СЛИШКОМ ШИРОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• demasiado amplio
• excesivamente amplio
• muy amplio
• demasiado extenso
• demasiado amplia
• de alcance excesivo

Примеры использования Слишком широкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такая формулировка может оказаться слишком широкой.
No obstante, esa redacción quizá sea muy amplia.

По мнению Соединенных Штатов, статья 1а уже является слишком широкой, и, несомненно, ее не следует расширять, как это предлагалось.
A juicio de los Estados Unidos, el apartado a del artículo 1 es ya excesivamente amplio y ciertamente no debiera ampliarse en la forma sugerida.

Высказывалось также предположение о том, что первая часть этого предложения является слишком широкой.
Se ha dicho también que la primera parte de la propuesta es demasiado amplia.

Формулирование концепции нищеты, которая не являлась бы ни слишком широкой, ни слишком узкой;
Una definición del concepto de pobreza que no fuera demasiado amplia ni demasiado restrictiva;

Другие члены выразили мнение о том, что формулировка проекта статьи Н1 является слишком широкой.
Otros miembros estimaban que la formulación del proyecto de artículo H1 era demasiado amplia.

Ряд делегаций выразили недовольство слишком широкой сферой охвата Руководства по практике и большим количеством проектов руководящих положений.
Varias delegaciones se han quejado de que la Guía de la Práctica tiene un alcance excesivamente amplio y del gran número de proyectos de directrices.

Мы считаем, что эта тема хорошо сбалансирована и не является ни слишком широкой, ни узкой.
Consideramos que el tema es equilibrado, puesto que no es demasiado extenso ni excesivamente restringido.

В прошлом Фонд, конечно же, проводил определение функций специалистов по ТВУ; однако сфера их деятельности оказалась слишком широкой.
Por cierto que el Fondo había definido las funciones de esos especialistas en el pasado; sin embargo, el alcance de sus actividades resultó ser demasiado extenso.

По мнению тех, с кем оратор консультировался в Ирландии, сфера действия этого определения является слишком широкой, а исключений очень мало.
Las personas a quienes el orador consultó en Irlanda consideran que la definición es demasiado amplia y las exclusiones demasiado escasas.

Статья 31 представляется слишком широкой, так как в ней не проводится никакого различия между прямыми или непосредственными последствиями и косвенными или отдаленными последствиями.
El artículo 31 parece demasiado amplio, al no hacer distingos entre las consecuencias directas o próximas, por un lado, e indirectas o remotas.

Г- жа Уолш( Канада) говорит, что ее делегация считает формулировку статьи 8 слишком широкой.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que su delegación considera que el enunciado del artículo 8 es demasiado amplio.

Другая делегация высказалась в том плане, что программа является слишком широкой по охвату, хотя и отражает правильный выбор приоритетных областей деятельности.
Otra delegación expresó su preocupación por el hecho de que el programa era sumamente amplio, pese a que se habían seleccionado correctamente las esferas prioritarias.

По мнению некоторых членов Комиссии, статья 8 в том виде, в котором она была предложена Специальным докладчиком, характеризуется слишком широкой сферой действия.
Según algunos miembros, el artículo 8, en la forma propuesta por el Relator Especial, tenía un alcance demasiado amplio.

Касаясь вопроса 14, он говорит, что юрисдикция военных судов является слишком широкой, например в них рассматривались дела журналистов.
Con respecto a la pregunta 14, el orador dice que la jurisdicción de los tribunales militares es demasiado amplia; ha habido casos, por ejemplo, de periodistas procesados por tribunales militares.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство поддерживает цель, изложенную в статье 25, однако ее формулировка является слишком широкой и неконкретной.
El representante de los Estados Unidos de América señaló que su Gobierno apoyaba el objetivo enunciado en el artículo 25 pero el texto de esta disposición era demasiado amplio e impreciso.

Пояснение: понятие" военные действия" не является термином международного права, а сфера его применения является слишком широкой, чтобы фигурировать в договоре, имеющем обязательную силу;
Explicación: la expresión hostilidades no se usa en derecho internacional, y su alcance es demasiado amplio para incorporarla en un instrumento vinculante;

Вместе с тем было отмечено, что сфера деятельности Рабочей группы является слишком широкой и что она может стать более продуктивным органом, если сузит размах обсуждаемых тем.
Sin embargo, se señaló que el Grupo de Trabajo tenía un alcance muy amplio y que podría ser un órgano más productivo si se redujera la amplitud de los asuntos examinados.

Они также отметили, что формулировка статьи 17 является слишком широкой, поскольку она предполагает правовую ответственность по регулированию средств массовой информации с целью обеспечения к ним доступа для любой группы.
También señalaron que el texto del artículo 17 es excesivamente amplio por cuanto que implica la responsabilidad jurídica de reglamentar los medios de difusión a fin de ofrecer acceso a ellos a cualquier grupo.

Предложение Специального докладчика об исключении пункта a было сделано в ответ на мнение, выраженное рядом членов Комиссии и правительств о том, что категория лиц, на которых распространяется данное положение, является слишком широкой.
El Relator Especial sugirió que se suprimiera el apartado a en respuesta a la opinión de algunos miembros de la Comisión y de algunos gobiernos de que la categoría de personas incluida en esa disposición era demasiado amplia.

Поскольку Комиссия осознает риск того, что эта тема может оказаться слишком широкой, можно надеяться, что она хорошо справится с этой задачей и по срокам, и по масштабу.
Habida cuenta de que la Comisión es consciente del riesgo de que tal vez el alcance del tema sea demasiado amplio, cabe esperar que la duración y escala del proyecto se gestionen correctamente.

В своем обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов Комитет выразил мнение о том, что всеобщая приостановка набора сотрудников категории общего обслуживания, возможно, является слишком широкой мерой.
En su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, la Comisión opinó que la suspensión completa de la contratación para el cuadro de servicios generales quizás hubiera sido una medida de alcance excesivo.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что формулировка этого пункта является слишком широкой и касается большого числа преступлений, отличных от внесудебных казней, которые уже рассматриваются в рамках других механизмов.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que el lenguaje utilizado en el texto es demasiado amplio y abarca, además de las ejecuciones extrajudiciales, otros numerosos crímenes, que ya se abordan mediante otros mecanismos.

Концепция" сферы влияния" считается слишком широкой и неоднозначной концепцией для определения сферы охвата должной осмотрительности, необходимой для выполнения обязательства по осуществлению прав человека, и Специальный докладчик излагает альтернативный подход.
El concepto de" esfera de influencia" se considera demasiado amplio y ambiguo para definir el alcance de la diligencia debida en el ejercicio de la responsabilidad de respetar los derechos humanos, por lo que el Representante Especial expone un criterio alternativo.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что тема поставщиков услуг может оказаться слишком широкой и охватывать слишком много различных фактических ситуаций, чтобы ее можно было рассматривать в качестве одного рабочего пункта.
Sin embargo, se señaló que la cuestión de los proveedores de servicios podía resultar demasiado amplia y abarcar demasiadas situaciones fácticas diferentes para poder ser tratada como tema único de trabajo.

Несколько делегаций указали, что в планах работы не содержится четкого определения направленности, которая необходима для будущего Организации; одна из делегаций заявила, что концепция деятельности<< по восходящей линии>gt; является слишком широкой и общей.
Diversas delegaciones expresaron la opinión de que en los planes de actividades no se definía claramente la orientación precisa que se requería para el futuro de la organización, y una delegación señaló que el concepto de actividades preliminares era demasiado amplio y general.

Вместе с тем канадская делегация предостерегает против принятия слишком широкой концепции обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которое не применяется и не должно применяться в отношении подавляющего большинства преступлений.
No obstante, su delegación advierte que no debe adoptarse un concepto excesivamente amplio de la obligación de extraditar o juzgar, ya que este concepto no se aplica o no debe aplicarse a la gran mayoría de los delitos.

Нынешняя неправомерная ссылка на" преступления согласно конвенциям, перечисленным в приложении", создает опасность возникновения целой" цепочки" участия, в результате чего утрачивается довольно тесная связь с основным преступлением; сфера применения может стать слишком широкой.
La actual referencia genérica a“delitos tipificados en alguna de las convenciones enumeradas en el anexo” crea el peligro de establecer una larga concatenación de participaciones que elimine todo nexo de proximidad razonable al delito principal; el ámbito de aplicación sería pues demasiado amplio.

В то же время, по мнению ряда делегаций, наделение третейского суда слишком широкой свободой усмотрения будет, возможно, нежелательным и что в данном положении следует предпринять попытку четко оговорить ту информацию, которая будет подлежать защите.
No obstante, algunas delegaciones consideraron que no sería conveniente dar al tribunal arbitral un margen discrecional demasiado amplio y que en la disposición habría que tratar de definir qué información debería protegerse.

Региональный директор пояснил, что, хотя программа по Вьетнаму может показаться слишком широкой и амбициозной, основное внимание в ней уделяется 66 округам, представляющим собой географические районы с наименьшим охватом социальными услугами.
El Director Regional explicó que, si bien el programa de Viet Nam podría parecer muy amplio y ambicioso, se centraba en 66 distritos que configuraban las zonas geográficas más desfavorecidas, a las que llegaban muy pocos servicios sociales.

Поскольку нынешняя оперативная деятельность является слишком широкой по масштабам и сложной для того, чтобы ею могли руководить один начальник Службы, один заместитель начальника Службы и два начальника секций, предлагается реорганизовать нынешнюю структуру Службы финансового управления и обеспечения.
El ámbito actual de las operaciones es demasiado amplio y complejo para un jefe de servicio, un subjefe de servicio y dos jefes de sección, y por lo tanto se propone una readaptación de la estructura actual del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.