НАСУЩНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• apremiante
• acuciante
• imperiosa
• inmediata
• vital
• esencial
• urgencia
• básica
• urgentes
• acuciantes
• inmediato

Примеры использования Насущной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза была… насущной.
Las amenazas eran… inmediatas.

Эта необходимость стала насущной.
La necesidad se ha convertido en un imperativo urgente.

А это должно сочетаться с насущной системой проверки.
Ello debe acompañarse de un sistema de verificación esencial.

Решение насущной проблемы населенных пунктов;
Una solución a los problemas acuciantes de los asentamientos humanos;

Его похищение также является насущной гуманитарной проблемой.
Su rapto representa también un acuciante problema humanitario.

Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.
En cambio, expongamos el caso puramente en economía básica.

Возвращайся к своей насущной полицейской работе, констебль, чайник сам не вскипит.
Vuelva a su trabajo vital de policía, agente, la tetera no hervirá sola.

Сейчас эта потребность является гораздо более насущной, чем тогда.
De hecho, esas necesidades y su urgencia son hoy más acuciantes que entonces.

Потребность в повышении безопасности является насущной, всеобъемлющей и самоочевидной.
La necesidad de incrementar la seguridad es inmediata, global y obvia.

По всем этим причинам реформа Совета Безопасности является насущной необходимостью.
Por todos estos motivos, es imprescindible reformar el Consejo de Seguridad.

Проблема бездомных продолжает оставаться насущной во многих городах нашей страны.
La falta de vivienda es un desafío continuo para muchas ciudades en todo nuestro país.

Вот почему нашей насущной и основной целью является интеграция нашей страны в Европу.
Por eso, nuestro objetivo vital y fundamental es la integración de nuestro país en Europa.

Израиль будет и впредь поддерживать и разделять такого рода международных усилия в этой насущной сфере.
Israel seguirá apoyando y haciendo suyos estos esfuerzos internacionales en esta importante esfera.

Мы убеждены в том, что реформа Совета Безопасности стала более насущной и что дальше ее откладывать нельзя.
Estamos convencidos de que la reforma del Consejo de Seguridad ha adquirido una mayor urgencia y no se puede aplazar más.

Я уже упоминал о насущной необходимости комплексного подхода со стороны различных международных участников на местах.
Ya mencioné la imperiosa necesidad de un enfoque amplio entre los distintos agentes internacionales sobre el terreno.

Всеобщее присоединение к Договору является крупным вызовом и насущной приоритетной задачей для международного сообщества.
La universalidad del Tratado es una tarea primordial y una prioridad inmediata de la comunidad internacional.

Проблемой насущной важности, в частности в контексте ускорения темпов нашего экономического роста, является энергобезопасность.
La seguridad energética es una cuestión de vital importancia, particularmente en el contexto de la aceleración de nuestro crecimiento económico.

Расширение масштабов применения целенаправленных стратегий профилактики ВИЧ является насущной необходимостью в области здравоохранения.
Intensificar las estrategias de prevención del VIH/SIDA es una necesidad de salud pública imperiosa.

Не менее насущной является и необходимость постоянной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
Igualmente esencial es la necesidad de un continuo, previsible y seguro apoyo político y financiero de los Estados Miembros.

С учетом столь высоких ставок решение проблемы изменения климата, бесспорно, является насущной и не терпящей отлагательств мировой задачей.
Con tanto en juego, el cambio climático es sin duda una prioridad inmediata y urgente para el mundo.

Речь идет еще об одной насущной проблеме международной безопасности. Она беспокоит сегодня и государственных лидеров, и простых граждан.
Se trata de otra cuestión vital para la seguridad internacional, que hoy preocupa tanto a las autoridades estatales como a los ciudadanos comunes.

Гуманитарная ситуация в Сомали остается критической: 3, 7 млн. человек нуждаются в гуманитарной помощи и насущной поддержке жизнеобеспечения.
La situación humanitaria en Somalia sigue siendo crítica y asciende a 3,7 millones el número de personas necesitadas de asistencia humanitaria y de apoyo esencial para subsistir.

Что наиболее насущной необходимостью является стабилизация обстановки в стране и создание условий, необходимых для восстановления безопасности.
Reafirmaron que las necesidades más urgentes eran la estabilización del país y la creación de las condiciones necesarias para restaurar la seguridad.

Достижение или поддержание единства в условиях имеющихся различий является одной из задач для всех стран и насущной потребностью в странах, в которых длительное время продолжаются социальные конфликты.
Conseguir o mantener la unidad en la diversidad es un reto para todos los países y una necesidad imperiosa en los países que sufren un prolongado conflicto social.

Эта задача становится еще более насущной ввиду ожидаемого увеличения частоты и интенсивности стихийных бедствий, связанных с изменениями климата.
Esa tarea reviste una mayor urgencia aún en vista de que se prevé que aumenten la frecuencia e intensidad de los graves peligros relacionados con el clima.

Были успешно урегулированы конкретные вопросы ее применения в рамках этого процесса в духе сотрудничества и диалога, но с учетом насущной необходимости сохранения неприкосновенности системы.
El Proceso ha abordado con éxito cuestiones concretas de cumplimiento, con espíritu de cooperación y de diálogo, pero consciente de la necesidad imperiosa de preservar la integridad del sistema.

Возобновление переговоров по столь насущной тематике, как разоружение, составило бы мощный сигнал и весьма значительный отклик на ожидания народов мира.
La reanudación de las negociaciones sobre un tema tan vital como el desarme constituiría un mensaje enérgico y una respuesta altamente significativa a las esperanzas de los pueblos del mundo.

Нашей наиболее насущной и настоятельной задачей является обеспечение того, чтобы этап проведения в жизнь монтеррейского процесса начался с выполнения конкретных закрепленных в Монтеррейском консенсусе мер.
La tarea más inmediata y urgente es velar por que el proceso de Monterrey ingrese en una etapa de aplicación, llevando el Consenso de Monterrey a la práctica mediante medidas concretas.

Доступ к медикаментам, предоставляемым по доступным ценам, является насущной потребностью, которую должны решать директивные органы как в области здравоохранения, так и ее внешней политики.
El acceso a medicamentos a precios asequibles es una necesidad imperiosa que deben abordar los encargados de adoptar decisiones tanto en materia de salud como de política exterior.

Государствам следует воздерживаться от использования продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи для оказания экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.
Los Estados no deberían utilizar el suministro de alimentos y la prestación de cualquier otro tipo esencial de asistencia humanitaria para imponer presiones políticas o económicas a la República Popular Democrática de Corea.