fuera de duda.

Один из участников отметил, что фраза" международно-правовые нормы, касающиеся прав человека" является слишком общей.
Se expresó la opinión de que la frase" legislación internacional sobre derechos humanos" era demasiado amplia.

Поступившая по запросу информация также представляется слишком общей, и в ней не указываются проблемы, для решения которых предназначены эти проекты. VIII.
Por otra parte, la información facilitada en respuesta a la solicitud de la Comisión Consultiva es también demasiado general y no contiene indicación alguna de los problemas que pretenden resolverse mediante esos proyectos.

Г-н Лаллах говорит, что ссылка в двух фразах данного предложения на" другие" мнения является слишком общей.
El Sr. Lallah dice que la referencia a las opiniones" de otra índole" en las dos oraciones de la propuesta es demasiado general.

Некоторые другие делегации заявили о том, что концептуальная основа является слишком общей по своим масштабам, и выразили надежду на то, что определенная ясность будет внесена благодаря восьми оперативным документам.
Otras delegaciones declararon que el marco conceptual era demasiado general y expresaron la esperanza de que surgiera alguna aclaración de los ocho documentos operativos.

Что касается положения в Северной Ирландии, то представленная в докладе информация была сочтена слишком общей по своему характеру.
En cuanto a la situación en Irlanda del Norte, se consideró que la información presentada en el informe era demasiado general.

ПРООН отводится роль поставщика услуг в сфере развития, что поможет стране достичь более высокого уровня развития человека; подобная формулировка является слишком общей.
Se definía al PNUD como proveedor de servicios de desarrollo que ayudarían al país a alcanzar un nivel mayor de desarrollo humano, una descripción muy general.

Наряду с другими делегациями делегация Китая не поддерживает рассмотрение темы" Охрана атмосферы", которая представляется как слишком общей, так и слишком технической для рассмотрения Комиссией.
Al igual que otras delegaciones, China no apoya el examen del tema" Protección de la atmósfera", que es tanto demasiado general como técnico para ser examinado por la Comisión de Derecho Internacional.

Некоторые делегации выразили мнение, что записка не имеет сбалансированного характера, является слишком объемной и слишком общей.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que la nota no era equilibrada, además de ser demasiado larga y demasiado general.

В действительности выявление полезной информации может оказаться сложной задачей. Отдельная информация может быть слишком общей, поверхностной и/ или неадаптированной к реальности малых островных развивающихся государств.
De hecho, la labor de identificación de datos útiles puede ser difícil, ya que la información disponible puede ser demasiado general, superficial o no estar adaptada a la realidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В большинстве представлений отмечается, что страновые характеристики невозможно использовать в качестве средств для мониторинга и планирования на национальном уровне, поскольку содержащаяся в них информация является слишком общей для этих целей.
La mayoría de las comunicaciones observaron que los perfiles de países no pueden utilizarse como herramientas de vigilancia y de planificación a nivel nacional, debido a que la información que contienen es demasiado general para ello.

Что касается пункта 1, то было отмечено, что содержащаяся в квадратных скобках ссылка на" какую-либо иную сторону" является слишком общей и нечеткой и ее следует заменить ссылкой на" какую-либо доверяющую сторону".
Con respecto al párrafo 1, se sostuvo que las palabras que figuraban entre corchetes(“o toda otra parte ligada con la entidad certificadora por una relación contractual”) eran demasiado amplias y vagas y se sugirió su sustitución por las palabras“y toda otra parte que confíe en ella”.

Представитель ГЭФ отметил, что эта рекомендация КС является слишком общей и неконкретной и поэтому ее трудно интерпретировать. Представитель ГЭФ сказал, что ГЭН могла бы помочь ГЭФ в интерпретации этой рекомендации в целях поиска оптимальных путей начала ее осуществления.
El representante del FMAM indicó que las orientaciones impartidas por la CP eran demasiado generales y vagas, por lo que resultaban difíciles de interpretar, y propuso que el GEPMA ayudara al FMAM a interpretar dichas orientaciones, para encontrar la manera de darles aplicación.

Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72( c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
Algunas delegaciones solicitaron aclaración sobre el inciso c del párrafo 72 del informe, ya que la recomendación parecía ser demasiado genérica y vaga, y no se consideraba adecuado que el Comité formulara recomendaciones sobre asuntos relacionados con los recursos.

С одной стороны, формулировка предлагаемого положения должна быть достаточно широкой, с тем чтобы охватывать все возможные нарушения, а с другой стороны, следует стремиться избегать слишком общей формулировки, которая бы необоснованно расширила сферу охвата данного положения.
Por una parte, la redacción de la disposición propuesta debía ser suficientemente amplia para abarcar todas las infracciones posibles, mientras que, por otra, se debía procurar evitar una redacción demasiado genérica que ampliara excesivamente el alcance de la disposición.

Большинство стран поддержали эту рекомендацию, хотя некоторые из них сочли ее либо слишком общей, либо непонятной в том плане, каким образом в контексте мониторинга и оценки следует использовать управление знаниями, либо не всегда реалистичной и трудной для практического выполнения.
La mayoría de los países se mostraron favorables a esta recomendación, aunque algunos de ellos la consideraron demasiado genérica y poco clara en cuanto a cómo utilizar la gestión de los conocimientos en el contexto de la vigilancia y evaluación, o no del todo realista y difícil de poner en práctica.

Оговорки могут носить общий характер по своему масштабу в том плане, что они касаются не только одного или нескольких конкретных положений договора, однако если оговорка является слишком общей, то она ставит под сомнение добросовестность и добрую волю государства, сформулировавшего оговорку, а также его желание эффективно осуществлять договор.
Las reservas pueden tener un alcance general en el sentido de no limitarse exclusivamente a una o varias disposiciones concretas del tratado, pero si la reserva es demasiado general habrá que dudar del interés y la buena fe del Estado que la formula y de su voluntad de aplicar el tratado efectivamente.

Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.
El texto del proyecto de artículo 8(Derechos humanos) es demasiado general y vago en el contexto de los desastres y plantea cuestiones relativas a su alcance e interpretación, mientras que el proyecto de artículo 7(Dignidad humana) afirma expresamente que son los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales los que deben proteger la dignidad humana.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что статья 6 Конституционного закона о правах и обязанностях человека и гражданина, учреждающая равенство перед законом всех лиц, проживающих в Латвии, без какого-либо различия по признаку расы, этнического происхождения, пола, языка и т. д., является слишком общей и не отражает полностью определения расовой дискриминации по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Sr. WOLFRUM dice que el artículo 6 de la Ley constitucional de los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona, que afirma la igualdad ante la ley de todas las personas que viven en Letonia, sin distinción de raza, origen étnico, sexo, idioma,etc., es demasiado general para reflejar plenamente la definición de la discriminación racial en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Вместе с тем организации предупреждают, что, принимая во внимание разнообразие подлежащих учету факторов( место расположения, стоимость жизни, наличие требуемой инфраструктуры и людских ресурсов и т. д.), существует опасность того, что универсальная политика перевода на периферию может оказаться слишком общей для предметного рассмотрения руководящими органами, особенно вне бюджетного контекста.
Sin embargo, las organizaciones advierten de que, dada la variedad de factores que deben considerarse(entre otros, la ubicación, el costo de vida y disponibilidad de la infraestructura y los recursos humanos necesarios), se corre el riesgo de que las políticas de deslocalización genéricas se vuelvan demasiado generales como para ser de utilidad para los órganos rectores respectivos, especialmente cuando se las examina fuera del marco presupuestario.

Это определение нельзя отождествлять с определением насильственных действий, которое является слишком общим.
Esta definición no puede asimilarse a la de agresión, que es demasiado general.

В то же время он отмечает, что эти ответы зачастую были слишком общими.
Advierte sin embargo que las respuestas son con frecuencia demasiado generales.

Описание было слишком общим.
La descripción era demasiado genérica.

Подпункт( b) пункта 2 статьи 11 является слишком общим.
El artículo 11, párrafo 2 b, parece ser sumamente amplio.

Это все слишком общее.
Todo es demasiado genérico.

В тексты нередко включают двусмысленные и слишком общие формулировки, что обусловлено стремлением достичь консенсуса.
En los textos se empleaba a menudo un lenguaje ambiguo y demasiado general a fin de poder lograr un consenso.

Если Основные принципы Организации Объединенных Наций являются слишком общими и базовыми по своему характеру, то, возможно, их следует пересмотреть.
Si se considera que los Principios Básicos de las Naciones Unidas son demasiado generales y elementales en su contenido, puede justificarse su revisión.

Что касается обязательства сотрудничать, то предложенный Специальным докладчиком проект статьи 3 является слишком общим, что мешает проведению оценки.
En cuanto a la obligación de cooperar, el texto del artículo 3 del proyecto que propone el Relator Especial es demasiado general para evaluarlo.

Формулировки некоторых положений старого закона о браке были слишком общими, отсутствовали конкретные нормы, регулирующие эти вновь возникающие проблемы.
Algunas de las disposiciones de la vieja Ley sobre el Matrimonio eran demasiado generales y se carecía de normas específicas para tratar estos nuevos problemas.