НАСУЩНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• necesidad apremiante
• urgencia
• necesidad acuciante
• la necesidad imperiosa
• la necesidad esencial
• necesidad fundamental

Примеры использования Насущной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не устраняет насущной необходимости проведения переговоров.
No elimina la necesidad imperiosa de entablar negociaciones.

Признание насущной необходимости в укреплении функции оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Reconocimiento de la necesidad urgente de fortalecer la función de evaluación de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Однако они также свидетельствуют о насущной необходимости решения структурных проблем на национальном уровне.
Sin embargo, también muestran la urgencia de resolver problemas estructurales a nivel nacional.

Я уже упоминал о насущной необходимости комплексного подхода со стороны различных международных участников на местах.
Ya mencioné la imperiosa necesidad de un enfoque amplio entre los distintos agentes internacionales sobre el terreno.

Очевидно, что сложился широкий консенсус относительно насущной необходимости решения вопроса об обеспечении защиты детей от насилия.
Es evidente que existe un amplio consenso sobre la urgencia de abordar la protección de los niños contra la violencia.

Вместе с тем они свидетельствуют о насущной необходимости поддержания мирного процесса, с тем чтобы население перестало жить в постоянном страхе за свою жизнь.
Revelan sin embargo la urgencia de mantener abierto el proceso de paz para que las personas no vivan en un continuo miedo de perder la vida.

Что касается Ближнего Востока, то следует отметить вновь возникшее чувство насущной необходимости изыскать мирное решение вопроса о Палестине.
En el caso del Oriente Medio, hay un sentir renovado de premura por encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina.

Существует широкое согласие в отношении насущной необходимости скорейшего и согласованного реформирования и расширения Совета Безопасности.
Existe un amplio consenso sobre la urgente necesidad de llevar a cabo una reforma temprana y consensuada así como la ampliación del Consejo de Seguridad.

Реальная опасность того, что эти вооружения или материалы могут попасть в руки террористов, свидетельствует о насущной необходимости уменьшения количеств и объемов.
El peligro real de que esas armas o material caigan en manos de terroristas es prueba de la urgencia con que se deben reducir.

Это существенная часть плана, касающегося насущной необходимости поддерживать статус-кво в отношении признания.
Se trata de una parte esencial del plan, que tiene que ver con la necesidad urgente de mantener el status quo a partir del reconocimiento.

С учетом важности и насущной необходимости осуществления Программы действий вполне реально и желательно проводить совещания на полугодовой основе.
Habida cuenta de la importancia y la urgencia de ejecutar el Programa de Acción, es factible y deseable que se celebren reuniones semestrales. Programa.

Единственным способом не допустить таких ситуаций является международное правовое регулирование, и в этом смысле проекты статей удовлетворяют насущной необходимости.
La única manera de evitar esas situaciones es mediante la reglamentación jurídica internacional y, en ese sentido, el proyecto de artículos satisface una necesidad urgente.

Ликвидация ядерного оружия отвечает насущной необходимости содействия обеспечению коллективной безопасности на универсальной и недискриминационной основе.
La eliminación de las armas nucleares responde a la necesidad acuciante de promover una seguridad colectiva universal y no discriminatoria.

На этой Конференции главное внимание уделялось охватившему мир кризису и насущной необходимости принятия шагов по решению проблем и реформированию наших институтов.
Esta Conferencia se ha centrado en la crisis que azota al mundo y la necesidad urgente de tomar medidas para resolver los problemas y reformar nuestras instituciones.

Масштаб данной проблемы свидетельствует о насущной необходимости совместных и скоординированных действий, о которых говорится в досье, сопровождающем предложение;
Dada la magnitud del problema, es urgente cooperar y adoptar las medidas coordinadas que se exponen en el expediente de propuesta de nuevas cuestiones normativas;

Ряд недавних трагических инцидентов, направленных против военнослужащих государств- членов на местах, свидетельствует о насущной необходимости данной инициативы.
Varios incidentes trágicos recientes de los que fueron víctimas miembros del personal uniformado de Estados Miembros sobre el terreno ponen de relieve la urgencia de esa iniciativa.

Признание насущной необходимости в реагировании на неблагоприятные последствия изменения климата для уязвимых стран, таких, как НРС и малые островные развивающиеся государства;
Reconocimiento de la urgencia de hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en los países vulnerables, como los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Осуществление экспериментальных проектов, направленных на обеспечение глубокого осознания населением Монголии важного значения и насущной необходимости борьбы с опустыниванием;
Puesta en marcha de proyectos piloto para sensibilizar a largo plazo a la población de Mongolia sobre la importancia y urgencia de luchar contra la desertificación;

Мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря относительно насущной необходимости осуществления Организацией Объединенных Наций новых и всеобъемлющих усилий в следующих областях:.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General relativas a la urgente necesidad de que las Naciones Unidas instituyan nuevas y completas iniciativas para:.

В системе начального образования была вновь введена плата за обучение в результате осуществления программы широких экономических реформ и вытекающей из нее насущной необходимости возмещения издержек.
En la escuela primaria se ha vuelto a introducir los derechos de matrícula, como parte del amplio programa de reforma económica y de sus consiguientes imperativos de autofinanciación.

Главной целью этой конференции был обмен передовым опытом и признание насущной необходимости для создания платформы для продолжения консультаций по этому вопросу.
En la conferencia se centró la atención en el intercambio de prácticas óptimas y en la necesidad urgente de una plataforma para proseguir las consultas sobre esa cuestión.

Повышение осведомленности о насущной необходимости сосредоточить внимание на каждом из трех аспектов вопроса санитарии: поощрение гигиены, бытовая санитария и канализация.
Concienciar acerca de la urgente necesidad de concentrarse en cada uno de los tres aspectos del saneamiento: fomento de la higiene, sistemas de salubridad doméstica y mecanismos de aguas residuales.

Словакия полностью поддерживает высказанную Комиссией в пунктах 398 и 399 ее доклада точку зрения относительно насущной необходимости продолжения предоставления кратких отчетов о ее заседаниях.
Eslovaquia apoya plenamente la opinión expresada por la CDI en los párrafos 398 y 399 de su informe con respecto a la necesidad esencial del suministro de actas resumidas de sus actuaciones.

Реформа должна зародиться внутри арабского общества, как проявление насущной необходимости, а не как продукт каких-либо проходящих событий или как ответ на внешнее давление.
Las reformas deben surgir del interior de las sociedades árabes y como expresión de necesidades imperiosas, y no como producto de determinados acontecimientos pasajeros ni como reacción a presiones externas.

Ассамблея заявила также о насущной необходимости осуществления благоприятствующих международных стратегий и мер для улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, включая товарные биржи.
La Asamblea también expresó la necesidad urgente de adoptar políticas y medidas internacionales de apoyo para mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos, incluidas las bolsas de productos básicos.

В минувшем году УВКБ активизировало усилия по разъяснению общественности насущной необходимости изыскания долговременных решений затянувшихся проблем беженцев и перемещенных лиц.
Durante el año que se examina, el ACNUR hizo un mayor esfuerzo para destacar la necesidad acuciante de hallar soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas en situaciones prolongadas.

Министры вновь заявили о насущной необходимости созыва Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития и приветствовали недавнюю рекомендацию Генерального секретаря по данному вопросу, которая содержится в его докладе относительно Повестки дня для развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad urgente de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo, y acogieron con satisfacción la recomendación formulada recientemente por el Secretario General, incluida en su informe relativo al Programa de Desarrollo.

Ограничение этих свобод возможно лишь в целях" уважения свобод и прав других лиц и ввиду насущной необходимости защиты общественного порядка и моральных устоев".
Esas libertades sólo están limitadas por" el respeto de las libertades y derechos de otras personas y por el imperativo de salvaguardar el orden público y las buenas costumbres".

Малайзия разделяет Ваше утверждение, гн Председатель, о том, что Первый комитет обязан вновь заявить о насущной необходимости добиться прогресса в рассмотрении вопросов существа и выдвинуть конкретные инициативы для снятия озабоченностей государств- членов в области безопасности.
Malasia está de acuerdo con usted, Sr. Presidente, en que la Primera Comisión tiene el deber de reafirmar la necesidad urgente de progresar en cuestiones sustantivas e identificar iniciativas específicas para resolver las cuestiones relativas a las seguridad de todos los Estados Miembros.

Вместо того чтобы довольствоваться разработкой и осуществлением двусторонних или многосторонних проектов содействия достижению продовольственной безопасности и реализации права на питание, некоторые из них ставят сегодня вопрос о насущной необходимости пересмотра" базовых условий" развития.
En vez de contentarse con elaborar y realizar proyectos bilaterales o multilaterales de asistencia para la seguridad alimentaria y la realización del derecho a la alimentación, algunas organizaciones no gubernamentales evocan hoy día la necesidad apremiante de una inversión de las" condiciones marco" del desarrollo.