НАСТОЯТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• imperiosa
• apremiante
• acuciante
• imperativa
• urgencia
• urgentemente
• perentoria

Примеры использования Настоятельная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня налицо настоятельная необходимость обсудить эту тревожную тенденцию.
Hoy hay una imperiosa necesidad de examinar esta preocupante tendencia.

Ответственность Организации и настоятельная необходимость реагирования.
La responsabilidad institucional y la necesidad imperativa de dar una respuesta.

Существует настоятельная необходимость в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
Existe la necesidad imperativa de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Уважение прав трудящихся- это настоятельная моральная, культурная и экономическая необходимость.
El respeto de los derechos de los trabajadores es un imperativo moral, cultural y económico.

Сегодня налицо настоятельная необходимость развивать новые формы сотрудничества в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.
Hoy, hay una acuciante necesidad de desarrollar una nueva cooperación en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

Для поддержки работы Конференции ощущается настоятельная потребность в дополнительных взносах со стороны доноров и организаций.
Se necesitan con urgencia recursos adicionales de los donantes y las organizaciones para financiar la Conferencia.

Существует также настоятельная необходимость завершить работу над финансовыми правилами, которые должны быть введены в действие до внедрения системы<< Умоджа>gt;.
También era apremiantemente necesario terminar de elaborar la reglamentación financiera, que debía estar en vigor antes de la implantación de Umoja.

Мы можем документально подтвердить то, что наша настоятельная просьба достигла тех уровней правительства Соединенных Штатов, на которых принимаются решения.
Nos consta que nuestra insistente solicitud llegó hasta las instancias del Gobierno de los Estados Unidos a las que correspondía tomar las decisiones.

Налицо настоятельная потребность в более глубоком анализе истоков этих институциональных недостатков и их связей с" ресурсным проклятием".
Es urgentemente necesario investigar más sobre los orígenes de esas debilidades institucionales y su relación con las dificultades para sacar partido de la disponibilidad de recursos naturales.

В этой связи возникает еще более настоятельная необходимость обеспечения неукоснительного соблюдения положений Соглашения о разъединении.
Ello imparte aún más importancia a la aplicación estricta del acuerdo de separación.

Настоятельная просьба к делегациям ознакомиться с расписанием заседаний и использовать условия в полной мере, начиная все заседания в запланированное время.
Se insta a las delegaciones a informarse sobre el calendario de reuniones y a aprovechar al máximo estos servicios empezando todas las reuniones con puntualidad a las horas indicadas.

В более широком плане существует настоятельная необходимость в разработке рамочных основ оказания долгосрочной помощи в вопросах управления и развития.
En términos más generales, hay una necesidad acuciante de marcos de gobernanza y asistencia para el desarrollo a largo plazo.

Хотя в работе наблюдается определенный прогресс, постоянно существует настоятельная необходимость в принятии решений, направленных на сокращение операционных издержек между учреждениями.
Al tiempo que esa labor sigue adelante, existe una necesidad constante de adoptar medidas urgentes que reduzcan los costos de transacción entre organismos.

Подчеркивалась настоятельная необходимость подробного стратегического плана в области мобильности и потребность для Организации знать, какие специалисты ей требуются.
Se señaló que era fundamental contar con un plan estratégico detallado de movilidad y que la Organización supiera los conocimientos que era necesario que tuviera el personal.

Человеческие и экономические потери, а также настоятельная необходимость в помощи и восстановлении заставили нас обратиться к международному сообществу за помощью.
Las pérdidas humanas y económicas, así como las acuciantes necesidades de socorro y rehabilitación, nos obligaron a pedir asistencia internacional.

Настоятельная рекомендация: вакцинация или дополнительная вакцинация против дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, туберкулеза, кори и гепатита.
Se recomienda encarecidamente: vacuna o vacuna de refuerzo triple contra la difteria, la tos ferina y el tétanos, así como contra la poliomielitis, la tuberculosis, el sarampión y la hepatitis.

Международная конференция по вопросам мира, демократии и развития в районе Великих озер: пустая затея или настоятельная необходимость для возрождения демократического Конго".
La Conférence internationale sur la paix, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs: coquille vide ou nécessité impérieuse pour le redécollage du Congo Démocratique.

Существует настоятельная необходимость в совместной работе по содействию скорейшей регистрации, репатриации и расселению всех беженцев в условиях охраны и безопасности.
Hay una necesidad acuciante de trabajar conjuntamente para facilitar la inscripción, la repatriación y el reasentamiento de todos los refugiados lo antes posible en condiciones de seguridad.

Ввиду все возрастающей в мире угрозы терроризма возникла настоятельная необходимость обеспечить надлежащий баланс мер в сфере безопасности и мер по сохранению индивидуальных свобод.
La amenaza creciente que representa el terrorismo en todo el mundo ha puesto de manifiesto la importancia de encontrar un equilibrio entre los intereses de seguridad y la protección de las libertades individuales.

Налицо настоятельная необходимость в формировании у международной системы необходимого потенциала для обеспечения политическими, социальными, экономическими и экологическими<< общемировыми общественными благами>gt;.
Existe una necesidad acuciante de crear el espacio necesario en el sistema internacional para la prestación de los" bienes públicos mundiales" de índole política, social, económica y ambiental.

В заявлении Независимого эксперта по случаю этого события подчеркнута настоятельная необходимость работать вместе над преодолением бедности и неравенства и спасением нашей планеты от разрушения.
En la declaración que formuló para la ocasión, la Experta independiente destacó la necesidad acuciante de trabajar juntos para superar la pobreza y las desigualdades y salvar al planeta de la destrucción.

Настоятельная необходимость воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети, и нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
La necesidad imperiosa de abstenerse de cometer actos de violencia contra los civiles, en particular los grupos vulnerables como las mujeres y los niños, y violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

На всех недавних саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций была признана острая и настоятельная необходимость оказания помощи развивающимся странам в увеличении их производительного и экспортного потенциала.
Todas las cumbres y conferencias recientes de las Naciones Unidas han reconocido la necesidad y la urgencia de ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su capacidad de producción y exportación.

Кроме того, существует настоятельная потребность в создании четкой, должным образом определенной и единой структуры командования и контроля для операций по поддержанию мира, которые должны находиться под оперативным контролем Организации.
Además, existe una urgente necesidad de crear una estructura unificada, precisa y debidamente definida de mando y control para las operaciones de mantenimiento de la paz, las que deben hallarse bajo el control operacional de la Organización.

В Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость международного сотрудничества в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se destacó la urgente necesidad de la cooperación internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Ощущается явная и настоятельная потребность хотя бы в минимальном согласованном регулировании электронной передачи или переуступки прав или документов, которое могло бы содействовать переносу трансграничных процессов и операций такого рода в электронную среду.
Existe una clara y apremiante necesidad de disponer de una regulación mínimamente armonizada para la transferencia o negociación electrónica de derechos o documentos, que sea capaz de impulsar la migración al entorno electrónico de este tipo de procesos y operaciones en el tráfico internacional.

В Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат признается настоятельная потребность повышения качества населенных пунктов, учитывая, каким образом они влияют на каждодневную жизнь и благосостояние проживающих в них людей.
En la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa del Hábitat se reconoció la necesidad urgente de mejorar la calidad de los asentamientos humanos, dada su influencia en la vida cotidiana y en el bienestar de las personas.

Второй важной причиной провозглашения дня Организации Объединенных Наций или международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг является настоятельная необходимость решения задач, которые процесс глобализации ставит перед экономическим и социальным развитием многих развивающихся стран.
Una segunda razón importante para declarar un día de las Naciones Unidas o un decenio internacional sobre la cooperación Sur-Sur es la urgente necesidad de hacer frente al desafío que la globalización supone para el desarrollo económico y social de muchos países en desarrollo.

В этой связи в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость искоренения крайней нищеты, обеспечения экономической и социальной справедливости, гарантирования уважения основных прав человека и защиты наиболее уязвимых групп и меньшинств.
A este respecto, se hace hincapié en la imperiosa necesidad de eliminar la pobreza extrema, promover la justicia económica y social, garantizar el respeto a los derechos humanos fundamentales y proteger a las minorías y grupos más vulnerables.

Эта настоятельная необходимость, которая сейчас получила общее признание, должна содействовать обеспечению более эффективной координации между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также между ними и Секретариатом и специализированными учреждениями, фондами и программами.
Esta necesidad imperiosa, que ahora se reconoce generalmente, debería promover una coordinación más efectiva entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como entre ellos, la Secretaría y los organismos, fondos y programas especializados.