Примеры использования Crónicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Faltan datos sobre los efectos crónicos.
Problemas crónicos con separación bicardial.
Dicen que el 30% de las bailarinas tienen dolores crónicos.
Dolores de cabeza crónicos, dolor muscular, náuseas, vómitos, cansancio.
Los problemas de eficiencia hoy son menos drásticos, pero más crónicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Peligro a largo plazo(crónicos) para el medio ambiente acuático.
Опасность для водной среды при долгосрочном воздействии( хроническая токсичность).Preocupan en especial los efectos del conflicto en los enfermos crónicos.
Особую обеспокоенность вызывает влияние конфликта на пациентов с хроническими заболеваниями.Deben tenerse en cuenta y estudiarse los efectos crónicos y sinérgicos de los productos químicos.
Следует учитывать и изучать последствия хронического и синергического воздействия химических веществ;Es ecotóxico y en los humanos ocasiona efectos adversos agudos y crónicos.
Линдан представляет собой экотоксичное вещество, оказывающее сильное и хроническое воздействие на организм человека.Se dispensan cuidados a los pacientes crónicos, aunque la mayoría de las dolencias son más episódicas que continuas.
Лечение предоставляется хроническим больным, хотя большинство жалоб являются скорее одноразовыми, а не постоянными.La crisis económica globalapenas ayudó a ocultar los desequilibrios estructurales crónicos dentro de la región.
Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.Los resultados de los estudios agudos y crónicos con Daphnia magna indican niveles significativos de toxicidad.
Результаты исследования острого и хронического воздействия на Daphnia magna свидетельствуют о значительных уровнях токсичности.Un plan de prestacionesmédicas ofrece medicamentos gratuitos a los enfermos crónicos.
Программа льготного медицинского обслуживанияпредусматривает бесплатное предоставление лекарств для людей с хроническими заболеваниями.En un mundo donde los conflictos son crónicos y recurrentes, estas distinciones muchas veces confunden más de lo que aclaran.
В мире, где конфликты носят хронический и повторяющийся характер, эти различия зачастую запутывают картину, а не проясняют ее.Es pagadera a las personas que padecen de una enfermedad o trastorno crónicos que requieren una dieta especial.
Выплачивается лицам, страдающим хроническим заболеванием или состоянием, которое требует специального питания.Estos países están afectados por un consumo por debajo del promedio, un exceso de ahorro y superávits comerciales crónicos.
Они страдают от недостаточного потребления, избытка сбережений и хронического профицита во внешней торговле.Desde entonces tiene dolores crónicos en la espalda y las piernas y, para combatirlos, consume cannabis, por prescripción médica, con fines terapéuticos.
С тех пор он испытывает хроническую боль в спине и ногах. Для утоления боли он употребляет каннабис, назначенный ему врачом, в терапевтических целях.Un tercio del total de la población delos países de África subsahariana padecen malnutrición y hambre graves y crónicos.
В среднем третья часть всех жителей странАфрики к югу от Сахары страдают от острого хронического голода и недоедания.Los déficit crónicos en la situación de caja de la Organización al final del año obedecen en parte a un cambio en las modalidades de pago del principal contribuyente.
Хроническое возникновение у Организации дефицита наличных средств на конец года объясняется сбоем в произведении платежей крупнейшим плательщиком.Casi la mitad de los países del continente figuran en la lista de países menos adelantados del mundo ypadecen" déficit de alimentos" crónicos.
Около половины стран континента относятся к категории наименее развитых стран( НРС)мира и испытывают хронический" дефицит продовольствия".La comparación de los resultados de estudios crónicos y subcrónicos demuestra que la duración de la dosificación tiene poca incidencia en la toxicidad.
Сравнение результатов исследований субхронического и хронического воздействий демонстрирует, что длительность дозировки оказывает незначительное влияние на токсичность.En países importadores de petróleo, como Etiopía y el Níger, los déficits en cuenta corriente, que ya eran crónicos, aumentaron aun más en 2009.
В странах- импортерах нефти, например в Нигере и Эфиопии, хронический дефицит платежного баланса по текущим операциям в 2009 году еще более усугубился.No se observó potencial carcinogénico ni en los estudios crónicos señalados antes ni en el estudio de un año de perros de raza Beagle.
Ни одно из указанных выше исследований хронического воздействия, а также результаты однолетнего эксперимента на собаках породы бигль не указывают на возможное наличие канцерогенного воздействия.El Grupo de Trabajo agradece los esfuerzos realizados por el OOPS y exhorta al Organismo a que sigaadoptando medidas para mitigar sus déficits presupuestarios crónicos.
Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР инастоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.El aborto en condiciones de riesgotambién provoca habitualmente problemas de salud crónicos y a largo plazo, como infecciones en el tracto reproductivo e infertilidad.
Кроме того, небезопасные аборты зачастую приводят к продолжительным и хроническим проблемам со здоровьем, включая инфекционные заболевания репродуктивных органов и бесплодие.A menudo, es tal nuestra preocupación por las crisis inmediatas que nosiempre le dedicamos toda nuestra atención a los fenómenos duraderos, crónicos y fundamentales.
Подчас мы настолько поглощены урегулированием текущих кризисов,что не всегда в полной мере уделяем внимание длительным, хроническим и основополагающим явлениям.Esos efectos pueden convertirse en crónicos y durar muchos años, ya que los efectos de la contaminación por hidrocarburos en las poblaciones de peces no siempre son inmediatos.
Эти последствия могут приобрести хронический характер и продолжаться в течение многих лет, поскольку последствия нефтяного загрязнения для рыбных популяций проявляются не сразу.Así, se insta a los países menos adelantados a que se aseguren de que en la elaboración de sus estrategias ypolíticas económicas se tenga presente la necesidad de erradicar los niveles crónicos de pobreza.
Так, к наименее развитым странам обращен призыв обеспечивать в рамках их экономической политики истратегий учет необходимости искоренения хронической нищеты.Los efectos nocivos para la salud a más largo plazo soncausados por productos contaminantes que tienen efectos crónicos y a veces cancerígenos, como los hidrocarburos poliaromáticos y el negro de carbón.
Долгосрочные неблагоприятные последствия для здоровья вызываются загрязнителями, оказывающими хроническое и в ряде случаев канцерогенное воздействие, например полиароматическими углеводородами и сажей.Las reacciones a los factores que causangran estrés oscilan entre las aflicciones benignas y las reacciones graves y los problemas siquiátricos crónicos discapacitantes como el estrés postraumático.
Реакция на экстремальные факторы, вызывающие стресс,варьируются от небольшого недомогания от ярко выраженной реакции и вызывающих хроническую инвалидность психиатрических состояний наподобие посттравматического нервно-психического расстройства.
