ОСТРОЙ ХРОНИЧЕСКОЙ ЛЕГОЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• neumopatías obstructivas crónicas
• enfermedades pulmonares obstructivas crónicas
• las neumopatías obstructivas crónicas

Примеры использования Острой хронической легочной недостаточности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение VIII/ 12: Сбор информации о переходе на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования ХФУ для Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Decisión VIII/12: Recogida de información sobre una transición hacia tratamientos del asma y las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas exentos de CFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Санкционировать указанные в приложениях к настоящему решению уровни производства и потребления на 2008 и 2009 годы, необходимые для обеспечения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2008 y 2009 necesarios para satisfacer los usos esenciales de los CFC para los inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas especificados en los anexos de la presente decisión;

Понимая, таким образом, необходимость принятия дальнейших мер для содействия переходу на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Comprendiendo, por lo tanto, que es necesario adoptar medidas adicionales para facilitar la transición a tratamientos sin clorofluorocarbonos para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Сейчас практически во всех странах мира имеются удовлетворительные в техническом отношении альтернативы ДИ на базе ХФУ, покрывающие все основные классы лекарств, используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Ya están disponibles en casi todos los países de todo el mundo soluciones alternativas técnicamente satisfactorias para los inhaladores dosificadores con CFC que abarcan a todas las clases principales de fármacos utilizados en el tratamiento del asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica.

Понимая, таким образом, необходимость принятия дальнейших мер для содействия переходу на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Comprendiendo, por lo tanto, que existe la necesidad de adoptar medidas adicionales para facilitar la transición a tratamientos sin clorofluorocarbonos para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2013 год, необходимые для обеспечения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Autorizar los niveles de producción y consumo correspondientes a 2013 necesarios para satisfacer usos esenciales de los CFC para inhaladores de dosis medidas utilizados en el tratamiento del asma y la neumopatía obstructiva crónica como se especifica en el anexo de la presente decisión;

Разрешить уровни производства и потребления на 2009 и 2010 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения для дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов в целях лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это определено в приложении к настоящему решению;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2009 y 2010 necesarios para satisfacer los usos esenciales de los clorofluorocarbonos para los inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas como se indica en el anexo de la presente decisión;

Ряд участников высказали мнение о том, что ввиду отсутствия в настоящее время экономически оправданных альтернатив, прежде всего для малоимущих слоев населения, было бы неразумно отказываться от недорогих методов лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Varios opinaron que, teniendo en cuenta la falta de alternativas económicamente viables, especialmente para los pobres, no parecía razonable poner en peligro una atención sanitaria asequible para el tratamiento del asma y de las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.

Просить свои национальные органы ускорить обзор вопросов сбыта/ лицензирования/ ценообразования в отношении препаратов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования ХФУ при условии, что такой ускоренный обзор не будет противоречить интересам охраны здоровья и обеспечения безопасности пациента;
Pidan a las autoridades sanitarias nacionales que agilicen el examen de la comercialización/licencia/fijación de precios de aplicaciones para tratamientos de asma y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas que no utilizan CFC, siempre que la agilización de ese examen no comprometa la salud y la seguridad de los pacientes;

Разрешить установление уровней производства и потребления на 2006 и 2007 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода для дозированных ингаляторов, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это указано в приложении к настоящему решению;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2006 y 2007 necesarios para atender usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el asma y neumopatías obstructivas crónicas, como se especifica en el anexo de la presente decisión;

Разрешить указанные в приложении[] к настоящему докладу уровни производства и потребления на 2008 и 2009 годы, которые необходимы для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглеродов для производства дозированных ингаляторов, предназначенных для лечения астмы или острой хронической легочной недостаточности;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2008 y 2009 necesarios para satisfacer los usos esenciales de los clorofluorocarbonos para la producción de inhaladores de dosis medidas para el asma o las neumopatías obstructivas crónicas especificados en el anexo[] del presente informe;

Санкционировать производство и потребление на уровнях, необходимых для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах( ДИ), используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, и ХФУ- 113 для технического обслуживания торпед, которые указаны в приложении I к докладу тринадцатого Совещания Сторон.
Autorizar los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas(IDM) para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas y de CFC-113 para el mantenimiento de torpedos en su forma especificada en el anexo I del informe de la 13ª Reunión de las Partes.

Учитывая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что технически приемлемые альтернативы дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов существуют для бетаагонистов краткосрочного действия и других терапевтических категорий для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Observando la conclusión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que existen alternativas técnicamente satisfactorias a los inhaladores de dosis medidas con CFC para los beta agonistas de corta duración y otras categorías terapéuticas para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Разрешить уровни производства и потребления на 2007 и 2008 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это указано в приложениях к настоящему решению, сверх уровней, разрешенных в решении ХVII/ 15;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2007 y 2008 necesarios para satisfacer usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas, como se especifica en los anexos de la presente decisión, además de los niveles autorizados en virtud de la decisión XVII/5;

Санкционировать указанные в приложении к настоящему решению уровни производства и потребления на 2010 и 2011 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Autorizar los niveles de producción y consumo para 2010 y 2011 necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas destinados al tratamiento del asma y de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, como se especifica en el anexo de la presente decisión;

Разрешить уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, а также для лабораторных и аналитических видов применения, как определено в приложении I к настоящему докладу, с соблюдением условий, определенных Совещанием Сторон в пункте 2 его решения VII/ 28;
Autorizar los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de CFC para los inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas, así como para usos analíticos y de laboratorio, conforme se especifica en el anexo I del presente informe, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28;

Ii предложить многонациональным компаниям, изготавливающим ДИ с ХФУ в Бангладеш, представить информацию, свидетельствующую о принятых ими мерах для содействия скорейшему возможному переходу на изготовление не использующих ХФУ средств лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности в Бангладеш;
Ii Invitar a compañías multinacionales que fabrican inhaladores de dosis medidas que contienen CFC en Bangladesh a que proporcionen información en la que se demuestren las medidas que se están adoptando para contribuir a la conversión lo antes posible a la fabricación en Bangladesh de tratamientos en los que no se usen CFC para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas;

Что любой продукт, представляющий собой дозированный ингалятор на основе хлорфторуглеродов, утвержденный после 31 декабря 2000 года для лечения астмы и/ или острой хронической легочной недостаточности в той или иной Стороне, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, не подпадает под категорию основного вида применения, за исключением тех случаев, когда этот продукт удовлетворяет критериям, изложенным в пункте 1 а решения IV/ 25;
Que el uso de todo producto inhalador de dosis medidas con clorofluorocarbono aprobado para el tratamiento de asma y/o neumopatías obstructivas crónicas en una Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 después del 31 de diciembre de 2000 no es un uso esencial a menos que el producto satisfaga los criterios estipulados en el inciso a del párrafo 1 de la decisión IV/25;

Учитывая вывод Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что удовлетворительные с технической точки зрения альтернативы дозированным ингаляторам на основе хлорфторуглеродов уже имеются для бетаагонистов кратковременного действия и других терапевтических категорий, применяемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Tomando en consideración la conclusión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica respecto de que se dispone de alternativas técnicamente satisfactorias para los inhaladores de dosis medidas que contienen clorofluorocarbonos en las categorías beta-agonista de efecto inmediato y otras categorías terapéuticas para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Что уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, используемых для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, и ХФУ- 113- для технического обслуживания торпед, санкционируются на уровнях, которые указаны в приложении I докладу двенадцатого Совещания Сторон, с учетом соблюдения условий, установленных Совещанием Сторон в пункте 2 его решения VII/ 28.
Que los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas y del CFC-113 para el mantenimiento de torpedos están autorizados en la forma en que se especifica en el anexo I del informe de la 12ª Reunión de las Partes, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28.

Чтобы Стороны, не действующие в рамках статьи 5, просили компании, подающие заявки на получение исключений в отношении основных видов использования ДИ, предоставлять информацию о принимаемых мерах для обеспечения бесперебойности поставок продукции для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности( включая ДИ на основе ХФУ) странам, являющимся импортерами;
Que las Partes que no operan al amparo del artículo 5 pidan a las empresas cuando soliciten exenciones para usos esenciales para IDM que faciliten información sobre las medidas que están tomando para velar por la continuidad del suministro de tratamientos para asma y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas(incluidos los IDM basados en CFC) a los países importadores;

Он заявил, что Украина предоставила дополнительную информацию в связи с ее заявками на 2002 год и что Группа по техническому обзору и экономической оценке рекомендовала исключение по количествам, необходимым для целей лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, отказав при этом в рекомендации в отношении объемов, требуемых для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, ввиду наличия альтернатив, не использующих ОРВ.
Manifestó que Ucrania había proporcionado información adicional para sus propuestas correspondientes a 2002 y que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había recomendado las cantidades para el tratamiento del asma y de las neumopatías obstructivas crónicas, pero no había recomendado las cantidades para los trastornos cardiovasculares, dado que no se disponía de ninguna alternativa sin SDO.

Российская Федерация сообщила о потреблении в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 349, 000 тонны ОРС, что не соответствует положениям решения ХV/ 42, в котором пятнадцатое Совещание Сторон разрешило Стороне потребление не более 336 тонн ОРС для целей изготовления дозированных ингаляторов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
La Federación de Rusia había notificado un consumo de 349,000 toneladas PAO de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2005, cantidad que no era coherente con lo dispuesto en la decisión XV/42, en la que la 15ª Reunión de las Partes autorizaba a la Parte a consumir no más de 336 toneladas PAO para la producción de inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Принимая во внимание предположение Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что производство дозированных ингаляторов, содержащих хлорфторуглероды, будет прекращено к концу 2009 года, и исходя из результатов анализа и мониторинга перехода на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов на протяжении последнего десятилетия, и оценку Группы, согласно которой глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов может произойти к 2010 году.
Teniendo en cuenta las previsiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que la fabricación de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos cesará para fines de 2009 y, sobre la base de su análisis y monitoreo de la transición durante el último decenio a tratamientos para el asma y las neumopatías obstructivas crónicas sin clorofluorocarbonos la evaluación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que será posible lograr la eliminación de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos para 2010.

Признавая, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), на 85 процентов от их базового уровня к 2007 году и завершить поэтапный отказ от этих регулируемых веществ к 1 января 2010 года, в том числе хлорфторуглеродов, используемых в дозированных ингаляторах для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
Reconociendo que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deben reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(clorofluorocarbonos) en el 85% de su nivel básico para 2007 y completar la eliminación de esas sustancias antes del 1° de enero de 2010, incluidos los clorofluorocarbonos utilizados en inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Чтобы Стороны, не действующие в рамках статьи 5, просили компании, подающие заявки на предоставление исключений в отношении основных видов использования ДИ, предоставлять информацию, подтверждающую, что принимаются меры для оказания содействия предприятиям компаний, производящих ДИ, в странах, действующих в рамках статьи 5, и в странах с переходной экономикой в деле совершенствования технологии и капитального оборудования, необходимых при производстве не содержащих ХФУ препаратов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности;
Que las Partes que no operan al amparo del artículo 5 pidan a las empresas cuando soliciten exenciones para usos esenciales para IDM que presten asistencia a las instalaciones de fabricación de IDM de las empresas situadas en países que operan al amparo del artículo 5 y en países con economías en transición para mejorar la tecnología y los equipos de capital necesarios para la fabricación de tratamientos para asma y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas exentos de CFC;