Примеры использования Conservar su identidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el artículo 49 de la Constitución, toda persona tiene derecho a conservar su identidad nacional.
Согласно статье 49 Конституции, каждый человек имеет право сохранять свою национальную самобытность.Además, cabía preguntarse cómo había de determinarse la aspiración de las minorías a conservar su identidad y quién iba a decidir que una minoría era numéricamente tan pequeña que no pudiese establecerse para ella un régimen de protección especial?
Кроме того, как выяснить вопрос о том, что то или иное меньшинство не намерено сохранять свою самобытность, и кто будет решать вопрос о том, что данное меньшинство слишком малочисленно, чтобы обеспечивать ему особый режим защиты?Las poblaciones indígenas han procurado a menudo,desde el nacimiento de nuevas naciones, conservar su identidad y sus tierras.
С момента рождения новыхгосударств коренные народы не оставляли попыток сохранить свою самобытность и Con respecto a la referencia a la exclusión de" losgrupos de personas que no aspiran manifiestamente a conservar su identidad", que figuraba en el artículo 6 de la definición contenida en el anexo del documento de trabajo, destacó que la existencia o la falta de la aspiración estaban estrechamente vinculadas con la política del Estado en materia de minorías.
Что касается ссылки на исключение" групп лиц,которые явно не желают сохранять свою самобытность", содержащейся в статье 6 определения, прилагаемого к рабочему документу, то он подчеркнул, что наличие или отсутствие желания тесно связано с политикой того государства, в котором проживают данные меньшинства.El Estado garantiza la protección especial de las minoríasnacionales para que puedan gozar de la plena igualdad y conservar su identidad.
Государство гарантирует специальную защиту национальныхменьшинств в целях обеспечения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
Ahora bien, desearía saber, por ejemplo,en qué medida pueden conservar su identidad los palestinos que viven en Jordania.
В то же время он хотел бы,в частности, узнать, в какой степени палестинцы, проживающие в Иордании, могут сохранять свое своеобразие.El reconocimiento de las autoridades tradicionales de los pueblos indígenas es unamedida importante para promover sus derechos de autogobierno y conservar su identidad.
Признание традиционных органов коренных народов в Намибии является важнымшагом на пути поощрения их прав на самоуправление и сохранение своей самобытности.De conformidad con el artículo 8 de la Ley de la cultura,toda persona tiene derecho a conservar su identidad cultural y nacional y a elegir libremente los valores espirituales, estéticos y de otra índole.
В соответствии со статьей 8 Закона" О культуре",каждый имеет право на сохранение своей национально- культурной самобытности, на свободный выбор духовных, эстетических и других ценностей.El niño recibe un pago en especie-una res al cabo de un año-pero es sometido a un régimen de semiesclavitud en el que le resulta difícil conservar su identidad y su personalidad.
Мальчику платят натурой- по истечении года он получает однуголову скота, однако находится на положении полураба, с трудом сохраняя свою идентичность и индивидуальность.Entre esas categorías figuraban los pueblos autóctonos,los grupos de personas que no aspiraban manifiestamente a conservar su identidad y los grupos de personas que eran numéricamente tan pequeños que no podía establecerse para ellos un régimen de protección especial.
К ним, в частности, относятся коренныенароды, группы лиц, которые явно не желают сохранять свою самобытность, и лица, численность которых слишком мала, для того чтобы предусматривать для них особый режим защиты.Un observador dijo que era necesario integrar a más maestros afrodescendientes en los sistemas educativos, ya que eran también modelos de conducta ypodían ayudar a los niños a conservar su identidad.
Один наблюдатель отметил необходимость интеграции в системы образования большего числа учителей африканского происхождения, поскольку они представляют собой также образец для подражания имогут помочь детям в сохранении их самобытности.El Plan de cultura de las minorías nacionales tiene por fin apoyar ydesarrollar las culturas de las minorías nacionales y conservar su identidad e idioma en respuesta a las actuales transformaciones, prioridades y necesidades culturales de cada una de las minorías.
Схема" Культура национальных меньшинств" направлена на оказание помощи иразвитие культур национальных меньшинств и сохранение их самобытности и языка в ответ на происходящие изменения, приоритеты и культурные потребности каждого меньшинства.También se toma nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por el Estado parte para acoger a refugiados palestinos, 351.189 de loscuales están registrados, permitiéndoles conservar su identidad.
Комитет также с удовлетворением принял к сведению усилия государства- участника по обеспечению проживания на Confiamos en que tendrá la amabilidad de exhortar a los Estados árabes a que continúen ayudando al pueblopalestino a mantenerse firme en su heroica lucha por conservar su identidad y su patria hasta que se apruebe un proyecto árabe amplio que le permita resarcirse de la destrucción sufrida.
Мы надеемся, что Вы обратитесь к арабским государствам с настоятельным призывом продолжать оказывать помощь палестинскому народу,с тем чтобы он мог стойко продолжать ¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para promover la participación en la vida cultural de Nepal de los diversos grupos étnicos y minorías?¿Qué medidas se están adoptando para ayudar a estos grupos étnicos yminorías a conservar su identidad y su legado cultural?
Какие шаги были предприняты государством- участником в целях поощрения участия в культурной жизни Непала различных этнических групп и меньшинств? Какие меры принимаются для оказания помощи этим этническим группам именьшинствам в области сохранения их самобытности и культурного наследия?Quizás una postura más abierta en cuanto a lacuestión de las minorías étnicas anime a los que quieran conservar su identidad a solicitar la nacionalidad japonesa.
Более открытый подход к вопросу об этническихменьшинствах может, вероятно, стимулировать жителей, желающих сохранить свою самобытность, ходатайствовать о получении японского гражданства.El Sr. Ehrenkrona explica que, para que se le reconozca la condición de" minoría nacional", un grupo debe satisfacer ciertos criterios, entre los que figuran el sentimiento de pertenencia religiosa, lingüística y/o cultural,la voluntad individual o colectiva de conservar su identidad, así como la existencia de vínculos antiguos con Suecia.
Г-н Эхренкрона поясняет, что получение статуса" национального меньшинства" требует выполнения определенных критериев, к числу которых относятся чувство общей религиозной, лингвистической и/ или культурной принадлежности,индивидуальная и коллективная воля сохранить свою идентичность, а также наличие давних связей с Швецией.La Sra. Goicochea(Cuba), tomando nota de los progresos realizados por la ONUDI desde 1998 en materia de política de descentralización sobre el terreno, reitera la necesidad de que dicho proceso continúe ejecutándose con la mayor transparencia posible;la ONUDI debe conservar su identidad de organismo especializado en el desarrollo industrial y fortalecer su presencia en los países.
Г-жа Гойкочеа( Куба), отметив прогресс, достигнутый ЮНИДО с 1998 года в децентра- лизации Por esta razón, el sistema de integración, si bien es obligatorio, permite que los inmigrantes conserven su identidad y cultura propias.
Поэтому система интеграции, даже если она и является обязательной, позволяет иммигрантам сохранять свою самобытность и культуру.Pese a más de 100 años de ocupación por los Estados Unidos,Puerto Rico conservó su identidad nacional.
Несмотря на продолжающуюся вот уже более 100 лет оккупацию Соединенными Штатами, Пуэрто-Рико удалось сохранить свою самобытность.Se toma nota con satisfacción de los esfuerzosdesplegados por el Estado para acoger a los refugiados palestinos y facilitar su integración al tiempo que conservan su identidad.
Удовлетворение высказывается в связи с усилиями,предпринимаемыми государством по приему палестинских беженцев и содействию Ello exige encontrarelementos coincidentes que permitan que los pueblos indígenas conserven su identidad al tiempo que coexisten con sus conciudadanos peruanos.
Для этого необходимо найти точки соприкосновения,которые позволили бы коренным народам сохранить их идентичность и при этом жить в согласии с другими гражданами Перу.El pueblo valaco conserva su identidad, a pesar de todos los cambios que ha sufrido durante los últimos cientos de años.
Валашский город сохраняет свою тождественность, вопреки всем изменениям, имевшем место на протяжении сотен лет.Las autoridades sirias no les concedenla nacionalidad porque han considerado preferible-en concertación con ellos- que conserven su identidad.
Сирийские власти не предоставляют им гражданства потому,что после консультаций с ними они пришли к выводу о целесообразности сохранения их самобытности.Preguntó sobre las medidas adoptadas para incluir a los migrantes en la sociedad,permitirles que conserven su identidad y su cultura de origen, y modificar los estereotipos culturales que se manifestaban en el mercado de trabajo y en la educación.
Оно задало вопросы о том, какие меры приняты для обеспечения включения мигрантов в общество,чтобы они могли сохранить свою самобытность и A lo largo de ese período,hemos instruido a una pequeña cohorte de jóvenes roma que conservan su identidad y, sin embargo, pueden superar los estereotipos hostiles que mantienen aquellos con quienes se relacionan.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.Los dialectos y culturas locales de todas las regiones se utilizan y practican,y los habitantes conservan su identidad con orgullo, al tiempo que se sienten honrados de ser tailandeses.
В каждом регионе люди используют местные диалекты и следуют Los programas intentan dar a conocer las múltiples facetas de las vidas de los distintos grupos étnicos,para ayudar a que cada grupo étnico conserve su identidad en un Estado multiétnico. Radio Moldova emite diariamente programas de 30 a 60 minutos en idiomas de minorías étnicas(rusa, ucrania, gagausa, búlgara, judía y polaca).
Чтобы отразить многогранную жизнь различных этнических групп,а также помочь сохранению их самобытности в многонациональном государстве." Радио Молдова" ежедневно передает 30- 60- минутные программы на языках этнических меньшинств( русском, украинском, гагаузском, болгарском, еврейском и польском).En este sentido, el Ministerio del Interior, junto con el gobierno local, ha adoptado medidas concretas para disponer la aplicación de los programas destinados a la erradicación de la pobreza, laintegración y la inclusión de la comunidad romaní en la vida pública del país, conservando su identidad y sus valores culturales.
В этом плане министерство внутренних дел в сотрудничестве с местными органами власти приняло конкретные меры по созданию соответствующих механизмов осуществления программ, направленных на искоренение бедности,интеграцию и включение общины рома в общественную жизнь страны при одновременном сохранении ее самобытности и культурных ценностей.El Ministerio de Cultura coordina las medidas establecidas en la Estrategia para el desarrollo de la política de minorías nacionales hasta 2015, que establece tres prioridades: 1 asegurar la integración en la sociedad lituana de los miembros de las minorías nacionales;2 permitir que conserven su identidad; y 3 fomentar la tolerancia en la sociedad y reducir las manifestaciones de discriminación.
Министерство культуры занимается координацией мер, предусмотренных стратегией совершенствования политики в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года, которая провозглашает три приоритетных цели- 1 обеспечение условий для интеграции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в литовское общество; 2 обеспечение условий для того,чтобы такие лица могли сохранять свою самобытность; и 3 поощрение терпимости в обществе и противодействие дискриминации.
