Примеры использования Conservaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde me conservaron.
Y conservaron el nombre de Will Gardner en el membrete?
Sin embargo, a pesar de estas insuficiencias, estas políticas conservaron suficiente popularidad como para asegurar su continuidad.
И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.Conservaron los derechos de merchandasing, el ser miembros de clubs de fan online y chats premium.
A pesar de ello, las Islas Faroe conservaron plenamente su condición de territorio y jurisdicción separados.
Несмотря на это, Фарерские острова полностью сохранили свой статус отдельной территории и юрисдикции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Conservaron su estructura de mando y control con liderazgo del Shabaab y una cantidad sin determinar de combatientes escondidos.
Они сохранили свою структуру командования и управления, а руководство<< Шабааб>gt; и неопределенное число боевиков скрылись.Los colonos franceses obtuvieron autorización para permanecer en la isla, conservaron sus plantaciones y siguieron hablando francés.
Французским колонистам было разрешено остаться, они сохранили за собой свои плантации, а население продолжало говорить на французском языке.Tras su muerte, los Jedis conservaron el sable en su templo. Hasta que miembros de la Casa Vizsla fueron y lo liberaron.
La misma asociación indica asimismo que los policíasimplicados en los casos examinados por la Comisión Orr conservaron sus puestos y no fueron sancionados.
Та же общественная организация указывает, что полицейские,замешанные в делах, расследованных Комиссией Орра, сохранили свои должности и не подверглись санкциям.Mis predecesores la conservaron tal cual y yo he seguido la tradición.
Мои предшественники сохранили его в первозданном виде, и я чту эту традицию.A pesar de esto, el 2 de marzo de1555 los franceses lograron conquistar Monferrato y lo conservaron hasta la Paz de Cateau-Cambrésis de 1559.
По этой причине 2 марта 1555 года армияФранцузского королевства вторглась в маркгафство Монферратское и удерживала его до заключения в 1559 году Като- Камбрезийского мирного договора.Sin embargo, los personajes conservaron su diseño original y nombres individuales de los cómics.
Однако персонажи сохранили свой оригинальный вид и личные имена из комиксов.Los países con mercados de bonos más desarrollados experimentaron menos secuelas negativas de la crisis,pues sus grandes empresas conservaron el acceso a fuentes de financiación no bancarias.
В странах с более развитым рынком облигаций наблюдались менее серьезные последствия кризиса,поскольку их крупные фирмы сохранили доступ к небанковским источникам финансирования.Los diputados conservaron su mandato por el período fijado en el nuevo texto de la Constitución(cuatro años).
При этом депутаты сохранили свои полномочия на срок, предусмотренный новой редакцией Конституции( четыре года).Puesto que los militares,que habían ejercido el poder exclusivo desde 1962, conservaron el 25% de los escaños, se temía que la elección fuera una fachada.
Поскольку военные, обладавшие исключительными полномочиями с 1962 г., сохранили около 25% мест, были опасения, что выборы будут проведены лишь для видимости.Otros conservaron la forma larval en su adultez y fueron nadadores, con una especie de espina dorsal.
Но другие сохранили личиночную форму в течение всего жизненного цикла и стали свободно плавающими взрослыми организмами с неким подобием позвоночника.Al final de esta etapa de la lucha en Croacia, las fuerzas serbias conservaron el control de facto de aproximadamente un tercio de la República de Croacia.
По завершении этого этапа боевых действий в Хорватии сербские войска сохраняли фактический контроль над примерно одной третью территории Республики Хорватии.La decisión fue acompañada de sanciones que han tenido consecuencias duraderas para su vida familiar: sus hijos, sin pasaporte y de hecho apátridas, pidieron la ciudadanía suiza y canadiense, respectivamente,mientras que los autores conservaron la ciudadanía húngara.
Так, это решение сопровождалось с санкциями, оказывавшими долговременное воздействие на их семейную жизнь: их дети, не имевшие паспортов и де-факто- гражданства, обратились за получением швейцарского и канадского гражданства соответственно,тогда как сами авторы сохранили венгерское гражданство.Asimismo parece ser que muchos reclamantes no conservaron documentación pertinente y no estuvieron en condiciones de aportarla cuando se les pidió.
Также очевидно, что многие заявители не сохранили относящуюся к делу документацию и не смогли представить ее в ответ на запросы.La rendición fue incondicional y, bajo los términos de la Paz de Alès, los hugonotes perdieron sus derechos territoriales,políticos y militares, aunque conservaron la libertad religiosa otorgada por el Edicto de Nantes.
По условиям Алесского мира, гугеноты потеряли свои территориальные,политические и военные права, но сохранили религиозную свободу, предоставленную Нантским эдиктом.Asimismo, parece ser que muchos reclamantes no conservaron documentación claramente pertinente y no estuvieron en condiciones de aportarla cuando se les pidió.
Представляется также, что многие заявители не сохранили явно относящуюся к делу документацию и не смогли представить ее в ответ на запросы.Se da por sentado que los rwandeses que se encontraban en esasregiones se convirtieron, por la fuerza de las circunstancias, en ciudadanos congoleños, aunque conservaron su patrimonio cultural tradicional, del cual forma parte el idioma.
При этом подразумевается, что руандийцы, проживавшие в этих районах,в силу обстоятельств стали" конголезскими" гражданами, сохранив, однако, свое традиционное культурное наследие, в том числе язык.La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano conservaron sus instalaciones respectivas y realizaron operaciones diarias a un ritmo acelerado.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы сохраняли свою соответствующую диспозицию и проводили свою повседневную деятельность на высоком уровне оперативных мероприятий.Los hombres y las mujeres no casadas que habían sufrido discapacidad conanterioridad al 1º de enero de 1979 conservaron su derecho a pensión, aunque no hubiesen cumplido el requisito de los ingresos.
Мужчины и незамужние женщины,ставшие инвалидами до 1 января 1979 года, сохранили право на пенсию, даже если они не удовлетворяли вышеупомянутому условию, связанному с доходом.Algunos miembros del gabinete conservaron sus puestos, entre ellos los titulares del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y del Ministerio de Defensa.
Среди министров Кабинета, которые сохранили свои посты,-- министр иностранных дел и международного сотрудничества и министр обороны.El Imperio otomano obtuvo la mayor parte de Irak, incluyendo Bagdad, lo que le dio acceso al golfo Pérsico,mientras que los persas conservaron su antigua capital de Tabriz y todos los demás territorios del noroeste, en el Cáucaso, que dominaban antes de las guerras.
Османская империя получила большую часть Ирака, в том числе Багдад, что дало ей доступ к Персидскому заливу,а персы сохранили свою бывшую столицу Тебриз и северо-западные границы, как это было до войны.Pese a que las familias jahalin vivían en tiendas, que conservaron, se les entregaron también contenedores metálicos para sus pertenencias y se les alentó a construir viviendas permanentes.
Несмотря на то, что джахалинские семьи проживали в сохраненных ими палатках, им также были предоставлены стальные контейнеры, в которых они могли хранить свои вещи. Кроме того, их поощряли к строительству постоянного жилья.Si bien los copatrocinadores de la resolución 48/158 D de la Asamblea General, conservaron elementos esenciales, introdujeron importantes cambios en comparación con años anteriores.
Соавторы резолюции 48/ 158 D Генеральной Ассамблеи, сохранив основные элементы ранее принимавшихся по этому вопросу резолюций, внесли в ее текст существенные изменения по сравнению с предыдущими годами.No obstante, aun con los tipos de cambio flotantes,los Estados Unidos conservaron una ventaja: puesto que el dólar seguía siendo la principal moneda de reserva global, el país podía financiar déficits externos a tasas muy favorables.
Но даже при колеблющихся валютных курсах США сохранили преимущество: учитывая, что доллар оставался ключевой мировой резервной валютой, США могли финансировать большой внешний дефицит по очень выгодным ставкам.Finalmente, nuestros triunfos tecnológicos pasados, en realidad, no conservaron los recursos naturales, sino que, por el contrario, le permitieron a la humanidad extraer y utilizar estos recursos a un costo general más bajo, acelerando así su extinción.
Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
