СОХРАНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• maintained
• retain
• remained
• kept
• preserved
• continued
• sustain
• saved
• retained
• maintain
• remain
• keep
• preserve
• maintaining
• maintains
• keeping

Примеры использования Сохраняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сохраняли нам живой.
They kept us alive.

Очень важно, чтобы вы сохраняли спокойствие.
It's very important that you remain calm.

Они также сохраняли все четыре дизеля.
They also retained all four diesel engines.

Очень важно, чтобы люди сохраняли спокойствие.
It is critical that people remain calm.

Они должно быть сохраняли этого человека в живых.
They must have kept this man alive.

Сохраняли и поощряли выгоды от исследований.
Preserve and foster the benefits of research.

Северяне сохраняли 50% прав игрока.
The northerners retained 50% of the player's rights.

Советские власти долгое время сохраняли старое здание.
The Soviet government for a long time kept the old building.

Жертвы сохраняли выражение лица в момент смерти.
The victim retains the expression she had at the moment of death.

Одетые в униформу, они сохраняли логику своего места фиксированного.
Uniformed they kept the logic of their fixed place.

Мы сохраняли существующее положение в обществе, и делали это правильно.
We were preserving the status quo, doing a good thing.

Верующие молились дома и сохраняли свои традиции в тайне.
Believers prayed at home and kept their traditions alive in secret.

Изображения сохраняли в формате tif размером 2080× 1544 пикселей.
The images were stored in tif format with the size 2,080×1,544 pixels.

Они до известной степени сохраняли свое привилегированное положение.
They to a certain extent retained their privileged position.

Они сохраняли вам жизнь с начала времен и просят очень мало взамен.
They have kept you alive since the beginning of time and ask very little in return.

Ладно, мы предлагаем вам, чтобы вы сохраняли ваши чувства на высоте.
Well, we suggest to you that you keep your senses heightened.

В условиях действия любого стрессового фактора данные линии сохраняли нормальный рост.
These lines retained the normal growth under stress pressure of any agent.

Мы только просим, чтобы вы сохраняли сосредоточенность на ближайшем задании.
We ask only that you keep focused on the task at hand.

По его словам, отношения между Южным Суданом и Суданом сохраняли позитивный характер.
He said that relations between South Sudan and the Sudan remained positive.

Обеспечить, чтобы молодые женщины сохраняли свою экономическую независимость;
To ensure that young women maintain their economic independence;

Черные сохраняли хорошие шансы на ничью ввиду преимущества двух слонов.
Still Black had very good chances for a draw due to the so-called advantage of two bishops.

Также шкуры служили защитой от глаз завистников и сохраняли в доме тепло.
Also skins served as protection from the eyes of the envious and retain heat in the house.

Тем не менее дороги Шу сохраняли важность для сообщения между западными бассейнами.
But the Shu Roads remained important for communication between the western basins.

Инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность.
Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.

Долевые пневмонии сохраняли анатомическую форму инфильтрированных отделов легкого.
Lobar pneumonias preserved the anatomic shape of the infiltrated parts of the lung.

Они сохраняли и переписывали книги, основывали университеты( Оксфорд, Кельн, Сорбонна и др).
They kept and copied books, founded universities(Oxford, Cologne, Sorbonne and others).

Вместе с тем СВС по-прежнему сохраняли боеспособный потенциал до конца своего мандата.
However, IFOR continued to maintain a mission-capable force until the end of its mandate.

Мы понятия не имеем, если эта девочка под охраной- необходимо, чтобы мы сохраняли спокойствие.
Now we have no idea if thisgirl is being guarded so it's imperative that we keep quiet.

Англичане долго сохраняли формы голландского колониального правления в Британской Гвиане.
The British long continued the forms of Dutch colonial government in British Guiana.

Экономические показатели в Сьерра-Леоне сохраняли позитивную тенденцию, отмеченную в предыдущих докладах.
Sierra Leone's economic performance maintained the positive trend noted in previous reports.