ХРОНИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crónico
• persistente
• crónicos
• crónicas
• crónica
• persistentes

Примеры использования Хронический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронический гепатит В.
Hepatitis B Crónica.

Нас по-прежнему глубоко заботит хронический затор.
Seguimos profundamente preocupados por el persistente estancamiento.

Хронический бронхит- 135 процентов;
Bronquitis crónica, 135%;

Проблемы эффективности сегодня имеют менее радикальный, но более хронический характер.
Los problemas de eficiencia hoy son menos drásticos, pero más crónicos.

Хронический Травматический Энцефалит.
Encefalitis Traumática Crónica.

Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.
Es cierto que un colapso profundo y persistente de las ganancias socavará los fondos invertidos en acciones.

Хронический бронхит, эмфизема, респираторные проблемы.
Hemorroides Bronquitis crónica, enfisema, problemas respiratorios.

Негативные последствия санкций постепенно приобретают хронический и долговременный характер.
Las consecuencias adversas de las sanciones se están convirtiendo paulatinamente en crónicas y a largo plazo.

В четверти из них хронический дефицит воды- и это в стране с 20% мировых запасов.
Y 1/4 de nuestras ciudades tiene escasez crónica de agua, en un país que tiene el 20% de las reservas de agua conocidas.

Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.
La crisis económica global apenas ayudó a ocultar los desequilibrios estructurales crónicos dentro de la región.

Хронический дефицит существует и в других сферах, таких, как электроснабжение в учебных заведениях и общее наличие медикаментов.
Existen otras carencias crónicas, como la falta de electricidad en las escuelas y de medicamentos en general.

Чтобы преодолеть хронический затор, было поистине приложено много усилий, но, к сожалению, пока безуспешно.
Se han desplegado muchos esfuerzos para superar el persistente estancamiento, pero lamentablemente hasta ahora sin resultado alguno.

В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.
En los años 1980, los países escandinavos eran el símbolo de déficits presupuestarios crónicos, inflación alta y devaluaciones frecuentes.

В мире, где конфликты носят хронический и повторяющийся характер, эти различия зачастую запутывают картину, а не проясняют ее.
En un mundo donde los conflictos son crónicos y recurrentes, estas distinciones muchas veces confunden más de lo que aclaran.

У специальных наблюдателей имеется консенсус по поводу того, что и в Газе, и на Западном берегу существует хронический кризис в области здравоохранения.
Los observadores especializados coinciden en que existe una persistente crisis sanitaria en Gaza y la Ribera Occidental.

ВОЗ обратила также внимание на хронический дефицит некоторых медикаментов и ощутимое снижение охвата программ вакцинации.
La OMS también señaló la persistente escasez de suministros de ciertos medicamentos y una caída significativa en la cobertura de vacunación.

Хронический застой на Конференции требует, чтобы государства- члены предприняли решительные действия к тому, чтобы продвигать предметную работу.
El persistente estancamiento de la Conferencia exige que los Estados miembros tomen decisiones que promuevan la labor sustantiva.

Около половины стран континента относятся к категории наименее развитых стран( НРС) мира и испытывают хронический" дефицит продовольствия".
Casi la mitad de los países del continente figuran en la lista de países menos adelantados del mundo y padecen" déficit de alimentos" crónicos.

И поэтому хронический застой в рамках этого форума никак не укрепляет международный режим разоружения и нераспространения.
Así pues, el estancamiento persistente en que se encuentra dicho foro no contribuye en modo alguno a fortalecer el régimen internacional de desarme y no proliferación.

В странах- импортерах нефти, например в Нигере и Эфиопии, хронический дефицит платежного баланса по текущим операциям в 2009 году еще более усугубился.
En países importadores de petróleo, como Etiopía y el Níger, los déficits en cuenta corriente, que ya eran crónicos, aumentaron aun más en 2009.

В-третьих, хронический экономический кризис потребует продолжения гуманитарных усилий, а также создания ответственных палестинских учреждений.
En tercer lugar, la larga crisis económica exigiría un esfuerzo humanitario constante, así como la creación de instituciones palestinas responsables.

Недостаточность финансирования попрежнему носит сколь хронический, столь и распространенный характер; на долю некоторых запущенных кризисов едва выделяется 20 процентов необходимых средств.
Las desigualdades en la financiación son tan persistentes como generalizadas; algunas de las crisis desatendidas apenas reciben el 20% de los fondos necesarios.

Но вот трудно понять хронический отказ заниматься ядерным разоружением, как будто это является исключительной прерогативой или заботой нескольких государств.
Lo que resulta difícil entender es la sistemática negativa a tratar del desarme nuclear como si éste fuera de la exclusiva responsabilidad o incumbencia de algunos Estados.

Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит.
Alemania podría aducir con razón que ha adoptado una actitud relativamente propia del laissez-faire en materia de comercio y que no debe ser castigada, pese a sus superávits crónicos.

Германия по-прежнему считает, что хронический затор на Конференции по разоружению все же не препятствует дальнейшей технической работе по стоящим проблемам.
Alemania seguía considerando que la persistente situación de punto muerto de la Conferencia de Desarme no debería impedir seguir trabajando en los aspectos técnicos de las cuestiones debatidas.

Поскольку объем экономики Америки столь велик, а доллар столь важен для мировой финансовой системы, хронический дефицит бюджета США означает огромные глобальные последствия.
Como la economía de los Estados Unidos es tan grande y el dólar fundamental para las finanzas mundiales, los déficit presupuestarios crónicos de los EE.UU. tienen enormes repercusiones mundiales.

Эти последствия могут приобрести хронический характер и продолжаться в течение многих лет, поскольку последствия нефтяного загрязнения для рыбных популяций проявляются не сразу.
Esos efectos pueden convertirse en crónicos y durar muchos años, ya que los efectos de la contaminación por hidrocarburos en las poblaciones de peces no siempre son inmediatos.

Хронический недостаток финансирования в образование в данном регионе, особенно в науку и технологии, частично отвечает за экономический застой последней четверти века.
La crónica falta de inversiones en educación de la región, particularmente en ciencia y tecnología, es en parte responsable de su estancamiento económico durante el último cuarto de siglo.

Поскольку низкий уровень цен отражает хронический избыток предложения, то вполне логичным решением представляется использование определенной формы регулирования предложения.
Como los niveles deprimidos de los precios obedecen a la persistencia de excedentes, la solución lógica sería regular de algún modo la oferta.

Официально экономикой Эритреи управляют два главных учреждения: министерство финансов и Банк Эритреи. Оба эти учреждения испытывают хронический дефицит твердой валюты.
El control oficial de la economía de Eritrea corre a cargo de dos instituciones principales: el Ministerio de Finanzas y el Banco de Eritrea, que en ambos casos experimentan un déficit crónico de monedas fuertes.