СОХРАНЯЛИ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• retain the characteristics

Примеры использования Сохраняли характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, чтобы ресурсы сохраняли характеристики, делающие их интересными в таких коллекциях, необходимо обеспечить и поддерживать надлежащие условия.
However, for the resources to maintain the characteristics which make them interesting in such collections, adequate facilities must be provided and maintained..

Дневные ходовые огни должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации, несмотря на вибрацию, которой они могут подвергаться, они продолжали нормально работать и сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и, несмотря на любую вибрацию, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, а транспортное средство удовлетворяло требованиям настоящих Правил.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.

Стояночные фонари должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации, несмотря на вибрацию, которой они могут подвергаться, они продолжали нормально работать и сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы в нормальном рабочем состоянии и независимо от вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство отвечало требованиям настоящих Правил.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.

Задние фары должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальных условиях пользования и несмотря на вибрацию, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их исправное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и при вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство трактор удовлетворяло требованиям настоящих Правил.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the vehicle tractor to comply with the requirements of this Regulation.

Задние противотуманные огни должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, было обеспечено их исправное действие и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Устройства освещения световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации и несмотря на вибрацию, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство удовлетворяло предписаниям настоящих Правил.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.

Угловые повторители поворота должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в обычных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их удовлетворительное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Боковые габаритные фонари должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и несмотря на вибрацию, которой они могут при этом подвергаться, было обеспечено их исправное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Передние противотуманные фары должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы при нормальных условиях использования и несмотря на вибрацию, которой они могут при этом подвергаться, было обеспечено их исправное действие и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.

Устройства должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в обычных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их удовлетворительное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.

МИНУГУА сохраняет характеристики и компоненты, которые в основном проистекают из сферы поддержания мира.
MINUGUA retains characteristics and components that are essentially derived from peacekeeping.

Это изменение уменьшает прибыль до половины, сохраняя характеристики импульсов.
This change reduces the gain to half, while preserving the characteristics of the pulses.

Определить направления деятельности, которые по-прежнему сохраняют характеристики естественных монополий, и.
Identifying the activities that still maintain the characteristics of natural monopoly and.

Отражающая поверхность должна сохранять характеристики, предписанные в пункте 6. 1. 2. 2. 5, независимо от продолжительного воздействия неблагоприятных погодных условий при нормальном режиме эксплуатации.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5. in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.

Отражающая поверхность должна сохранять характеристики, предписанные в пункте 6. 1. 2. 2. 5 выше, несмотря на продолжительное воздействие неблагоприятных погодных условий при нормальном режиме эксплуатации.
The reflecting surface shall retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5. above in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.

Дортмунд был практически полностью разрушен во время Второй мировой войны, но тем не менее сохранил характеристики средневекового города.
Despite the destructions suffered during World War II, the center of Dortmund retains the characteristics of a medieval city.

Благодаря технологии« Strong connection» места соединения охлаждающих трубок и пластин не ослабляются со временем от вибраций, что по сравнению с обычными аналогами дает возможность сохранить характеристики охлаждения двигателя неизменными.
Owing to the"Strong connection" technology the coupling portions between the plates and cooling tubes are not weakened by vibrations over time what allows the engine cooling performance to be kept invariable as compared with conventional counterparts.

Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы в нормальном рабочем состоянии, определение которого дается в пунктах 2. 24, 2. 24. 1 и 2. 24. 2, и, несмотря на вибрацию, которой они могут подвергаться, сохранять характеристики, предписанные настоящими Правилами, а транспортное средство продолжало удовлетворять требованиям настоящих Правил.
The lighting and lightsignalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.

Специальная конструкция загрузочной воронки и низкая скорость вращения позволяет сохранить характеристики сырья.
The adapted profile of the hopper and a low rotation speed preserve the raw material characteristics.

Специальная конструкция загрузочной воронки и низкая скорость вращения позволяет сохранить характеристики сырья.
The adapted profile of the hopper and a low rotation preserve the raw material characteristics at their best.

Улучшенная конструкция загрузочного бункера и низкая скорость вращения сохраняют характеристики сырья на самом высоком уровне.
The adapted profile of the hopper and a low speed rotation preserve the raw material characteristics at their best.

С особым купажом, сохранившее характеристики сортов винограда, из которых сделано, при этом, не потерявшее своей индивидуальности, а, наоборот, усилившее ощущение гармонии и сложности- все это превращает его в уникальное игристое вино.
Made of a special blend, it retains the aroma characteristics of the vintage, without losing its personality, and even increasing the feeling of balance and complexity, which makes it a unique cava.

Исторически связанная с сельским хозяйством, а затем с промышленностью, территория в настоящее время включена в столичную область, но сохранила характеристики жилья, а различные зеленые зоны в этом районе, такие как Parco delle Groane, были улучшены.
Historically linked to agriculture and then to industry, the territory is currently incorporated in the metropolitan area, but has retained residential characteristics and the various green areas in the area, such as the Parco delle Groane, have been enhanced.

Обращайтесь с ними осторожно, чтобы они сохраняли свои уникальные характеристики.
Treat them with care and they will retain their unique properties.

Светоотражающие приспособления должны быть сконструированы таким образом, чтобы они сохраняли предписанные фотометрические и колориметрические характеристики в условиях влажности и коррозии, обычно оказывающих на них воздействие.
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.

Группа рекомендовала в качестве своего предпочтительного варианта преобразовать эти группы в комитеты по рассмотрению совместных жалоб, которые сохраняли бы некоторые особые характеристики групп, в частности их функции проведения анализа с участием коллег.
The team had recommended, as its preferred option, the reconstitution of the Panels into joint grievance committees, which would maintain some of the unique features of the Panels, in particular, their peer-review function.

При этом следует принимать меры для обеспечения того, чтобы эти структуры сохраняли наиболее эффективные характеристики, присущие, например, товариществам с ограниченной ответственностью: фиксированные сроки, непосредственное распределение поступлений между членами товарищества, отсрочка налоговых обязательств до продажи ценных бумаг и минимальное вмешательство членов товарищества с ограниченной ответственностью.
In doing so, attention should be paid to ensure that these structures retain the most effective features, such as those of the Limited Liability Partnership- fixed life, flow-through distributions, deferral of tax liabilities until securities are sold and lack of interference by limited partners.