КООРДИНАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación del apoyo internacional
• coordinar el apoyo internacional
• coordinar la ayuda internacional

Примеры использования Координации международной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При выполнении всех этих функций они должны оказывать властям помощь в координации международной поддержки.
Para el cumplimiento de todas esas funciones, se debería ayudar a las autoridades a coordinar la ayuda internacional.

Целью этого Консультативного форума является содействие координации международной поддержки политических процессов в Дарфуре и Судане.
El objetivo del Foro Consultivo era facilitar apoyo internacional coordinado para el proceso político en Darfur y en el Sudán.

Проведение регулярных совещаний с представителями международных координационных механизмов по вопросам координации международной поддержки политического процесса.
Reuniones periódicas de los mecanismos de coordinación internacional sobre la coordinación del apoyo internacional al proceso político.

Выполнение ведущей роли в координации международной поддержки министерству юстиции в том, что касается рабочей подгруппы по вопросам правовой помощи/ доступа к правосудию.
Liderazgo en la coordinación del apoyo internacional al Ministerio de Justicia en lo referente al subgrupo de trabajo sobre asistencia letrada y acceso a la justicia.

Мы также хотели бы признать роль, которую играет канцелярия Специального советника по Африке в осуществлении пропаганды и координации международной поддержки для Африки.
También quisiéramos reconocer el papel que desempeña la Oficina del Asesor Especial para África en cuanto a propiciar y coordinar el apoyo internacional a África.

В мае 2001 года ОАГ и правительство Перу подписали соглашение о координации международной поддержки Перу за счет Программы ОАГ по противоминной деятельности.
En mayo de 2001 la OEA y el Gobierno del Perú firmaron un acuerdo para coordinar el apoyo internacional al Perú mediante el Programa de Acción contra las Minas de la OEA.

ПОООНС будет оказывать переходному федеральному правительству и его партнерам консультативные услуги в отношении этого процесса и оказывать помощь сомалийцам в координации международной поддержки.
La UNPOS asesorará al Gobierno Federal de Transición y sus asociados en relación con el proceso y prestará asistencia al país en la coordinación del apoyo internacional.

С целью координации международной поддержки Европейский союз учредил рабочую группу по вопросам безопасности границ и управления границей, в работе которой принимает участие Организация Объединенных Наций.
Para coordinar el apoyo internacional la Unión Europea estableció un grupo de trabajo sobre la seguridad y gestión de las fronteras en el que participan las Naciones Unidas.

Дальнейшая помощь парламенту будет оказываться за счет обмена передовым опытом с другими национальными законодательными органами и содействия усилиям по координации международной поддержки.
Se ofrecerá mayor asistencia al Parlamento con el intercambio de las mejores prácticas recabadas de otras legislaturas nacionales y la promoción de las actividades de coordinación del apoyo internacional.

МООНЮС играла ведущую роль в деле координации международной поддержки процесса пересмотра конституции, который характеризовался медленным прогрессом на протяжении всего отчетного периода.
La UNMISS desempeñó una función esencial en la coordinación del apoyo internacional para el proceso de examen de la constitución, caracterizado por un lento progreso durante el período sobre el que se informa.

Проведение ежемесячных совещаний с Миссией Европейского союза по содействию пограничному контролю для координации международной поддержки в области обустройства и охраны границ.
Reuniones mensuales con la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea para coordinar el apoyo internacional a la administración de las fronteras y la seguridad en ellas.

В течение отчетного периода МООНПЛ предоставляла технические консультации по широкому кругу вопросов, касающихся обороны, в том числе по вопросам стратегической политики, военных закупок, профессиональной подготовки и координации международной поддержки.
La UNSMIL prestó asesoramiento técnico sobre una serie de cuestiones de defensa, como la política estratégica, las adquisiciones militares, el adiestramiento y la coordinación del apoyo internacional.

Была также отмечена роль Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в деле координации международной поддержки в сотрудничестве с региональными организациями.
También se subrayó el papel desempeñado por la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos para coordinar el apoyo internacional en colaboración con las organizaciones regionales.

Рабочая группа по полиции и ее целевые группы, работу которых возглавляли полицейские силы Сомали и поддерживали МООНСОМ, ПРООН и доноры, способствовали более эффективной координации международной поддержки полицейских сил.
El grupo de trabajo sobre policía y sus equipos de tareas encabezados por la fuerza de policía de Somalia, con el apoyo de la UNSOM, el PNUD y los donantes, facilitó una mejor coordinación del apoyo internacional a la policía.

Организация Объединенных Наций поддерживала переговорный процесс, который шел под руководством МОВР, и ей было предложено играть видную роль в координации международной поддержки осуществления переходной федеральной хартии, принятой на вышеупомянутой Конференции.
Las Naciones Unidas apoyaron el proceso de negociación dirigido por la IGAD, y se les pidió que cumplieran una función rectora en la coordinación del apoyo internacional para aplicar las disposiciones de la carta federal de transición dimanada de la Conferencia.

В ходе этого визита делегация разъяснила роль Комиссии по миростроительству в поощрении и координации международной поддержки, особенно в тот момент, когда международное сообщество, как представляется, уделяет этой стране повышенное внимание.
Durante la visita, la delegación explicó el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz en la facilitación y coordinación del apoyo internacional, en particular en momentos en que la atención prestada al país por la comunidad internacional parecía ir en aumento.

Один из представителей указал, что Всемирный форум по вопросам городов внес значительный вклад в актуализацию повестки дня городов и играет значительную роль в укреплении координации международной поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.
Un representante señaló que el Foro Urbano Mundial había aportado una importante contribución al incorporar el programa urbano en las actividades principales y podía desempeñar una función de importancia en el fortalecimiento de la coordinación del apoyo internacional a la ejecución del Programa de Hábitat.

Миссия представлена в Совете по осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали, Исполнительном комитете по координации международной поддержки сомалийцам и Группе доноров Сомали-- все эти органы осуществляют надзор за осуществлением стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали.
La misión participa en la Junta de la Estrategia de Asistencia a Somalia de las Naciones Unidas, el Comité Ejecutivo para la Coordinación del Apoyo Internacional a Somalia y el Grupo de Donantes para Somalia, que vigilan la aplicación de la estrategia de asistencia.

Была выражена общая поддержка деятельности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам по мобилизации и координации международной поддержки программы.
Se expresó un apoyo general a las actividades emprendidas por la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo para movilizar y coordinar el apoyo internacional al programa.

Необходимость углубления координации международной поддержки страновой деятельности в целях применения стандартных концепций и методов; в настоящее время координация обеспечивается в рамках процесса совместного программирования, осуществляемого ЮНСТАТ, ЮНЕП и региональными комиссиями.
La mejora de la coordinación del apoyo internacional para las actividades nacionales, con miras a aplicar conceptos y metodologías normalizadas; la coordinación se logra actualmente mediante una programación conjunta entre la División de Estadística, el PNUMA y las comisiones regionales.

В выводах Лондонской конференции моему Управлению была отведена еще более важная роль в деле координации международной поддержки проекта, касающегося независимых средств массовой информации; сейчас в Сараево регулярно проводятся совещания за" круглым столом" со всеми основными донорами.
En las conclusiones de la Conferencia de Londres se asignó una función incrementada a mi Oficina en la coordinación del apoyo internacional al proyecto de medios de difusión independientes. En la actualidad se celebran periódicamente en Sarajevo conversaciones de mesa redonda sobre los medios de difusión con todos los principales donantes.

После предварительных переговоров, состоявшихся между представителями Организации Объединенных Наций и международными представителями в Киншасе, можно было предположить, что МООНДРК сможет предоставить техническую и снабженческую помощь Независимой избирательной комиссии и содействовать ее работе путем координации международной поддержки с это целью.
Tras las conversaciones preliminares celebradas entre las Naciones Unidas y los representantes internacionales en Kinshasa, puede preverse que la MONUC prestará asistencia técnica y logística a la Comisión Electoral Independiente y facilitará su labor mediante la coordinación del apoyo internacional a tal fin.

В соответствии с этой резолюцией в апреле 1994 года была учреждена Канцелярия Специального координатора по Сараево для мобилизации и координации международной поддержки в целях восстановления основных коммунальных служб в Сараево. 29 марта 1994 года я назначил на должность Специального координатора г-на Уильяма Иглтона.
Conforme a la citada resolución, en el mes de abril de 1994 se creó la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo a fin de movilizar y coordinar la ayuda internacional destinada a restaurar los servicios públicos esenciales en dicha ciudad. El 29 de marzo de 1994, nombré al Sr. William Eagleton Coordinador Especial.

ЮНКТАД играет ключевую роль в мобилизации и координации международной поддержки в решении проблем транзитного транспортного сообщения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и предпринимает важные инициативы по совершенствованию систем и услуг в области транзитного транспортного сообщения, в частности посредством оказания технической помощи.
La UNCTAD desempeña un papel clave en la movilización y coordinación del apoyo internacional para la resolución de los problemas de transporte de tránsito con que tropiezan los países en desarrollo sin litoral y toma iniciativas valiosas para mejorar los sistemas y servicios de transporte de tránsito, mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica.

Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне) говорит, что ее правительство ценит жизненно важную роль Комиссии в деле мобилизации и координации международной поддержки с целью обеспечения стабильности и роста в Сьерра-Леоне и признательно членам страновой структуры за их неустанную работу.
La Sra. Bangura(Sierra Leona) dice que el Gobierno de Sierra Leona valora el papel vital que desempeña la Comisión en la tarea de movilizar y coordinar el apoyo internacional al fomento de la estabilidad y el crecimiento en Sierra Leona y agradece a los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona su continua participación.

В свете просьбы Национальной избирательной комиссии к МООНВС играть активную роль в координации международной поддержки избирательного процесса я рекомендую Совету Безопасности расширить избирательный мандат МООНВС и дать ей четкое поручение поддерживать Национальную избирательную комиссию в координации международной помощи для проведения выборов.
En vista de la solicitud de la Comisión Electoral Nacional de que la UNMIS desempeñe un papel de coordinación del apoyo internacional al proceso electoral, recomiendo que el Consejo de Seguridad amplíe el mandato electoral de la UNMIS pidiéndole explícitamente que apoye a la Comisión Electoral Nacional en la coordinación de la asistencia internacional para las elecciones.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку в деле формирования сомалийский органов правосудия и вновь подтверждает основополагающее значение дальнейшего повышения координации международной поддержки в этой области и подчеркивает важность практической реализации инициатив, согласованных на Лондонской и Стамбульской конференциях в 2012 году;
Insta a la comunidad internacional a que siga apoyando el desarrollo de las instituciones judiciales somalíes y reitera la importancia fundamental de seguir aumentando la coordinación del apoyo internacional en este ámbito, y subraya la importancia de llevar a efecto las iniciativas acordadas en las conferencias de Londres y Estambul celebradas en 2012;

В качестве председателя проводимых раз в месяц совещаний на уровне послов он продолжал прилагать усилия для укрепления координации международной поддержки и инициатив, направленных на оказание конголезским властям поддержки в разоружении, демобилизации и реинтеграции, выборах, реформировании сектора безопасности и стабилизации.
En su calidad de presidente de las reuniones mensuales de embajadores, realizó esfuerzos para fortalecer la coordinación del apoyo internacional y las iniciativas para lograr la colaboración de las autoridades congoleñas en los ámbitos del desarme, la desmovilización y la reintegración, las elecciones, la reforma del sector de la seguridad y la estabilización.

Основная направленность программы сосредоточивается на трех основных видах деятельности: a мобилизации и координации международной поддержки; b усилении контроля за осуществлением мероприятий и совершенствовании оценки их результатов; и c пропагандистской деятельности и содействии повышению осведомленности во всем мире о критическом экономическом, экономическом и социальном положении в Африке.
La orientación básica del programa entraña tres tipos principales de actividades: a la movilización y coordinación del apoyo internacional; b el refuerzo de la vigilancia y la evaluación de las actividades; y c actividades de promoción y de creación de conciencia en el plano mundial respecto de la crítica situación económica y social de África.