ШИРОКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• público en general
• opinión pública
• la población en general
• gran público
• público amplio

Примеры использования Широкой общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкой общественности.
Al público general.

Обращение к широкой общественности.
Llamamiento al gran público.

Эта кампания встретила положительный отклик среди широкой общественности.
La campaña tuvo una acogida favorable en el gran público.

Меры по ознакомлению широкой общественности с правами в области.
Medidas de sensibilización dirigidas al público general en materia de.

Кратким легко понятным как ученым, так и широкой общественности.
Fácil de comprender para los científicos y para el público en general;

Информирование широкой общественности о проблемах саами и национальных меньшинств.
Información para el público sobre asuntos saamis y minorías nacionales.

ЮНКТАД также подготовлен аудиовизуальный материал для широкой общественности.
La UNCTAD también ha producido materiales audiovisuales para el gran público.

Меры по ознакомлению широкой общественности с проблемами равенства и предотвращения дискриминации.
Medidas de sensibilización dirigidas al público general en materia de igualdad y no discriminación.

Следует содействовать повышению информированности широкой общественности;
Deberían promoverse campañas de sensibilización de la opinión pública;

Они служат целям информирования широкой общественности о видах наркотиков и последствиях злоупотребления ими.
Estas casetas le permiten informar al gran público de los tipos y efectos de las drogas, así como de las consecuencias de su consumo indebido.

IV. Повышение информированности представителей средств массовой информации и широкой общественности.
IV. Medios de información y sensibilización de la opinión pública.

Агентство опубликовало соответствующие брошюры для широкой общественности и контроля систем регистрации личных данных.
La Agencia ha publicado folletos útiles para la población en general y los controladores del sistema de archivo de los datos personales.

Пропаганда знаний по вопросам расовой дискриминации среди широкой общественности.
Fomentar la sensibilización de la opinión pública en general respecto de cuestiones relacionadas con la discriminación racial.

Они играли важную роль в информировании широкой общественности о последующих мероприятиях и инициативах.
Desempeñaron un importante papel en la sensibilización de la opinión pública acerca de actividades e iniciativas complementarias.

Важно, чтобы информационная продукция Организации доходила до широкой общественности всего мира.
Reviste importancia que los productos de información de la Organización se divulguen a un gran público en el mundo entero.

Что касается широкой общественности, то разрешено раскрывать лишь общую информацию о процессе и статистические данные, касающиеся рассматриваемых дел.
En cuanto al público, solo se pueden divulgar información básica sobre el proceso y estadísticas sobre los casos.

Во Франции в целях повышения степени транспарентности для широкой общественности были опубликованы два следующих документа:.
En Francia, la publicación de los dos documentos siguientes, destinados a un público amplio, representa un esfuerzo en aras de una mayor transparencia.

Процесс консолидации вокруг темы терпимости имеет два различных аспекта: это мобилизация институциональных структур и обращение к широкой общественности.
El proceso de adhesión a la tolerancia seguirá dos vías distintas: la movilización de las redes institucionales y el llamamiento al gran público.

Сторонники могут содействовать формированию приверженности широкой общественности делу искоренения нищеты в мире на основе выделения микрокредитов.
Los promotores pueden contribuir a que la opinión pública se comprometa en la eliminación de la pobreza mundial por medio del microcrédito.

Для широкой общественности IBM- это символ технологической революции; компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад.
Para el público general, IBM es el símbolo de una revolución tecnológica, una empresa que se percibe como actual y, sin embargo, ya han transcurrido cien años desde su fundación.

Цель проекта" 16+" заключалась в привлечении внимания широкой общественности к вопросам равенства в области профессионального обучения и распространения информации по этому вопросу.
Este proyecto tenía por objeto sensibilizar a un vasto público sobre las cuestiones de igualdad en la formación profesional y difundir informaciones sobre el tema.

Привлекать внимание широкой общественности к проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и мобилизовать ее усилия на борьбу с этими пороками;
Alertando a la opinión pública de las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y movilizándola para combatir esos males;

Ограниченного характера подготовки сотрудников полиции, адвокатов, работников сферы здравоохранения, работников судебных органов и широкой общественности по проблемам насилия в отношении женщин;
La limitada formación de la policía, los abogados, el personal sanitario, la judicatura y la población en general en el ámbito de la violencia contra la mujer;

Для реализации принципа равенства женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин на практике необходимы повышение информированности по этому вопросу и признание и поддержка со стороны широкой общественности.
A fin de hacer realidad la igualdad de la mujer y la eliminación de la discriminación contra ella se necesitan sensibilización, aceptación y apoyo públicos amplios.

Таким образом, наряду с подачей сигнала целей движения для широкой общественности, физические собрания могут оказывать преобразующее воздействие на самих участников.
Así, además de transmitir los objetivos de un movimiento a la opinión pública en general, las reuniones físicas pueden tener un efecto transformador sobre los participantes mismos.

Она также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата путем распространения информационных материалов и связи со средствами массовой информации.
También se asegura de que el público en general esté informado del proceso del cambio climático mediante la difusión de material informativo y las relaciones con los medios de comunicación.

Комитет рекомендует властям разработать программу мер по улучшению осведомленности широкой общественности о существовании и задачах учреждений, созданных для борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que las autoridades adopten una estrategia encaminada a sensibilizar más al público sobre la existencia y la misión de las instituciones creadas para luchar contra la discriminación racial.

Организовывать кампании информирования сотрудников и широкой общественности о необходимости борьбы с коррупцией в местах содержания под стражей и о негативных последствиях коррупции;
Se realicen campañas para sensibilizar al personal y a la opinión pública acerca de la necesidad de luchar contra la corrupción en los lugares de detención y concienciarlos de sus consecuencias negativas;

Необходимо расширять осведомленность общественности о проблеме вынужденной проституции, причем как среди широкой общественности, так и в первую очередь среди сотрудников правоохранительных органов и судебного аппарата.
Es preciso que aumente la sensibilización respecto de la prostitución involuntaria entre la opinión pública en general y en particular en la fuerza pública y el poder judicial.