ХРОНИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crónicas
• persistentes
• crónicos
• crónico
• crónica

Примеры использования Хронические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронические бронхиты- 20%.
Bronquitis crónica: el 20%.

Тениоз Хронические неинфекционные болезни.
Crónicas no transmisibles.

Хронические трансмиссивные болезни.
Crónicas transmisibles.

Некоторые из повреждений- хронические.
Algunos de estos daños es crónica.

Хронические дегенерирующие заболевания.
Crónico Degenerativas.

Он жаловался на головокружение, мигрень и хронические боли.
Sufre jaquecas, mareos y dolor crónico.

Хронические незаразные заболевания.
Enfermedades crónicas no contagiosas.

Мистер Бромден. Мистер Тэйбер. Хронические больные и вы.
Sólo el Sr. Bromden el Sr. Taber algunos de los crónicos y Ud.

Хронические и психические заболевания.
Enfermedades crónicas y psicológicas.

Во всем мире врачи лечат хронические боли, прописывая коллекции фарфоровых статуэток.
En todo el mundo se trata el dolor crónico coleccionando munequitos.

Хронические и наследственные заболевания.
Enfermedades crónicas y hereditarias.

Из-за задержки при вынесении диагноза, пациент продолжает испытывать хронические боли.
Dada la tardanza en hacer el diagnóstico el paciente continúa teniendo dolor crónico.

Хронические массовые неинфекционные заболевания.
Enfermedades crónicas masivas no contagiosas.

Имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы, такие как диабет?
¿tiene alguna otra enfermedad, problema médico crónico, como diabetes?

Другие хронические обструктивные легочные заболевания.
Otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.

Вооруженные конфликты порождают хронические гуманитарные кризисы, в их ходе совершаются различные злодеяния.
Los conflictos armados generan continuas crisis humanitarias y atrocidades.

Хронические боли в груди и прерывистое дыхание- вот как жил этот человек.
Dolor de pecho crónico y falta de aire eran una forma de vida para este hombre.

Она остается инструментом, который своей актуальностью точно отражает хронические тревоги человечества.
Sigue reflejando con precisión, por su actualidad, las angustias persistentes de la humanidad.

Хронические травмы мозга гораздо более распространены, чем мы могли себе представить.
Las lesiones cerebrales traumáticas crónicas… son más comunes de lo que imaginábamos.

Эти тенденции создают хронические трудности для исполнения управленческих, вспомогательных и надзорных функций.
Estas tendencias suponen un problema crónico para la capacidad de gestión y las funciones de apoyo y supervisión.

Хронические боли в груди и прерывистое дыхание- вот как жил этот человек.
El dolor en el pecho crónico y la respiración entrecortada era una forma de vida para este hombre.

Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Rastros de dos marcas de desodorante, ambas anunciadas como muy fuertes lo que indica un problema crónico de olor corporal que se manifiesta con el estrés.

И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа.
Y, sin embargo, la enfermedad crónica se ha convertido en un grave problema social que requiere una respuesta colectiva.

Вместо отдельных операций чрезвычайного реагирования она может начать ассоциироваться c необходимостью постоянного ответа на хронические гуманитарные потребности, вызываемые циклическими кризисами.
En lugar de llevar a cabo operaciones individuales para responder a emergencias, parece obvia la necesidad de una respuesta constante a los requisitos humanitarios de carácter crónico derivados de las crisis cíclicas.

Хронические финансовые труднoсти операций по поддержанию мира по-прежнему служат источником серьезного беспокойства.
Las persistentes dificultades financieras de las operaciones de mantenimiento de la paz seguían siendo importante motivo de inquietud.

Проблемы с позвоночником: хронические боли в нижней и верхней части спины, что может стать серьезным источником невыхода на работу, падения морального духа и производственных показателей;
Problemas osteológicos: dolor crónico de cintura y espalda, que podían convertirse en un motivo grave de ausentismo, baja moral y bajo rendimiento;

Хронические проблемы сырьевого производства и торговли можно решить с помощью возможностей информационных технологий.
El poder de las tecnologías de la información puede contribuir a resolver problemas persistentes de producción y comercio de productos básicos.

Продолжаются хронические нарушения режима демилитаризации в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, как об этом уже сообщалось ранее( см. S/ 1998/ 939).
Prosiguen las persistentes violaciones del régimen de desmilitarización en la zona controlada por las Naciones Unidas, como se informó anteriormente(véase S/1998/939).

Эти хронические и усиливающиеся проблемы подчеркивают структурный характер факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, а также отсутствие эффективных ответных мер.
Estos retos persistentes y cada vez mayores ponen de relieve el carácter estructural de las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la falta de eficaces medidas de respuesta.

Пережив хронические продовольственные дефициты в 70- х годах, Бангладеш сегодня вплотную подошла к достижению самодостаточности в области обеспечения продовольствием.
Bangladesh se encuentra ahora muy cerca de alcanzar la autosuficiencia alimentaria, luego de sufrir de déficit crónico de alimentos en el decenio de 1970.