ОСТРАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• gran necesidad
• necesidad acuciante
• necesidad apremiante
• la imperiosa necesidad
• necesidad crítica
• urgentemente necesario
• absolutamente necesario
• con urgencia
• la aguda necesidad
• muy necesario

Примеры использования Острая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует острая необходимость в экспертах из Восточной Европы.
Existe una necesidad urgente de contar con expertos de Europa Oriental.

Тем не менее, попрежнему ощущалась острая необходимость в оказании чрезвычайной помощи.
Ahora bien, seguía habiendo gran necesidad de socorro.

Налицо острая необходимость в международной помощи того или иного рода.
Existe la necesidad urgente de algún tipo de ayuda internacional.

Вместе с тем существует острая необходимость провести оценку положения с абортами.
Aún así, hay una urgente necesidad de evaluar la situación en relación con el aborto.

Это острая необходимость не важна, потому что этого не случится.
Todo esto de la urgencia no es necesario porque esto en realidad no está pasando.

Более того, существует острая необходимость увеличения транспарентности в работе Совета.
Por lo demás, hay la aguda necesidad de que aumente la transparencia en su trabajo.

Острая необходимость в помощи в области исправительных учреждений 57- 58 15.
La gran necesidad de asistencia en el sistema penitenciario 57- 58 15.

В этой связи ощущается острая необходимость в создании соответствующего потенциала в этой сфере.
En consecuencia, era muy necesario que se fomentara la capacidad en esa esfera.

Существует острая необходимость в обеспечении защиты иностранных инвесторов от недобросовестных действий и произвола со стороны правительств принимающих государств.
Hay una necesidad acuciante de proteger a los inversores extranjeros de un trato injusto y arbitrario por parte de los gobiernos de acogida.

Попрежнему существует также острая необходимость в мерах по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Asimismo, sigue habiendo una necesidad urgente de adoptar medidas para prevenir el VIH/SIDA.

Существует острая необходимость в ремонте поврежденных жилых зданий в городе Брчко.
Hay una gran necesidad de reparar las viviendas dañadas en la ciudad.

Южная Африка согласна с ЮНИДО в том, что существует острая необходимость в укреплении регионального экономического сотрудничества.
Sudáfrica coincide con la ONUDI en la necesidad acuciante de fortalecer la cooperación económica regional.

Ощущается острая необходимость привести в порядок международное экологическое руководство.
Existe una necesidad imperiosa de poner orden en la gobernanza del medio ambiente.

Обсуждения в Группе показали, что существует острая необходимость в перестройке Совета и в обеспечении большей транспарентности в его процедурах и методах работы.
Los debates del Grupo han demostrado la necesidad urgente de reestructurar el Consejo y de garantizar mayor transparencia a sus procedimientos y métodos de trabajo.

Налицо острая необходимость взаимодействия между различными компонентами МООНК.
Existe una necesidad urgente de que los diferentes componentes de la UNMIK colaboren entre sí.

В этом субрегионе ощущается также острая необходимость модернизации зачастую устаревших и характеризующихся слабостью промышленных инфраструктуры и потенциалов.
Esta subregión tiene también una gran necesidad de rehabilitar su infraestructura y capacidad industriales, a menudo anticuadas y con frecuencia dañadas.

Налицо острая необходимость усиления координации между существующими международными учреждениями в области технической поддержки и создания потенциала.
Existe una gran necesidad de fortalecer la coordinación entre los organismos internacionales existentes en la esfera del apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Также существует острая необходимость в проведении диалога по вопросам распространения ядерного оружия в Азии.
También hay una gran necesidad de abordar la proliferación de las armas nucleares en Asia.

Налицо острая необходимость в дезагрегированных по признаку пола данных и точной информации о результатах переписей и населении в целях удовлетворения прагматических потребностей.
Existe una gran necesidad de datos desglosados por género y un censo adecuado e información demográfica para atender las necesidades programáticas.

Кроме того, существует острая необходимость в оказании дополнительных юридических услуг жителям ферм, которым грозит выселение59.
También se observa una necesidad acuciante de servicios jurídicos adicionales para los moradores de granjas expuestos a desalojos.

Существует острая необходимость как можно скорее добиться достижения установленного показателя выделения по линии официальной помощи в целях развития, 7 процента от валового национального продукта.
Hay una necesidad apremiante de lograr, lo antes posible, el objetivo convenido de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Существует острая необходимость в разработке альтернативных маршрутов и развитии смешанных перевозок.
Existe una gran necesidad de desarrollar rutas alternativas y sistemas de transporte multimodal;

Существует острая необходимость в значительном увеличении объема финансирования и в обеспечении его эффективного использования для координации согласованных и последовательных подходов к укреплению статистического потенциала.
Existe una necesidad acuciante de aumentar sustancialmente el nivel de financiación y su uso efectivo para coordinar unos criterios congruentes y sostenibles en la materia.

Существует острая необходимость в совершенствовании информационной технологии в области людских ресурсов.
Hay una urgente necesidad de mejorar la tecnología de la información sobre recursos humanos.

Налицо- острая необходимость согласования в рамках открытых и честных дебатов четких, общеприемлемых и универсальных правил и принципов взаимодействия в международных делах.
Se hace evidente la imperiosa necesidad de acordar, mediante negociaciones abiertas y francas, normas y principios de coordinación de los asuntos internacionales que sean precisos, aceptables para todos y universales.

Назрела также острая необходимость в отмене эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы переходное правительство могло функционировать.
También es urgentemente necesario levantar el embargo de armas para que el Gobierno de Transición pueda actuar.

Ощущается также острая необходимость в разработке надлежащих основных законов, поскольку суды не могут функционировать в отсутствие основных законов.
Existe también la necesidad apremiante de disponer de leyes sustantivas adecuadas porque los tribunales no pueden funcionar sin leyes sustantivas.

Существует острая необходимость в устойчивом росте ресурсов для организаций гражданского общества, которые работают для достижения следующих целей:.
Hay una necesidad crítica de un aumento sostenido de los recursos para las organizaciones de la sociedad civil que trabajan para lograr lo siguiente:.

В связи с этим сохраняется острая необходимость в освоении всех источников энергии, в частности потому, что импорт нефти оказывает отрицательное воздействие на экономику многих стран.
Así pues, sigue habiendo una gran necesidad de explotar todas las fuentes de energía, especialmente porque el crudo importado está socavando la economía de muchos países.

В которых признается острая необходимость оказания странам Африки поддержки в устранении связанных с производством факторов, затрудняющих их интеграцию в мировую экономику.
En las que se reconoce la necesidad crítica de prestar apoyo a los países africanos para superar las dificultades de producción que obstaculizan su integración en la economía mundial.