ОСТРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aguda
• grave
• urgente
• gran
• apremiante
• acuciante
• imperiosa
• picante
• espinoso
• candente

Примеры использования Острой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой острой еды.
Ni comida picante.

Ваша курица была слишком острой.
Su gallina estaba demasiado picante.

Получи моей острой картошкой!
¡Tomad mi patata puntiaguda!

Острой пищи, слишком много одеколона?
La comida picante, demasiada colonia?

Ты наделен острой наблюдательностью?
¿Tus agudos poderes de observación?

Они злобно врезаются в тебя с острой болью.
Y se meten ahi arriba con ese borde afilado.

Только никакой острой картошки с сыром.
Solo, no más patatas de queso con chili.

Я отобедал тайской едой, довольно острой.
Es que almorcé comida tailandesa. Estaba muy picante.

Острой остается проблема социального сиротства.
Sigue siendo grave el problema del abandono de niños.

Тебе нужно прекратить есть так много острой пищи.
Tienes que dejar de comer tanta comida picante.

Вспороли мне мошонку острой палкой, а потом убежали.
Me cortaron el escroto con un palo filoso y huyeron.

Ладно, хватит тыкать меня этой острой штукой.
Bien, deja de intentar pincharme con esa cosa afilada.

Эта проблема является наиболее острой в подразделениях арабского устного перевода.
El problema es más serio en la cabina árabe.

Подозрения на наличие различных проявлений острой геморрагической лихорадки.
Sospecha de fiebres hemorrágicas agudas.

Как бы странно это не звучало, они без ума от острой пищи.
Aunque suene raro, ellos no se cansan de la comida picante.

Весьма острой проблемой для Гватемалы является торговля людьми.
La trata de personas es una cuestión muy delicada en Guatemala.

Как у человека может не быть острой реакции на такое платье?
¿Cómo puedes no tener una reacción extrema acerca de un vestido así?

Во-первых, тема является сложной и политически острой.
En primer lugar, se subrayó que el tema era complejo y políticamente delicado.

Классификация острой( краткосрочной) опасности в водной среде.
Clasificación en función de los peligros acuáticos agudos(a corto plazo).

Крайняя деградация земель является острой проблемой для Лесото.
La aguda degradación de la tierra representa un grave problema en Lesotho.

Давай возьмем еще острой курицы из Bongo, и займемся сексом.
Podemos comer algo más de ese pollo picante de Bongo's, tener sexo otra vez.

Это очень благородно с твоей стороны, но в помощи нет острой необходимости.
Es muy generoso, pero simplemente no hay necesidad inmediata de ayuda.

Оценочные данные об острой нехватке врачей, медсестер и акушерок с разбивкой 207.
Déficits críticos estimados de médicos, enfermeras y parteras por región en 2006 186.

Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды.
El pobre hermano Ernest muere repentinamente… en París por un severo resfrío.

Кроме того, изменение линии фронта привело к острой нехватке продовольствия.
Además, el desplazamiento de la línea del frente ha ocasionado una grave escasez de alimentos.

В случае с Афганистаном необходимость в этом становится еще более острой и неотложной.
En el caso del Afganistán, la necesidad es aún más crónica e inmediata.

Я всегда считал их музыку политически- острой, альтернативной музыкой для думающего человека.
Su música es políticamente mordaz, música alternativa para el hombre que piensa.

Разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.

Острой продолжает оставаться проблема размещения арестованных в следственных изоляторах.
Sigue siendo crítico el problema de acoger a los detenidos en los centros de prisión preventiva.

Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.
La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.