СОХРАНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo
• persistieron
• siguieron
• continuaron
• seguía habiendo
• subsistían
• conservar
• continuas
• se mantuvieron
• se mantengan
• persisten
• siguió habiendo
• siguió
• persistían
• continuó
• se mantienen
• siga

Примеры использования Сохранялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, они сохранялись автоматически.
Deben de haberse guardado automáticamente.

В отчетном периоде эти тенденции сохранялись.
En el período que se examina, esas tendencias se mantienen.

Однако в ФФДТЛ сохранялись разногласия.
No obstante, continuó la disensión dentro de las F-FDTL.

Сохранялись территориальные различия в уровне смертности.
Se mantuvieron las diferencias territoriales en las tasas de mortalidad.

Вместе с тем сохранялись различия между квинтилями.
Sin embargo, las diferencias entre quintiles persisten.

Положительные тенденции также сохранялись в других странах региона.
Las tendencias positivas también continuaron en otros países de la región.

Цены на нефть сохранялись на высоком уровне с 2011 года.
Los precios del petróleo se mantuvieron altos desde 2011.

Сохранялись связи с посольствами стран- доноров в Ломе.
Se han mantenido contactos sostenidos con las embajadas en Lomé de los países donantes.

В 1993 году в Африке сохранялись медленные темпы роста.
En África, el crecimiento lento se mantuvo durante 1993.

Сохранялись различия во мнениях в отношении пунктов 2 и 3 статьи 18.
Sigue habiendo opiniones divergentes sobre los párrafos 2 y 3 del artículo 18.

Эти трудности сохранялись в течение всего нынешнего мандатного периода.
Esas dificultades han persistido durante todo el período del actual mandato.

Между БАПОР и правительством Иордании сохранялись прекрасные отношения.
Las relaciones y la cooperación entre el OOPS y el Gobierno de Jordania siguieron siendo excelentes.

Вместе с тем сохранялись серьезные проблемы, некоторые из которых существуют давно.
Sin embargo, subsistieron graves problemas, algunos de larga data.

Высокие темпы роста также сохранялись в Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре.
También se mantuvieron tasas considerables de crecimiento en El Salvador, Guatemala y Honduras.

В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.
En tercer lugar, persistieron las presiones proteccionistas y las fricciones comerciales.

Темпы роста числа слияний компаний увеличились и сохранялись в течение всего двухгодичного периода.
Las fusiones de empresas se aceleraron y continuaron durante todo el bienio.

Сохранялись проблемы в ключевых областях, прежде всего в сфере отправления правосудия.
Persisten los problemas en ámbitos clave, especialmente en la administración de justicia.

В течение прошедшего года в Руанде сохранялись относительное спокойствие и стабильность.
En el curso del año pasado han imperado en Rwanda una calma y una estabilidad relativas.

Несмотря на повышение международных цен на нефть, темпы инфляции сохранялись на том же уровне, что и в 1999 году.
La inflación se mantuvo en el mismo nivel que en 1999 pese al alza de los precios internacionales del petróleo.

В то же время в некоторых местах сохранялись чрезвычайно высокие показатели недоедания среди детей.
Sin embargo, en algunos lugares la malnutrición infantil sigue siendo muy elevada.

Сохранялись давние разногласия относительно того, какие категории членов следует расширить и на каких условиях.
Persistieron las diferencias arraigadas sobre qué categorías de miembros se deberían ampliar y con arreglo a qué condiciones.

Между тем в позициях членов Совета сохранялись разногласия по этому вопросу.
Sin embargo, persistieron diferencias en las posiciones de los miembros del Consejo sobre la cuestión.

В 2006 году сохранялись характерные для периода начиная с 2002 года высокие объемы притока частного капитала в развивающиеся страны.
Entre 2002 y 2006 se mantuvo la pauta de unas corrientes elevadas de capital privado hacia los países en desarrollo.

В течение отчетного периода в стране сохранялись макроэкономические диспропорции.
Durante el período comprendido por el informe, persistieron los desequilibrios macroeconómicos en el país.

В то же время сохранялись различающиеся мнения относительно аспектов существа широкого ряда вопросов, включенных в предварительный доклад.
Sin embargo, se mantuvo la discrepancia de opiniones sobre los aspectos sustantivos de un buen número de cuestiones incluidas en el informe preliminar.

В ряде случаев такие временные затруднения сохранялись до крайнего срока подачи кандидатур.
En algunos casos, la provisionalidad se mantuvo hasta la fecha limite de presentación de candidaturas.

В 2004 году в секторе строительства сохранялись высокие показатели, и некоторые работающие в этой отрасли аналитики предсказывают, что они будут отмечаться на протяжении еще пяти лет17.
En 2004 el sector de la construcción se mantuvo pujante, situación que, según algunos analistas, podría durar otros cinco años más.

Сохранялись проблемы, связанные с доступом к правосудию в различных регионах страны, а также большое количество случаев безнаказанности за нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Persistieron los problemas de acceso a la justicia en varias regiones del país y altos índices de impunidad de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Первоначально сохранялись регулируемые обменные курсы, и девальвация валют выступала наиболее часто и активно используемым инструментом в рамках программ перестройки в АЮС.
En un primer período, los tipos de cambio siguieron reglamentados y la devaluación de la moneda fue el instrumento más frecuentemente e intensamente utilizado en los programas de ajuste del ASS.

Однако сохранялись различия в распределении доходов и показателях социально-экономического развития, и в ряде стран региона наблюдался рост уровней нищеты и безработицы.
Sin embargo, persistieron las disparidades en la distribución de la riqueza y el desarrollo socioeconómico, y hubo un aumento de la pobreza y el desempleo en varios países de la subregión.