СОХРАНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mantengan
• conserven
• siguieran
• preserven
• retenía
• mantuvieron
• mantener
• mantenga
• conservaban
• conserve
• siguieron
• sigan

Примеры использования Сохраняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сохраняли спокойствие?
¿Mantener a todos calmados?

Я хочу, чтобы вы сохраняли спокойствие.
Yo quiero que te quedes tranquilo.

Вместе мы присматривали за ними и сохраняли мир.
Juntos hemos vigilado… y mantenido la paz.

Нужно, чтобы все сохраняли спокойствие.
Necesito que todo el mundo permanezca en calma.

Сохраняли и поощряли выгоды от исследований.
Preserven y fomenten los beneficios de la investigación.

Очень важно, чтобы люди сохраняли спокойствие.
Es importante que la gente mantenga la calma.

Но мы сохраняли тепло… всеми доступными нам способами.
Pero nos manteníamos calientes los unos a los otros… como podíamos.

Необходимо, чтобы все сохраняли спокойствие.
Sólo necesitamos que todo el mundo permanezca tranquilo.

Если вы хотите, чтобы все сохраняли спокойствие, позвольте им поговорить со своими семьями.
Si quieres mantenerlos calmados, permíteles hablar con sus familias.

Слушай, самое главное- чтобы все сохраняли спокойствие.
Mira, lo importante es mantener a todos calmados.

Мы гордимся тем, что сохраняли этот город дружным.
Nos enorgullece saber que hemos mantenido unida a esta ciudad.

Необходимо, чтобы вы оставались внутри и сохраняли домашний карантин.
Es imperativo que se queden en el interior y permanezcan en cuarentena domiciliaria.

Экономические показатели в Сьерра-Леоне сохраняли позитивную тенденцию, отмеченную в предыдущих докладах.
El desempeño económico de Sierra Leona mantuvo la evolución positiva señalada en informes anteriores.

Департамент продолжает стремиться к тому, чтобы его публикации сохраняли свою актуальность для целевых аудиторий.
El Departamento se ha preocupado por mantener actualizadas sus publicaciones destinadas a los lectores destinatarios.

Очень важно, чтобы сотрудники ДОИ сохраняли редакционную независимость, беспристрастность и точность.
Es de suma importancia que el personal del Departamento mantenga su independencia editorial, imparcialidad y precisión.

Лица, которые сохраняли свою культуру, привычки и обычаи подвергались дискриминации и считались нецивилизованными.
Las personas que mantenían su cultura y sus usos y costumbres padecían discriminación y eran consideradas no civilizadas.

В такой обстановке очень важно, чтобы члены Совета сохраняли тесный контакт даже в период между сессиями.
En ese contexto, era muy importante que los miembros de la Junta siguieran en estrecho contacto, incluso entre los períodos de sesiones.

Они берегли, защищали и сохраняли местные растения и семена с тем, чтобы они давали пищу им и будущим поколениям.
Han controlado, protegido y preservado plantas y semillas nativas para el alimento de las generaciones presentes y futuras.

Такие технические препятствия необходимо преодолеть, с тем чтобы обсуждения докладов и их выводов сохраняли актуальность.
Hay que superar esos obstáculos técnicos para que los debates sobre informes y sus conclusiones sigan siendo pertinentes.

Они подчеркнули необходимость, чтобы стороны сохраняли приверженность осуществлению в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения.
Destacaron la necesidad de que las partes siguieran empeñadas en aplicar plenamente el Acuerdo General de Paz.

Исключительно важно, чтобы международное гражданское и военное присутствие сохраняли свой широкий многонациональный характер.
Es de importancia crítica que la presencia internacional civil y militar mantenga su carácter ampliamente multinacional.

Важно, чтобы все вооруженные группы сохраняли приверженность мирному соглашению и отказались от насилия и нападений на гражданское население.
Es importante que todos los grupos armados sigan respetando dicho Acuerdo y desistan de la violencia y de atacar a la población civil.

Сохраняли наш старый кредитный рейтинг, пытаясь продать свой дом в Палисейдс и купить новый в Пасадене синхронизировать наши медицинские записи.
Mantener nuestro viejo historial de crédito mientras tratábamos de vender nuestra casa en"the Palisades" y comprar una nuevo en Pasadena.

В результате этого кая, по словам автора, сохраняли правовой статус" квази- независимости"" за пределами колониальной административной структуры".
En consecuencia, los karenni, según ese autor, mantuvieron un estatuto jurídico de" cuasi independencia"" al margen de la estructura administrativa colonial".

Колонии сохраняли контроль над своим флотом до 1 марта 1901 года, после которого были образованы военно-морские силы Содружества.
Las colonias mantuvieron el control sobre sus respectivas Armadas hasta el 1 de marzo del año 1901, cuando la Mancomunidad de la Fuerza Naval fue creada.

Кроме того, в некоторых районах Сомали и Нигерии местные и окружные суды сохраняли полномочия выносить смертный приговор за подобные преступления на основе шариата.
Además, los tribunales locales y regionales de algunas partes de Somalia y Nigeria siguieron estando facultados para imponer la pena de muerte por delitos previstos en la sharia.

В заключение я хотел бы вновь выразить свою признательность ЭКОВАС, Африканскому союзу и международному сообществу в целом, которые сохраняли свою твердую и принципиальную позицию.
Por último, me gustaría volver a expresar mi reconocimiento a la CEDEAO, la Unión Africana y la comunidad internacional en general por mantener una posición firme y de principios.

С учетом сложной политической обстановки важно, чтобы Силы Европейского союза сохраняли способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.
Dada la complejidad del entorno político, es importante que la EUFOR mantenga su capacidad para desplegar rápidamente tropas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Были выявлены случаи, когда миссии не сохраняли документы, подтверждающие сдачу кандидатами письменных экзаменов, проведение с ними собеседований или установление договорных отношений.
Había casos en que las misiones no conservaban documentos justificativos de los resultados de las pruebas escritas, las entrevistas o los contratos anteriores de los candidatos.

Государства- члены, международные и региональные организации и гражданское общество сохраняли приверженность осуществлению Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil mantuvieron su compromiso con la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.