ШИРОКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• amplio apoyo internacional

Примеры использования Широкой международной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, достижение этих целей без широкой международной поддержки невозможно.
Por supuesto, es imposible alcanzar tales objetivos sin un amplio respaldo internacional.

В Статуте также отражены руководящие принципы создания независимого, сбалансированного и справедливого суда, заслуживающего широкой международной поддержки.
El Estatuto también respeta los principios rectores de una Corte independiente, equilibrada y justa que garantice un amplio apoyo internacional.

Поэтому отрадно, что достигнут значительный прогресс в формировании широкой международной поддержки краковской инициативы.
Por consiguiente, es alentador que se hayan hecho importantes progresos en la obtención de un amplio apoyo internacional a la Iniciativa de Cracovia.

Парагвай помнит о братских странах в Африке, которые стремятся преодолеть огромные трудности в поисках путей устойчивого развития и заслуживают широкой международной поддержки.
No olvida el Paraguay a las hermanas naciones africanas que se esfuerzan en nuestros días por sobreponerse a inmensas dificultades, buscan un desarrollo sostenible y merecen amplio apoyo internacional.

Это стало важным и многообещающим событием для Монголии, подтвердившим наличие широкой международной поддержки наших целей и усилий.
Este fue un acontecimiento importante y alentador para Mongolia, que atestigua la existencia de un amplio apoyo internacional para nuestros objetivos y esfuerzos.

Африканский банк развития подтвердил свою позицию в отношении того, что создание национальных советов по диверсификации является важной инициативой, которая заслуживает широкой международной поддержки.
El Banco Africano de Desarrollo reiteró la opinión de que el establecimiento de consejos nacionales de diversificación era una iniciativa importante, que merecía un amplio apoyo internacional.

Комитет намерен продолжить эту важную деятельность в целях обеспечения широкой международной поддержки проекта, а также активного участия международной общественности в праздновании нового тысячелетия в Вифлееме.
El Comité se propone proseguir esa importante tarea a fin de lograr que el Proyecto reciba amplio apoyo internacional y que la celebración del milenio en Belén cuente con una activa participación internacional..

Программа действий должна, безусловно, выполняться на национальном уровне, однако было бы нелишне предусмотреть механизм обеспечения ее выполнения, а предоставление широкой международной поддержки могло бы облегчить реализацию ее целей.
Por cierto, el Programa de Acción debe ejecutarse a nivel nacional pero no sería superfluo un mecanismo que vigilase su aplicación así como un amplio apoyo internacional facilitaría la realización de sus objetivos.

Процесс переговоров потребует широкой международной поддержки, и ее делегация продолжает консультироваться со всеми делегациями в стремлении достичь договоренности по проекту резолюции, который мог бы быть принят консенсусом.
El proceso de negociación requeriría un amplio apoyo internacional, y su delegación prosigue sus consultas con todas las delegaciones, en un intento por llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución, que podría aprobarse por consenso.

После своего назначения Специальный советник провел интенсивные консультации с основными заинтересованными государствами- членами, в том числе в ходе визитов в столицы стран региона, для обеспечения широкой международной поддержки добрых услуг Генерального секретаря.
Tras su nombramiento, el Asesor Especial entabló amplias consultas con los principales Estados Miembros interesados, incluso mediante visitas a las capitales de la región, para asegurar un amplio apoyo internacional al cumplimiento del mandato de buenos oficios del Secretario General.

Европейский союз подтверждает свою решимость добиваться самой широкой международной поддержки деятельности МУС, в том числе путем содействия всеобщему признанию Римского статута, к которому уже присоединилось более половины государств- членов Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea reafirma su decisión de obtener el más amplio apoyo internacional posible para la Corte Penal Internacional, incluida la aceptación universal del Estatuto de Roma.

Важно обеспечить устойчивое производство и потребление. Этого можно достичь с помощью дальновидной и активной политики и научно- обоснованных регулятивных и институциональных рамок, включая предоставление систем социальной защиты, и широкой международной поддержки в области развития.
La producción y el consumo sostenibles son importantes y podrían respaldarse mediante políticas proactivas y marcos regulatorios e institucionales sólidos, en particular el suministro de redes de protección social y la ampliación del apoyo internacional para el desarrollo.

Для обеспечения полной реализации прав человека инвалидов необходимо будет добиться широкой международной поддержки принятия предлагаемой конвенции и ее эффективного осуществления с учетом разных исторических и культурных условий и разного уровня развития стран.
El ejercicio cabal de los derechos humanos de las personas con discapacidad requeriría un amplio apoyo internacional a la convención propuesta y su efectiva aplicación, a la vez que era preciso tener en cuenta los diferentes marcos históricos y culturales y los divergentes niveles de desarrollo de los países.

Было заявлено, что проект декларации должен соответствовать существующим нормам международного права в области прав человека, быть достаточно четким для закрепления конкретных и осуществимых на практике прав и привлечения широкой международной поддержки.
En general se afirmó que el proyecto de declaración debería estar en consonancia con el derecho internacional actual relativo a los derechos humanos, ser lo suficientemente preciso como para establecer derechos y obligaciones identificables y practicables y obtener un amplio apoyo internacional.

Европейский союз вновь заявляет о своей решимости добиваться самой широкой международной поддержки МУС, в частности за счет более широкого присоединения к Римскому статуту, который на сегодняшний день подписали более половины членов Организации Объединенных Наций, и к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС.
La Unión Europea reafirma su decisión de obtener el más amplio apoyo internacional posible para la causa de la Corte, entre otras cosas, mediante una mayor adhesión al Estatuto de Roma, cuyos firmantes son ya más de la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas, y al Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional..

Объявив в 1990 году о том, что вопрос Африки является одной из пяти приоритетных проблем для Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания нового межправительственного механизма для обеспечения более широкой международной поддержки для континента.
Al declarar a África una de las cinco prioridades de las Naciones Unidas para el decenio de 1990, la Asamblea General puso de relieve la necesidad de prever nuevos mecanismos intergubernamentales para dar un impulso más grande al apoyo internacional al continente.

Мы также считаем, что есть подлинная убежденность в отношении той роли, которую Совет Безопасности начал играть в урегулировании споров на континенте; внимания, которое Генеральная Ассамблея продолжает уделять континенту; широкой международной поддержки, которую получает НЕПАД; и трансформации Организации африканского единства в Африканский союз.
Además, creo que hay verdadera confianza en el papel que ha comenzado a desempeñar el Consejo de Seguridad en la solución de las controversias del continente, la atención que la Asamblea General continúa prestando a África, el amplio apoyo internacional que ha recibido la NEPAD, y el surgimiento de la Organización de la Unidad Africana, que luego se convirtió en la Unión Africana.

Гн Джеранди( Тунис)( говорит по-арабски): Мы собрались сегодня утром для того, чтобы рассмотреть вопрос о Палестине в свете происходящих в регионе исторических событий и широкой международной поддержки дела справедливости, свободы, достоинства и основных прав, которые не реализуются, несмотря на длительную борьбу за соблюдение этих прав, принципов и ценностей.
Sr. Jerandi(Túnez)(habla en árabe): Nos reunimos esta mañana para considerar la cuestión de Palestina a la luz de los acontecimientos históricos que tienen lugar en la región y del amplio apoyo internacional a la causa de la justicia, la libertad y la dignidad y los derechos humanos, pese a la prolongada lucha por instaurar esos mismos derechos, principios y valores.

В ответ на призыв Председателя Исполнительного комитета ООП и Председателя Палестинского органа Ясира Арафата провести в Вифлееме приуроченные к новому тысячелетию празднества в рамках глобального видения мира и примирения, Комитет просил включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи соответствующий пункт в целях мобилизации широкой международной поддержки этого события.
En respuesta a la petición del Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP y Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, de convocar la reunión de celebración del nuevo milenio en Belén, dentro del marco de un ideal mundial de paz y reconciliación, el Comité ha pedido la inclusión de un tema en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a fin de movilizar un amplio apoyo internacional para este acto.

Ввиду политической, исторической и культурной важности инициативы, касающейся рабства, и проекта создания постоянного мемориала, а также широкой международной поддержки этой инициативы следует приложить все усилия для того, чтобы выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для обеспечения полного осуществления всех резолюций по данному вопросу, включая памятные мероприятия, которые проводятся в марте каждого года.
En vista de la importancia política, histórica y cultural de la iniciativa sobre la esclavitud y el proyecto de erigir un monumento permanente, así como del amplio apoyo internacional de que goza, debe hacerse todo lo posible para proporcionar los recursos financieros y humanos necesarios a fin de asegurar la plena aplicación de todas las resoluciones relativas a esta cuestión, incluidas las conmemoraciones celebradas en marzo de cada año.

При дальнейшем осмыслении этих рекомендаций Комиссия будет подходить к вопросу о своем будущем участии в решении проблем в Центральноафриканской Республике, принимая во внимание свою функцию политического форума для выработки стратегического подхода к решению проблем, путем выявления пробелов в ответных мерах международного сообщества и путем мобилизации широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях и в рамках Организации Объединенных Наций.
En su reflexión ulterior sobre estas recomendaciones, la Comisión, consciente de su papel de plataforma política para la solución estratégica de problemas, planteará su futura intervención en la República Centroafricana procurando identificar las carencias en la respuesta de la comunidad internacional y movilizar un apoyo internacional más amplio para las actividades nacionales, regionales y de las Naciones Unidas.

После устранения имеющихся в руководящих положениях концептуальных, терминологических и нормативных нечеткостей на основе проведения активных консультаций эксперт планирует добиться широкой международной поддержки Руководящих положений и принципов и сформулировать их таким образом, чтобы они наиболее эффективно обеспечивали права жертв на компенсацию, возмещение ущерба и реституцию за нарушения прав человека.
Después de aclarar, mediante un amplio proceso consultivo, las ambigüedades conceptuales, terminológicas y normativas que subsisten en las directrices, el Experto piensa asegurarse de que las directrices y principios puedan obtener un amplio apoyo internacional y formularse de manera que permitan promover de la mejor manera posible el derecho de las víctimas a la compensación, reparación y restitución por violaciones de los derechos humanos.

В сфере обычных вооружений благодаря инициативе Канады и активному участию большого числа государств был выработан договор о запрещении противопехотных наземных мин. Моя делегация поддерживает все усилия, направленные на облегчение бремени гуманитарных проблем и запрещение экспорта и неизбирательного применения противопехотных наземных мин, хотя она в то же время усматривает и необходимость в достижении более широкой международной поддержки смежных усилий посредством обеспечения учета законных потребностей национальной обороны.
En la esfera de las armas convencionales, se formuló un tratado para prohibir las minas terrestres antipersonal gracias a la iniciativa del Canadá y a la activa participación de gran número de Estados. Mi delegación apoya todos los esfuerzos encaminados a mitigar las preocupaciones humanitarias y a prohibir la exportación y el empleo indiscriminado de esas minas, al tiempo que considera necesario obtener un más amplio apoyo internacional para esfuerzos conexos, abordando exigencias legítimas de defensa nacional.

Пользоваться широкой международной поддержкой.
Suscitar amplio apoyo internacional.

Поэтому она не пользуется широкой международной поддержкой.
Por consiguiente, no disfruta de un amplio apoyo internacional.

Мы отмечаем широкую международную поддержку такого договора о торговле оружием.
Hemos tomado nota del amplio apoyo internacional a la creación de un tratado sobre comercio de armas.

Эта инициатива арабских государств получила широкую международную поддержку.
La iniciativa árabe disfrutó de amplio respaldo internacional.

Возможно, эта уверенность в широкой международной поддержке делает благоразумным- или, по крайней мере, менее неблагоразумным- удовлетворить требования финансовых рынков в первую очередь.
Quizás la seguridad de este amplio apoyo internacional hizo más prudente(o menos imprudente) apaciguar a los mercados financieros en primer lugar.

Благодаря широкой международной поддержке обе конвенции МОТ являются важнейшим элементом международных рамок для наблюдения за соблюдением прав ребенка.
En virtud del amplio apoyo internacional, los dos convenios de la OIT son una parte esencial del marco internacional de vigilancia de los derechos del niño.

С удовлетворением отмечая широкую международную поддержку этого мирного процесса и его вклад в осуществление и поддержку прав человека в этом районе.
Tomando nota con satisfacción del amplio apoyo internacional al proceso de paz y su contribución a la realización y promoción de los derechos humanos en la zona.