НЕОБХОДИМОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de apoyo internacional
• necesidad del apoyo internacional

Примеры использования Необходимость международной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также признается необходимость международной поддержки, в частности за счет укрепления глобального партнерства.
Asimismo, se reconoce que se necesitará el apoyo internacional, en particular a través de una alianza mundial reforzada.

Бангладеш отметила прогресс, достигнутый Эфиопией в ряде областей, и подчеркнула необходимость международной поддержки в других областях.
Bangladesh reconoció los progresos logrados por Etiopía en varias esferas y subrayó la necesidad de que recibiera ayuda internacional en otros ámbitos.

Таджикистан глубоко осознает необходимость международной поддержки Афганистана и будет умножать свою помощь усилиям правительства этой страны.
Tayikistán es muy consciente de la necesidad de prestar apoyo internacional al Afganistán, y aumentará su asistencia a los esfuerzos que realiza el Gobierno afgano dirigido por el Sr. Hamid Karzai.

Он признает роль национальных правительств в борьбе с нищетой, заболеваниями и слабым развитием, подчеркивая при этом необходимость международной поддержки.
Reconoce la función que deben desempeñar los gobiernos nacionales en la lucha contra la pobreza, la enfermedad y el subdesarrollo, si bien hace hincapié en la necesidad de contar con apoyo internacional.

В то же время она подчеркнула необходимость международной поддержки развития страны, в частности после переходного периода, когда должно быть обеспечено укрепление мира, примирения и демократии.
Destacó, empero, la necesidad de apoyo internacional para el desarrollo del país, en particular en el período posterior a la transición, en que debía consolidarse la paz, la reconciliación y la democracia.

Являясь малым островным государством, Мальта придает большое значение Повестке дня для развития, в которой широко освещаются особые условия малых островных развивающихся государств и необходимость международной поддержки в деле их развития.
Como pequeño Estado insular, Malta considera muy importante el Programa de desarrollo, que destaca las circunstancias específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la necesidad del apoyo internacional para su desarrollo.

Бангладеш отметила необходимость международной поддержки и запросила информацию о том, какую помощь Замбия рассчитывает получить от международного сообщества в дополнение к своим усилиям.
Bangladesh tomó nota de que se necesitaba apoyo internacional y pidió información sobre cuánto esperaba Zambia de la comunidad internacional para complementar sus esfuerzos nacionales.

В одобренной в прошлом году Повестке дня для развития Организации Объединенных Наций закрепляется признание их специфических условий и подчеркивается необходимость международной поддержки по содействию островным общинам в их нацеленных на развитие усилиях.
El Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, aprobado el año pasado, reconoció aún más las circunstancias especiales y destacó la necesidad del apoyo internacional para ayudar a las comunidades insulares en sus esfuerzos en favor del desarrollo.

Что касается наркотиков, то он подчеркивает необходимость международной поддержки в целях содействия фермерам Афганистана в поиске устойчивых альтернативных источников существования.
En relación con los estupefacientes, el orador hace hincapié en que se necesita el apoyo internacional para brindar a los agricultores afganos medios de subsistencia alternativos sostenibles.

Признавая необходимость международной поддержки в целях создания условий для прекращения зависимости Таджикистана от гуманитарной помощи, что предотвратило бы превращение Таджикистана в страну с постоянно существующей чрезвычайной обстановкой.
Reconociendo la necesidad de apoyo internacional para crear las condiciones necesarias a fin de que Tayikistán pueda dejar de depender de la asistencia humanitaria e impedir con eso que Tayikistán se convierta en una emergencia permanente.

С учетом указанных событий, которые придали новый импульс переговорам, ведущимся под эгидой Организации Объединенных Наций, Европейский союз подчеркивает необходимость международной поддержки усилий Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta estos acontecimientos, que han dado un nuevo impulso a las conversaciones que se llevan a cabo con los auspicios de las Naciones Unidas, la Unión Europea hace hincapié en que los esfuerzos del Secretario General deben contar con un apoyo internacional.

Оратор подтверждает необходимость международной поддержки в борьбе с преступными сообществами, извлекающими выгоды из нерегулируемой миграции, подвергая при этом опасности жизнь иммигрантов.
Reitera la necesidad de un apoyo internacional en la lucha contra las organizaciones criminales que obtienen beneficios de la inmigración ilegal, al mismo tiempo que ponen en peligro las vidas de los inmigrantes.

Масштабы переживаемого им кризиса и важность предоставления ресурсов выдвигают необходимость международной поддержки усилий африканских стран посредством увеличения объема ресурсов на льготных условиях, расширения торговли и облегчения бремени задолженности.
La gravedad de la crisis que atraviesa África y la importancia de los medios que se necesitan exigen que la comunidad internacional apoye sus esfuerzos con un aumento de los recursos en condiciones preferenciales, la expansión del comercio y de los intercambios y el alivio de la deuda.

Развивающиеся страны должны создавать стабильные рабочие места, которые бы обеспечивали прожиточный минимум; при этом, однако, улучшение качества рабочих мест требует наличия более квалифицированной рабочей силы, что подчеркивает необходимость международной поддержки в организации профессиональной подготовки.
Los países en desarrollo han de generar puestos de trabajo estables remunerados con un salario suficiente; sin embargo, para ello se requiere una fuerza de trabajo más cualificada, lo que hace necesario recibir asistencia internacional para actividades de capacitación.

В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки для оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость защиты тех, кто до сих пор является перемещенными лицами, и оказание им помощи.
En el Sudán y Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y resaltó al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.

В этой связи Европейский союз подчеркивает важность одновременного вывода иностранных войск и развертывания контингентов ЭКОМОГ( в соответствии с пунктом 2 Абуджийского соглашения), а также необходимость международной поддержки миссии ЭКОМОГ.
En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia de la retirada de las tropas extranjeras simultáneamente con el despliegue de los contingentes del ECOMOG(de conformidad con el punto 2 del Acuerdo de Abuja) y la necesidad de prestar apoyo internacional a la misión del ECOMOG.

В Судане и на Филиппинах Представитель подчеркнул необходимость международной поддержки в деле оказания помощи тем перемещенным лицам, которые начали возвращаться, обратив при этом особое внимание на необходимость удовлетворения потребностей в области защиты и помощи тех, кто до сих пор является перемещенными лицами.
En el Sudán y las Filipinas, el Representante subrayó la necesidad de apoyo internacional para ayudar a las personas desplazadas que comenzaban a regresar, y puso de relieve al mismo tiempo las necesidades de protección y asistencia de esas personas.

Этот доклад посвящен краткому описанию торговли кокаином из Латинской Америки через Западную Африку в Западную Европу, и в нем подчеркивается уязвимость этого региона, в частности его не обеспеченные достаточными ресурсами органы уголовного правосудия, и необходимость международной поддержки для борьбы с этим явлением.
En el informe se examina el tráfico de cocaína de América Latina a África occidental, que tiene como destino final Europa occidental, y se pone de relieve la vulnerabilidad de la región, en particular de sus órganos de justicia penal carentes de recursos, y la necesidad del apoyo internacional para contrarrestar ese fenómeno.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость международной поддержки НЕПАД и призвали учреждения системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, оказывать помощь в осуществлении НЕПАД.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron la necesidad de contar con apoyo internacional para la ejecución de NEPAD e instaron al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, a brindar su ayuda en la implementación de NEPAD.

Его делегация будет и впредь поддерживать все предложения, выдвигаемые на международном уровне, о достижении урегулирования на основе переговоров с целью создания независимого палестинского государства. Он призывает стороны в конфликте вернуться за стол переговоров и подчеркивает необходимость международной поддержки в этом отношении.
Malawi seguirá apoyando todas las propuestas internacionales para lograr un arreglo negociado que conduzcan a la independencia del Estado palestino e insta a las partes del conflicto a que vuelvan a la mesa de negociación, al tiempo que subraya la necesidad de un apoyo internacional a tal efecto.

Делегаты рекомендовали также ужесточить эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия Сомали, подчеркнули необходимость международной поддержки в достижении сомалийцами согласия в будущем и призвали Джибути направить в Сомали делегации для подготовки Сомалийской национальной мирной конференции.
Los delegados también recomendaron que se hiciera cumplir de forma más estricta el embargo de armas a Somalia ordenado por el Consejo de Seguridad, subrayaron la necesidad de apoyo internacional a un acuerdo futuro entre los somalíes e instaron a Djibouti a que enviara delegaciones a Somalia para preparar la Conferencia Nacional de Paz en Somalia.

Министры вновь подчеркнули необходимость международной поддержки усилий палестинцев по обеспечению развития в экономической и социальной областях и призвали международное сообщество доноров выполнить взятые им обязательства по оказанию финансовой помощи Палестинскому органу.
Los Ministros subrayaron una vez más la necesidad de que se prestara asistencia internacional en apoyo de los esfuerzos de desarrollo del pueblo palestino en las esferas económica y social y exhortaron a la comunidad internacional de donantes a que proporcionara a la Autoridad Palestina la asistencia financiera prometida.

Переговоры по тексту Повестки дня для развития должны позволить вновь выдвинуть концепцию консенсуса в интересах развития, в которой учитываются реальности процесса глобализации и взаимозависимости экономики и особое внимание обращается на необходимость международной поддержки предусмотренных в ней мер.
Las negociaciones relativas al texto del Programa de desarrollo deben brindar la ocasión de proponer nuevamente la noción de un consenso a favor del desarrollo, que tenga en cuenta las realidades de la globalización y la interdependencia de la economía y otorgue prioridad a la necesidad de contar con el apoyo internacional a las medidas ya adoptadas.

Можно обозначить некоторые общие элементы, в том числе важность объединения всех трех важнейших компонентов Организации Объединенных Наций( мир и безопасность, права человека и развитие), роль соседних государств в кризисе( например, для решения проблемы перемещения населения и устранения его последствий) и необходимость международной поддержки слабых и зарождающихся политических институтов.
Con todo, podría haber algunos elementos comunes, en particular la importancia de aunar los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo, la pertinencia de los Estados vecinos para la crisis, por ejemplo para hacer frente a los desplazamientos y sus efectos, y la necesidad del apoyo internacional para las instituciones políticas débiles o incipientes.

Члены Совета сделали заявление для прессы, в котором они призвали к ускорению осуществления<< дорожной карты>gt; в отношении ключевых задач и приоритетных направлений деятельности для переходных федеральных учреждений в период до завершения работы нынешнего переходного механизма в августе 2012 года, отметив необходимость международной поддержки в интересах оказания содействия этому процессу.
Los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en que instaron a acelerar la aplicación de la hoja de ruta que especificaba las principales tareas y prioridades que las instituciones federales de transición debían completar antes de que terminara el actual acuerdo de transición en agosto de 2012, a la vez que reconocieron la necesidad de apoyo internacional para facilitar el proceso.

Как мы понимаем, конференция должна служить форумом для разработки и утверждения новой концепции сотрудничества Юг- Юг, в соответствии с которой развивающиеся страны продолжат формулировать, разрабатывать и укреплять свое собственное сотрудничество на основе собственных приоритетов и потребнoстей, вместе с тем следовало бы подчеркнуть значение и необходимость международной поддержки, сотрудничества и партнерства в стремлении к ее успешной реализации.
A nuestro juicio, la conferencia debería servir como foro para elaborar y adoptar la nueva visión de la cooperación Sur-Sur, a través de la cual los países en desarrollo continuarían formulando, desarrollando y fortaleciendo su propia cooperación basándose en sus propias prioridades y necesidades, pero, al mismo tiempo, debería hacer hincapié en la importancia y necesidad de apoyo, cooperación y alianza en la prosecución de su ejecución con éxito a nivel internacional.

Содействие признанию международным сообществом важности туризма в малых островных развивающихся государствах и ограниченности ресурсов, на которые он опирается, и соответствующей необходимости международной поддержки для содействия его устойчивому развитию.
Tratar de que la comunidad internacional reconozca tanto el valor del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo como la fragilidad de los recursos de los cuales depende y la necesidad de apoyo internacional para fomentar su desarrollo sostenible.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает политический упор на устойчивое развитие и вновь напоминает о необходимости международной поддержки, с тем чтобы ООН- Хабитат могла укрепить свои глобальные программы.
La CARICOM acoge con satisfacción el hincapié político que se hace en el desarrollo sostenible y reitera la necesidad de que se preste apoyo a nivel internacional para permitir a ONU-Hábitat fortalecer sus programas mundiales.

В рамках своей программы сотрудничества с Африкой и в порядке признания необходимости международной поддержки<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; Украина предоставляет африканским гражданам годовые стипендии; Африка является важным направление внешней политики Украины.
En el marco de su programa de cooperación con África, y en reconocimiento de la necesidad de apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, Ucrania concede becas anuales a nacionales de países africanos; África constituye una importante prioridad de su política exterior.

Содействие признанию важности туризма в малых островных развивающихся государствах для международного сообщества, а также ограниченности ресурсов, на которые опирается туризм в малых островных развивающихся государствах, и соответственно необходимости международной поддержки для содействия его устойчивому развитию.
Promover el reconocimiento del valor que tiene para la comunidad internacional el turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de la fragilidad de los recursos de los cuales depende el turismo en dichos Estados y, por consiguiente, de la necesidad de apoyo internacional para fomentar su desarrollo sostenible.