Примеры использования Conservaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que los vampiros conservaban su aspecto eternamente.
A ese respecto,el patrocinador opinó que los documentos de trabajo(A/AC.182/L.93 y Add.1) conservaban su pertinencia y validez.
В этой связи делегация- автор высказала ту точку зрения, что ее рабочие документы(A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1) сохраняют свою значимость и силу.No obstante, el tribunal sostuvo asimismo que los tribunales conservaban, dentro del ámbito de su competencia, el derecho a determinar si el acuerdo de arbitraje había llegado a existir.
Однако суд также постановил, что в рамках своей юрисдикции суды сохраняют за собой право определять, существовало ли арбитражное соглашение.Varios representantes citaron el uso ilegal del mercurio en la extracción minera y las existencias de mercurio ysus compuestos que conservaban los países entre las cuestiones que merecían una atención urgente.
Незаконное использование ртути в горнодобыче и запасы ртути иртутных соединений, хранящиеся в странах, были упомянуты несколькими представителями как проблемы, заслуживающие безотлагательного внимания.Había casos en que las misiones no conservaban documentos justificativos de los resultados de las pruebas escritas, las entrevistas o los contratos anteriores de los candidatos.
Были выявлены случаи, когда миссии не сохраняли документы, подтверждающие сдачу кандидатами письменных экзаменов, проведение с ними собеседований или установление договорных отношений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Creo que es donde los hermanos Stokes conservaban sus hierbas.
Sin embargo, los patrocinadores conservaban su libertad de acción, y podían retirar sus nombres de la lista de patrocinadores antes de que se pusiera en funcionamiento el sistema electrónico de votación.
Однако авторы сохраняют за собой свободу действий, и до проведения голосования с помощью электронного оборудования они могут исключить название своих стран из списка авторов данного предложения.Antes de la titulización, los bancos por lo general conservaban las hipotecas; ahora podían borrarlas de sus libros.
До секьюритизации банки обычно держали закладные; теперь они могли снять их со своих бухгалтерских книг.Si bien conservaban con esmero el estómago, los pulmones, el hígado,etc., hacían puré el cerebro, lo drenaban por la nariz y lo descartaban. Y tiene sentido, en verdad, porque¿para qué nos sirve el cerebro de todos modos?
Египтяне тщательно сохраняли желудок, легкие, печень и так далее. А вот мозг они разжижали и откачивали через нос и затем выбрасывали. Операция не лишена смысла, потому что зачем вам вообще мозг?Cinco Estados partesproporcionaron información sobre los tipos de municiones en racimo que conservaban, de los que cuatro proporcionaron también información sobre las cantidades.
Пять государств- участников представили информацию о типах сохраненных кассетных боеприпасов, а четверо из них сообщили также об их количествах.Destacó el peligro inherente que podía presentar el requisito de la continuidad histórica, ya que muchos pueblos indígenas habían sido expulsados por la fuerza de sus tierras yvivían ahora en zonas urbanas, aunque conservaban su identidad indígena.
Он отметил внутреннюю опасность требования исторической преемственности, поскольку многие коренные народы были насильственно перемещены со своих земель илипроживают сегодня в городах, сохранив, тем не менее, свою самобытность.En una ocasión concreta, el Grupo de Expertosobservó la entrega de vehículos nuevos que aún conservaban incluso la película de plástico destinada a proteger la capa de pintura durante el transporte.
В одном случае Группа отметила,что на этих совершенно новых автомобилях даже сохранилась пластиковая пленка, защищающая краску от повреждений.El 6 de noviembre las fuerzas de defensa y seguridad de Malí se hicieron con el control de la orilla meridional del río Níger en Didi, al este de Tombuktú, mientras el MAA(Coordinadora)y el MNLA conservaban el control de la orilla septentrional.
Ноября Малийские силы обороны и безопасности взяли под свой контроль южный берег Нигера в Диди к востоку от Томбукту, в то время как АДА( Координационный совет)и НДОА по-прежнему контролировали северный берег.Sabemos, por supuesto,que el FBI y otros organismos del Gobierno de los Estados Unidos conservaban archivos propios y utilizaban los de Puerto Rico para complementar y ampliar los suyos.
Мы знаем, разумеется,что ФБР и другие правительственные учреждения Соединенных Штатов ведут свои собственные досье и используют досье из Пуэрто- Рико для их пополнения.Se mencionó el carácter voluntario de las normas de la ISO, lo mismo que los valores de umbral fijados en dichas normas, que podían ser respetados o superados,mientras que los gobiernos conservaban la facultad de fijar normas obligatorias.
Был отмечен добровольный характер этих стандартов так же, как и пороговых уровней для стандартов, которые могут быть достигнуты или превышены,при этом правительства сохраняют за собой функции по принятию нормативных стандартов.Si los artículos clasificados como adquisiciones excepcionales conservaban algún valor al finalizar el período de emergencia y, de ser así, en qué medida había que tener en cuenta ese valor.
Сохранили ли товары, приобретенные в рамках внеплановых закупок, какую-либо стоимость по окончании периода чрезвычайных работ, и если да, то каким образом ее следует учитывать.En cuanto a los temas pendientes del programa, el Director Ejecutivo Adjunto indicó que todas las partes asociadas estaban de acuerdo en cumplir las promesas formuladas durante la Cumbre Mundial y que, por consiguiente,los objetivos de la Cumbre conservaban toda su vigencia.
Что касается незавершенной повестки дня, то заместитель Директора- исполнителя отметил, что все партнеры согласились продолжать выполнять обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне,и поэтому цели Встречи на высшем уровне сохраняют свою значимость.Asimismo, algunas delegaciones siguieron considerando que los países en desarrollo conservaban los beneficios de los esquemas de preferencias, algunos de los cuales se habían mejorado.
Помимо этого, некоторые делегации по-прежнему считают, что преференциальные схемы сохраняют свои преимущества для развивающихся стран, причем в некоторые из таких схем внесены улучшения.En ese caso, los pueblos de las repúblicas y entidades autónomas conservaban el derecho a decidir por su cuenta permanecer en la Unión Soviética o en la república federada que ha declarado su secesión, y también a plantearse la cuestión relativa a su condición jurídica como Estado.
При этом за народами автономных республик и автономных образований сохранялось право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе.Según los datos disponibles más recientes, alrededor del 78% de los trabajadores porcuenta propia que recibieron una prestación en 2007 conservaban su trabajo una vez transcurridos 2 años, y ese porcentaje es comparable al de años anteriores.
Согласно самым последним данным по прошествии двух лет около 78% самостоятельно занятых лиц,которые получили субсидию в 2007 году, продолжали работать, и этот показатель сопоставим с предшествовавшими годами.Antes, si los funcionarios obtenían estatus geográfico lo conservaban incluso si ocupaban un puesto no sujeto a distribución geográfica, por ejemplo un puesto de mantenimiento de la paz.
В прошлом, если сотрудники получали географический статус, они сохраняли его даже в том случае, если они работали на не подлежащих географическому распределению должностях, в частности на должностях в составе миссий по поддержанию мира.Los interlocutores malienses e internacionales destacaron que se mantenía la amenaza terrorista,puesto que grupos yihadistas conservaban una capacidad significativa y seguían teniendo como objetivo recuperar el control del norte de Malí.
Малийские и международные коллеги подчеркнули, что террористическая угроза сохраняется,поскольку джихадистские группы сохранили значительный потенциал и не отказались от своей цели вновь установить контроль над севером Мали.Seguían estando convencidos de que los principios y objetivos del Movimiento conservaban su validez e importancia y expresaron su firme determinación de afianzar los progresos efectuados desde la Décima Cumbre celebrada en Yakarta, Indonesia, del 1º al 6 de septiembre de 1992.
Они по-прежнему убеждены в непреходящей ценности и значении принципов и целей Движения ивыразили свою твердую решимость приумножать прогресс, достигнутый со времени проведения в Джакарте, Индонезия, 1- 6 сентября 1992 года десятой Конференции на высшем уровне.El proceso de desertificación ha hecho que grandes extensiones de saxaul negro,tugai y cañaverales, que conservaban el agua, hayan cedido su lugar a salinas en las que crecen plantas resistentes a la sequía.
Процесс опустынивания привел к тому, что огромные массивы сохраняющего воду саксаула черного, тугайных лесов и зарослей тростника, уступили место соляным равнинам, на которых произрастают устойчивые к засухе растения.La JS1 afirmó que las modificacionespropuestas al Código de Faltas Administrativas conservaban disposiciones que permitían la suspensión, el cierre y el embargo de medios informativos por irregularidades leves.
Авторы СП1 отметили,что в предлагаемых поправках к Кодексу" Об административных правонарушениях" сохранены положения, позволяющие приостанавливать деятельность, закрывать и конфисковать средства массовой информации за малейшие нарушения.No obstante, dicha disposición no preveía el traslado de la residencia de las personas que conservaran la ciudadanía alemana(no la conservaban voluntariamente, sino que la recuperación de la ciudadanía francesa era voluntaria de conformidad con dicha disposición).
Однако это положение не предусматривало перенесения места жительства лиц, сохранявших германское гражданство( они не сохраняли его добровольно; согласно этому положению добровольным было только возвращение во французское гражданство).Sin embargo, en las sociedades matrilineales, en que las mujeres heredaban, o adquirían o conservaban de otra forma la propiedad y tenían acceso a haberes económicos, tenían relativamente más control sobre su sexualidad y una mayor libertad de circulación.
Однако в матриархальных общинах, где женщина наследует или другим образом приобретает или удерживает собственность и имеет имущество, из которого могут быть выплачены долги, она имеет относительно бóльший контроль над своей сексуальностью и бóльшую свободу передвижения.Desde la perspectiva de los operadores, el Sr. Nissim dijo que, con frecuencia,las empresas de telecomunicaciones conservaban datos como los rastreos de llamadas por razones técnicas, a fin de garantizar la calidad de sus redes y servicios.
Г-н Ниссим сообщил, с точки зрения оператора, что такие данные,как местонахождение абонента часто сохраняются телекоммуникационными компаниями по техническим причинам для обеспечения качества услуг и сетей.En particular, esto se aplicaba a algunos bancos intermediarios en determinados países, que conservaban los fondos pagados por empresas libias a proveedores del exterior con contratos que estaban exentos porque habían sido firmados antes de la imposición de las sanciones.
В частности, это касалось некоторых банков- посредников в определенных странах, которые держали средства, выплаченные ливийскими компаниями иностранным поставщикам на основании контрактов, подлежащих изъятию из режима санкций, поскольку они были заключены до введения санкций.Respecto de la solicitud de medidas cautelares provisionales, presentada por los autores, señaló que la aplicación del artículo 86 del reglamento sería prematura peroque los autores conservaban el derecho de dirigir al Comité una petición de medidas cautelares con arreglo al artículo 86 si existieran motivos justificados para temer que se reanudaran las extracciones.
В отношении просьбы авторов о принятии временных мер защиты он отметил, что применение правила 86 правил процедуры было бы преждевременным,но что авторы сохраняют право направить еще одну просьбу в Комитет в соответствии с правилом 86, если разумно обоснуют свою озабоченность по поводу того, что добыча камня может возобновиться.
