СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• constante
• continua
• sigue
• persistencia
• persiste
• continuada
• imperante
• se mantiene
• existe
• aún
• reinante
• subsiste
• impera
• perduran
• latente

Примеры использования Сохраняющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это и является фактической и единственной формой оккупации, сохраняющейся на Кипре.
Esta es la verdadera y única ocupación que perdura en Chipre.

В этом основополагающая причина сохраняющейся политической нестабильности в стране.
Esa es la razón primordial de que continúe la inestabilidad política en el país.

Оно заявило о сохраняющейся заинтересованности ОИК и ее солидарности с народом Косово.
Se expresó el interés continuado de la OCI y su solidaridad con el pueblo de Kosovo.

Эти и иные формы эксплуатации являются и одной из причин сохраняющейся слаборазвитости.
Estas y otras formas de explotación eran también causa de la continuación del subdesarrollo.

И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.
Le preocupa profundamente que este órgano siga sin poder cumplir su mandato.

Ситуация в Косово улучшилась, но является нестабильной при сохраняющейся напряженности.
La situación en Kosovo ha mejorado, pero aún sigue siendo frágil debido a las tensiones latentes.

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
El SNU en el Paraguay señaló que persistían discriminaciones sobre el uso del guaraní.

Единственной сохраняющейся проблемой являются административные расходы, с которыми сопряжена такая деятельность.
El único problema restante es el de los costos administrativos que entraña tal empresa.

Комитет выразил удовлетворение обстановкой мира и стабильности, сохраняющейся в Экваториальной Гвинее.
El Comité expresó su satisfacción por el ambiente de paz y estabilidad imperante en Guinea Ecuatorial.

С учетом сохраняющейся угрозы пиратства важное значение имеет защита судов.
En vista de la continuidad de la amenaza de la piratería, es importante proteger a los buques.

Заявляет, что он попрежнему озабочен сохраняющейся неустойчивой ситуацией в Сьерра-Леоне и соседних государствах;
Declara que sigue preocupado por la precaria situación imperante en Sierra Leona y los Estados vecinos;

Показатель соотношения между больными мужчинами и женщинами ясно свидетельствует о сохраняющейся в настоящее время тенденции к сокращению этой разницы.
El indicador hombre/mujer evidenció un claro descenso que se mantiene en la actualidad.

Сохраняющейся обстановкой безнаказанности в регионе Дарфура, особенно в случаях насилия в отношении женщин и девочек;
El clima de impunidad que persiste en la región de Darfur, en particular en lo referente a la violencia contra las mujeres y las niñas;

Февраля для членов Совета был проведен брифинг о сохраняющейся в Гаити тупиковой политической ситуации.
El 3 de febrero, los miembros del Consejo fueron informados del estancamiento político en que aún se encontraba Haití.

Кроме того, в субрегионе помимо сохраняющейся угрозы малярии есть опасность возникновения эпидемий птичьего гриппа и лихорадки долины Рифт.
Además, persiste la amenaza de que se produzcan epidemias de gripe aviar, de fiebre del Rift Valley y de paludismo en la subregión.

Палестинские и израильские дети по-прежнему страдают от сохраняющейся ситуации конфликта, военной оккупации и изоляции.
Los niños palestinos e israelíes siguieron viéndose afectados por la situación imperante de ocupación militar, conflicto y confinamiento.

Укрепление мира зависит от решения сохраняющейся проблемы реинтеграции бывших комбатантов и структурной перестройки вооруженных сил.
La consolidación de la paz depende del problema aún por resolver de la reintegración de los ex combatientes y la reestructuración de las fuerzas militares.

В этом случае не удастся достичь искомых результатов, особенно с учетом того, что Регистр не учитывает ситуации, сохраняющейся на Ближнем Востоке.
No logrará los resultados deseados, habida cuenta, sobre todo, de que el Registro no tiene en cuenta la situación imperante en el Oriente Medio.

В некоторых странах проблемы связаны с сохраняющейся политической деликатностью вопросов, касающихся коренных народов.
En algunos países, las dificultades han estado relacionadas con la sensibilidad política reinante en torno a las cuestiones de los pueblos indígenas.

Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью лиц, ответственных за нарушения прав человека, совершенные в период военного правления.
El Comité observa con preocupación que persiste la impunidad de los autores de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

Такие преступления испытывают на прочность правоохранительные органы с их ограниченными возможностями и свидетельствуют о сохраняющейся в Либерии нестабильности.
Esos delitos ponen a prueba la capacidad limitada de las fuerzas de seguridad y ponen de relieve que se mantiene la fragilidad de Liberia.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу ситуации, сохраняющейся на границе между Джибути и Эритреей, а также напряженности в отношениях между этими двумя странами.
Expresa profunda preocupación por la situación imperante en la frontera entre Djibouti y Eritrea y las tensiones en las relaciones entre ambos países.

Хотя некоторые внутренне перемещенные лица смогли вернуться в родные края, новые случаи перемещения по-прежнему имеют место из-за сохраняющейся нестабильности.
Aunque algunos desplazados internos han regresado a sus lugares de origen, siguen produciéndose nuevos desplazamientos debido a que persiste la inseguridad.

Из-за этого обстрела и сохраняющейся угрозы для безопасности по всему Ашкелону закрыты школы и отменены занятия, что оборачивается гуманитарной проблемой.
A causa de este ataque, y de la situación de amenaza a la seguridad imperante, las escuelas están cerradas y se han suspendido las clases en toda Ashkelon, lo que constituye un problema humanitario.

Даже после установления мира женщины продолжают подвергаться угрозе милитаризации и культуры насилия, сохраняющейся в постконфликтных ситуациях.
Incluso después de que se declara la paz, las mujeres siguen viéndose amenazadas por la militarización y la cultura de violencia que persiste en las situaciones posteriores a los conflictos.

Нападение, совершенное 26 июля, свидетельствовало о сохраняющейся угрозе терроризма по отношению к ВСООНЛ, особенно на их главном снабженческом маршруте за пределами района их действий.
El ataque del 26 de julio demostró que persiste la amenaza terrorista contra la FPNUL, particularmente en la principal ruta de suministro fuera de su zona de operaciones.

Рассматривается вопрос о возрастающем применении уголовного законодательства для подавления свободы средств массовой информации, а также о сохраняющейся проблеме безнаказанности виновных.
Asimismo, se hace referencia a la utilización cada vez mayor de leyes penales para reprimir la libertad de prensa y el problema de la impunidad que subsiste.

Совершаемые в городе взрывы, хотя и служащие напоминанием о сохраняющейся угрозе терроризма, оказывают незначительное влияние на процветающую коммерческую и социальную жизнь в городе.
Las explosiones ocurridas en la ciudad, si bien sirvieron para recordar que subsiste la amenaza terrorista, han tenido poco efecto en la vida comercial y social floreciente de la ciudad.

Оратор чувствует себя неловко изза сохраняющейся секретности и предлагает посмотреть на другие подобные комитеты, проявляющие открытость в плане фамилий их членов.
No se siente cómodo con el secreto que se mantiene y propone que se haga un estudio de otros comités similares que aplican una política de apertura en cuanto a la identidad de sus miembros.

Его просьба является дополнительным свидетельством сохраняющейся необходимости оказания международной поддержки Гвинее-Бисау в ее усилиях по упрочению мира и улучшению перспектив в области развития.
Su petición pone de manifiesto aún más la necesidad de que la comunidad internacional siga colaborando con Guinea-Bissau en su intento por consolidar la paz y mejorar sus perspectivas de desarrollo.