Примеры использования Perduran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabe como perduran estas cosas.
Es reconfortante creer que tales cosas perduran.
¿Por qué unas sociedades perduran y otras desaparecen?
Seres que perduran y se convierten en ciudadanos del cosmos.
Los resultados fueron igualmente impresionantes y perduran hasta la fecha.
Sin embargo, los ideales perduran porque siempre hay una nueva generación que los adopta.
Nuevos datos tambiénponen de relieve el alcance de muchos problemas que perduran.
Porque los recuerdos se desvanecen, pero las fotos… perduran… ya sabes a lo que me refiero.
Incluso en momentos de aflicción para Samoa,el espíritu y la obra de Su Alteza perduran.
Algunos obstáculos conocidos del pasado perduran una burocracia agobiante y una corrupción extendida.
Привычные препятствия из прошлого остаются- удушающая бюрократия и распространенная коррупция.Promover soluciones duraderas,prestando especial atención a las situaciones de refugiados que perduran.
Por un lado, en las grandes ciudades perduran el bandidismo, la delincuencia y los crímenes rituales.
С одной стороны, в больших городах сохранялись бандитизм, общая преступность и ритуальные преступления.Perduran hasta hoy los cultos… a los dioses africanos y el pueblo está dominado por un misticismo trágico.
До сих пор продолжаются культы… африканских богов, и народ живет под властью трагического мистицизма.Hay un viejo adagio que dice que los errores de las personas perduran mucho después de que ellas ya no están.
Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.Lamentablemente, todavía perduran casos de servidumbre y formas análogas a la esclavitud, principalmente en el oriente del país.
К сожалению, еще сохраняются случаи кабального труда и другие формы, сходные с рабством, главным образом в восточной части страны.El Gobierno de México reconoce que estas prácticas perduran y que se debe luchar firmemente contra éstas.
Правительство Мексики признает, что такая практика сохраняется и что она должна решительно пресекаться.En el territorio ruso se han librado numerosas guerras cuyas consecuencias,entre otras cosas por la presencia de REG, perduran hasta hoy día.
На территории России было немало войн, последствия которых, в том числе,из-за наличия ВПВ, ощущаются до сих пор.En la sociedad rwandesa perduran todavía tabúes y estereotipos tradicionales contrarios a los principios universales de los derechos humanos.
В руандийском обществе по-прежнему сохраняются традиционные табу и стереотипы, противоречащие универсальным принципам прав человека.No obstante, el párrafo 277 del informe(CEDAW/C/CUB/5-6)sugiere que todavía perduran los estereotipos discriminatorios.
Однако из пункта 277 доклада( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6) следует,что дискриминационные стереотипы все еще существуют.La reticencia tácita de numerosos hombres frente al pleno desarrollo de la mujer,como consecuencia directa de las rigideces socioculturales que aún perduran.
Молчаливое противодействие со стороны многих мужчин расширению прав женщин,что является прямым следствием сохранившихся до сих пор социально- культурных обычаев.El patio, portal principal y las partes bajas de los minaretes perduran de la construcción original, con el resto consistente en la reconstrucción barroca de 1771.
Внутренний двор, портал и нижние части минаретов остались еще от первой постройки, все остальное было реконструировано в 1771 году в стиле барокко.En lo que concierne al mantenimiento en vigor de determinadas costumbres,es cierto que en ciertas regiones del país aún perduran ritos de viudedad vejatorios.
Наряду с этим сохраняются некоторые обычаи,и в частности в отдельных частях страны действительно попрежнему существуют унизительные обряды, связанные с вдовством.Sin embargo, las desigualdades sociales perduran en la forma de complejos problemas estructurales, que tienen sus raíces en la geografía y la historia de la región.
Тем не менее сохраняется социальное неравенство в виде трудноразрешимых структурных проблем, которые коренятся в географических и исторических особенностях региона.En los productos de harina de pescado elaborados con sardinas hay grandes pérdidas,y sólo una o dos de las principales especies perduran durante El Niño para los pequeños pescadores artesanales.
Производство рыбных продуктов из сардин терпит серьезные убытки, и в течение Эль-Ниньо остаются лишь один или два более крупных вида этой рыбы для мелкомасштабного рыбного промысла кустарным способом.Perduran las dudas dentro del Comité sobre si el volumen del fondo, tal como ha sido creado ahora, y la velocidad con que puede conceder los créditos necesarios son suficientes.
Среди членов Комитета сохраняются сомнения относительно достаточности размера этого фонда в его нынешнем виде и оперативности возможного удовлетворения потребностей в таких кредитах.Asimismo, las minas antipersonal tienen unimpacto humanitario de muy graves consecuencias que perduran y exigen una asistencia médica y socioeconómica sostenida a las víctimas.
Противопехотные мины также оказывают гуманитарное воздействие,с очень серьезными и долговременными последствиями, что предполагает необходимость в оказании пострадавшим длительной медицинской и социально-экономической помощи.Ellos perduran y continъan creciendo, ahora protegidos por numerosas leyes, polнticos pagados y medios hipotecados, intocables por los cambios de generaciones.
Однако ничего не изменилось. Они делают свое дело и продолжают расти, защищенные от вмешательства извне множеством законов, продажными политиками и купленными на их деньги средствами массовой информации.Perduran varios problemas en la esfera económica, esfera en la que hemos asistido a una situación rayana en la paralización de la vida y al deterioro de todos los índices microeconómicos y macroeconómicos.
Различные проблемы сохранятся в экономической области, где мы были свидетелями почти полного паралича жизни и ухудшения всех микро- и макроэкономических показателей.Si esas circunstancias perduran, se puede decidir la transferencia del recluso a otro establecimiento penitenciario para evitar que se le mantenga demasiado tiempo en régimen de aislamiento.
Если такие обстоятельства сохраняются, то может быть принято решение о переводе заключенного в другое пенитенциарное учреждение, чтобы избежать чрезмерного содержания заключенного в изоляции.Actualmente perduran las diferencias en cuanto a la protección y el estado de salud entre los diversos grupos socioeconómicos del país, condicionadas por un conjunto de factores individuales, sociales, económicos y ecológicos, que determinan su estado físico.
В настоящее время сохраняются различия в вопросах охраны и разрыв в уровне здоровья между социально-экономическими группами населения страны, которые обусловлены воздействием комплекса индивидуальных, социальных, экономических и экологических факторов, определяющих состояние их здоровья.
