ШИРОКОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• de un amplio apoyo público
• un amplio apoyo popular

Примеры использования Широкой общественной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение ЦРДТ требует политической воли и широкой общественной поддержки.
Para alcanzar los ODM hacen falta voluntad política y un amplio apoyo público.

Не менее важно добиться более широкой общественной поддержки Мирного соглашения по Дарфуру путем реализации таких инициатив, как внутридарфурский процесс диалога и консультаций и скорейшее создание компенсационных механизмов.
Será igualmente importante aumentar el respaldo público al Acuerdo de Paz de Darfur mediante iniciativas como el proceso de diálogo y consulta de Darfur y la puesta en práctica con rapidez de los mecanismos de indemnización.

Проводимые научные исследования по вопросам, вызывающим озабоченность общественности в связи с ядерной энергией, свидетельствуют о том, что широкой общественной поддержки использования ядерной энергии можно ожидать в том случае, если:.
Las investigaciones sobre las preocupaciones del público en relación con la energía nuclear indican que podría surgir un amplio apoyo del público a la explotación de esa energía si:.

Он подчеркнул, что статья 6 Конвенции играет важнейшую роль в обеспечении широкой общественной поддержки для продвижения переговорного процесса, а также для активизации мероприятий в области изменения климата на местах.
Puso de relieve que el artículo 6 de la Convención desempeñaba una función esencial en la creación de un amplio apoyo público, necesario para hacer avanzar el proceso de negociación e intensificar las actividades relacionadas con el cambio climático sobre el terreno.

При осуществлении коммуникационной стратегии АМИСОМ ЮНСОА стремилось обеспечить свое присутствие в информационном поле Сомали, с тем чтобы добиться широкой общественной поддержки и понимания сомалийцами роли АМИСОМ.
En la ejecución de la estrategia de comunicaciones de la AMISOM, la UNSOA procuró establecer una presencia en el entorno de información de Somalia para obtener un amplio apoyo popular y promover la comprensión por los somalíes del papel de la AMISOM.

Эффективного применения законодательства в области конкуренции невозможно добиться без политической воли, широкой общественной поддержки и признания общественностью легитимности органов по вопросам конкуренции.
No puede lograrse una aplicación efectiva de la legislación sobre la competencia sin voluntad política, un apoyo público de base amplia y la aceptación pública de la legitimidad de la autoridad de defensa de la competencia.

В ходе обсуждения вопросов либерализации торговли и охраны окружающей среды в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была четко продемонстрирована необходимость широкой общественной поддержки прогресса в деле объединения этих двух целей.
Los debates posteriores a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo sobre la liberalización del comercio y la protección del medio ambiente han demostrado acabadamente que para poder lograr progresos en la integración de los dos objetivos es necesario contar con un amplio apoyo público.

Комитет считает, что в его работе с организациями гражданского общества особое внимание следует уделить мобилизации широкой общественной поддержки мер, направленных на защиту палестинского народа, и оказанию чрезвычайной и различных видов помощи.
El Comité considera que en su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil debe darse especial prioridad a movilizar un amplio apoyo público a las medidas destinadas a proteger al pueblo palestino y prestarle servicios de socorro y distintas formas de asistencia.

Рабочее совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря Секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который охарактеризовал статью 6 как важную составляющую часть Конвенции и подчеркнул ее критическую роль в мобилизации широкой общественной поддержки в целях продвижения вперед переговоров в рамках Конвенции и осуществления действий на местах.
El taller fue declarado abierto por el Sr. Richard Kinley, Secretario Ejecutivo Adjunto de la secretaría de la Convención Marco, quien destacó que el artículo 6 era una parte importante de la Convención y subrayó su función decisiva en la creación de un amplio apoyo público a las negociaciones relacionadas con la Convención y la ejecución de actividades sobre el terreno.

В дополнение к инициативам гражданского общества и с учетом положения в регионе особое внимание следует уделять мобилизации широкой общественной поддержки в отношении мер, направленных на обеспечение защиты палестинского народа, таких, как решения Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности или Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
Además de las iniciativas de la sociedad civil, y habida cuenta de la situación sobre el terreno, debe prestarse especial atención a la movilización de un amplio apoyo público a las medidas destinadas a proteger al pueblo palestino, como son las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o de las Altas Partes Contratantes en el IV Convenio de Ginebra.

Среди местных властей попрежнему распространяется информация об основных гуманитарных принципах, касающихся обеспечения доступа и защиты, в целях мобилизации широкой общественной поддержки беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности и созданию гуманитарных пространств.
Se siguen difundiendo entre las autoridades locales los principios humanitarios básicos relativos al acceso y la protección con el fin de recabar el apoyo de las comunidades de base para lograr un espacio y unas operaciones humanitarias libres de obstáculos.

Она отмечает, что в связи с его усилиями по реформе Генеральный секретарь переориентировал деятельность Департамента общественной информации, полагая, что общественная информация и коммуникация должны стать сердцевиной стратегической системы управления Организации Объединенных Наций и что культура коммуникации должна стать неотъемлемой частью деятельности Организации, с тем чтобы помочь мобилизации широкой общественной поддержки Организации Объединенных Наций.
Indica que, en el contexto de sus iniciativas de reforma, el Secretario General ha reorientado las actividades del Departamento de Información Pública partiendo del criterio de que la información pública y las comunicaciones deberían ocupar un lugar central en la administración estratégica de las Naciones Unidas, y de que a todos los niveles de la Organización debería existir una cultura de las comunicaciones, como medio de promover un amplio apoyo popular a las Naciones Unidas.

На пятый год существования" Альянса" его деятельность сделалась более целенаправленной, и он сосредоточился на достижении пяти основных целей, общих для всех четырех направлений своей деятельности( образование, средства массовой информации, молодежь и миграция): a содействовать развертыванию глобальной дискуссии о совместном существовании в условиях разнообразия; b способствовать политическим изменениям; c предотвращать возникновение межкультурных кризисов; d поддерживать инновационные инициативы по наведению мостов на низовом уровне; и e добиваться мобилизации широкой общественной поддержки в пользу культурного разнообразия, толерантности и интеграции.
En su quinto año de actividades, la Alianza ha centrado su labor en los siguientes cinco objetivos clave, que abarcan cuatro esferas de acción(la educación, los medios de difusión, la juventud y la migración): a facilitar la conversación mundial sobre la convivencia en la diversidad; b promover cambios en las políticas; c prevenir las crisis entre culturas; d apoyar las iniciativas innovadoras para tender puentes de unión a nivel comunitario; y e movilizar un amplio apoyo público a la diversidad cultural, la tolerancia y la inclusión.

Все эти решения об отстранении от должности получили широкую общественную поддержку.
Todas estas decisiones de despido recibieron amplio apoyo público.

Кроме того, он во многом способствовал пропаганде целей УРЧП на страновом уровне и помог заручиться широкой общественной поддержкой.
Además, contribuyó considerablemente a potenciar la defensa de los objetivos de desarrollo humano sostenible en el plano nacional y obtuvo mucho apoyo público.

На протяжении всех четырех лет работы Комиссии в Гватемале наблюдалась широкая общественная поддержка мер по совершенствованию функционирования секторов правосудия и безопасности.
Durante los cuatro años de existencia de la Comisión, ha aumentado marcadamente en Guatemala el apoyo del público a la mejora de los sectores de justicia y de seguridad.

Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Estos ataques le dieron a Müntefering un gran apoyo público y propiciaron un debate importante.

Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.
El movimiento por el bienestar de los animales, a pesar del amplio apoyo popular, no ha podido competir en la esfera del cabildeo político y las donaciones a las campañas.

Являясь составной частью Европы, Болгария рассматривает ускоренное вступление в Европейский союз и полноправное членство в Организации Североатлантического договора( НАТО) как отражение нашего суверенного политического выбора, базирующегося на широкой общественной поддержке.
Por ser parte integrante de Europa, Bulgaria considera que el rápido ingreso en la Unión Europea y como miembro de pleno derecho en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) es una expresión de nuestra decisión política soberana basada en un amplio apoyo público.

Мы пользуемся увеличением бюджета, чтобы улучшить качество национальных медико-санитарных услуг и реализовать меры по реформированию системы здравоохранения( подробно рассматриваются ниже в пунктах 12. 47- 12. 49), которые получили широкую общественную поддержку.
Estamos utilizando este presupuesto ampliado para mejorar los servicios de atención de salud pública y aplicar las medidas de reforma de los servicios(que se describirán con mayor detalle en los párrafos 12.47 a 12.49 infra), que han recibido amplio apoyo público.

Такой подход, основанный на достижении консенсуса, уже принес ощутимые результаты в области контроля над табаком: установление запрета на курение практически в любых местах пользуется широкой общественной поддержкой.
Un enfoque de esa índole basado en el consenso ha surtido efectos tangibles en la esfera del control del tabaco: existe un apoyo público amplio para la prohibición de fumar prácticamente en todas partes.

Будучи составной частью Европы, Болгария рассматривает свое ускоренное присоединение к Европейскому союзу и полноправное членство в Организации Североатлантического договора( НАТО) как отражение ее политического выбора, пользующегося широкой общественной поддержкой.
Como parte integrante de Europa, Bulgaria considera que nuestro pronto acceso a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) como miembro de pleno derecho es expresión de nuestra elección política basada en un amplio apoyo público.

Решение Путина не проводить непопулярные реформы, которые позволили бы создать сильный, не связанный с нефтью экспортный сектор, было, наверное, плохим для долгосрочного здоровья экономики страны, но оно позволило ему сохранить широкую общественную поддержку.
La decisión de Putin de no aplicar las reformas impopulares que habrían creado un fuerte sector exportador no petrolero ha sido mala para la salud a largo plazo de la economía, pero le ha permitido conservar un apoyo público generalizado.

Хотя экологические задачи МЭС и получили широкую общественную поддержку, все чаще признается тот факт, что МЭС сопряжены с важными проблемами в сфере экономики и развития, и издержки, связанные с их решением, могут сильно различаться в развитых и развивающихся странах- участницах, что ставит на повестку дня серьезный вопрос справедливости.
Los objetivos ambientales de estos acuerdos han recibido un amplio apoyo público, pero se comprueba cada vez más que los acuerdos de este tipo entrañan importantes cuestiones económicas y de desarrollo y que los costos de su aplicación pueden diferir mucho según que las partes sean países desarrollados o en desarrollo, lo que plantea cuestiones de equidad.

Цель этих исследований также заключается в том, чтобы заручиться широкой общественной поддержкой и содействовать многосторонним усилиям, необходимым для принятия стратегий, позволяющих предотвращать или смягчать нежелательные последствия экологических изменений, и для осуществления политики, направленной на решение проблемы экологической деградации и содействие экологически устойчивому развитию.
Con ello se busca también promover el apoyo amplio del público y los esfuerzos multilaterales necesarios para que se adopten estrategias destinadas a evitar o mitigar los efectos no deseados de los cambios ambientales y para aplicar políticas que combatan la degradación del medio ambiente y promuevan un desarrollo ecológicamente sostenible.

В них содержится призыв к более широкой общественной поддержке мер экономического подъема, предусматривающих рост занятости, как в странах происхождения, так и в странах назначения, укреплению трудовых норм для обеспечения достойных условий труда всем трудящимся- мигрантам, независимо от их статуса, и более широкой ратификации и применению всех соответствующих конвенций МОТ и Организации Объединенных Наций.
Pide más apoyo público a la adopción de medidas de recuperación intensiva del empleo en los países tanto de origen como de destino, normas laborales más estrictas para asegurar condiciones de trabajo dignas para todos los trabajadores migratorios pese a su condición, y una ratificación y aplicación más amplia de todas las convenciones pertinentes de la OIT y las Naciones Unidas.

За последнее время примером соответствующих инициатив стала рассчитанная на пять лет глобальная кампания за продуманное распоряжение океанами, которая получила название<< Волны перемен>gt;. Цель этой кампании, которая была запущена в ноябре 2007 года на XXXII конференции" Pacem in Maribus",-- воодушевить женщин и молодежь, мобилизовать их и выстроить глобальную партнерскую сеть для того, чтобы наладить и сохранять широкую общественную поддержку правильного управления океанами.
Un ejemplo de iniciativa reciente al respecto es" Olas de cambio", una campaña mundial de cinco años en pro de la gobernanza sostenible de los océanos que se puso en marcha en la reunión" Pacem in maribus XXXII", celebrada en noviembre de 2007, y cuyo objetivo es empoderar y movilizar a las mujeres y a los jóvenes y constituir una red mundial de alianzas con objeto de recabar y mantener un apoyo amplio del público en favor de la buena gobernanza de los océanos.

Она пользуется широкой общественной поддержкой в Китае, и общество психологически готово к ее принятию.
Cuenta con un amplio apoyo público en China, y la sociedad está preparada psicológicamente para aceptarla.

В результате гражданское общество завоевало высокий международный авторитет и пользуется широкой общественной поддержкой.
Como consecuencia de ello, la sociedad civil ha adquirido una gran reputación institucional y ha contado con amplio apoyo de la población.

Для Болгарии скорейшее вступление в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора( НАТО) является приоритетной стратегической задачей, которая пользуется широкой общественной поддержкой.
Para Bulgaria, el pronto ingreso como miembro en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) constituye una prioridad estratégica que cuenta con el amplio apoyo de la opinión pública.