САМОБЫТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• idiosincrasia
• identity
• identidades

Примеры использования Самобытность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самобытность коренных народов.
IDENTIDAD DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Культура, традиции и самобытность.
Culture, traditions, and distinction.

Определяющих самобытность грузинского населения.
Fundamentales para la identidad de la población georgiana.

Рабочая группа 2: Культурная самобытность.
Grupo de Trabajo 2- Especificidad cultural.

Она отражает самобытность и образ жизни кабовердийцев.
Refleja la identidad, la idiosincrasia y el estilo de vida de los caboverdianos.

Жители Тувалу высоко ценят свое культурное наследие и свою самобытность.
Los tuvaluanos valoran mucho su patrimonio y su identidad culturales.

В-пятых, мы должны также учитывать самобытность и культурные особенности стран.
En quinto lugar, deberíamos tener en cuenta las distintas identidades y culturas.

Конституция гарантирует каждому гражданину Непала право на культурную самобытность.
La Constitución garantiza a todos el derecho a la propia cultura.

Сменная обработка земли и социальная самобытность коренных народов.
La agricultura migratoria y la integridad social de los pueblos indígenas.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
El Estado garantiza ese derecho a la identidad como parte de la idiosincrasia cultural.

Самобытность в качестве главного принципа для идентификации коренных народов;
La autoidentificación como criterio principal para la identificación de los pueblos indígenas.

В течение всей своей истории он сохранял единство и национальную самобытность.
A lo largo de la historia, ha conservado su unidad y su identidad nacional.

Трансляция музыкальных произведений, которым присуща местная самобытность, и фольклорных поэм.
Presentación de obras musicales de identidad local y poemas de contenido folclórico.

С другой стороны, как спасти разнообразие и самобытность, не скатываясь на позиции отжившего национализма?
De otro lado,¿cómo salvar la diversidad y la particularidad sin recaer en anacrónicos nacionalismos?

Турция уважает самобытность составляющих ее население народов и права своих граждан, независимо от их этнического происхождения, религии или языка.
Turquía respeta la diversidad de sus pueblos y los derechos de sus ciudadanos, independientemente de su origen étnico, religión o idioma.

В результате их культура и историческая самобытность была и находится под угрозой исчезновения.
En consecuencia, la conservación de su cultura y de su identidad histórica se ha visto y sigue viéndose amenazada.

Необходим новый более справедливый информационный порядок, уважающий культурные и социальные ценности, самобытность и суверенитет всех государств.
Se necesita un orden de la información más justo, en virtud del cual se respeten los valores culturales y sociales, las idiosincrasias y la soberanía de todos los Estados.

Перевод публикации Эдгара Мореана" Гуманность и человеческая самобытность", осуществленный д-ром Амиром Ник Пеем( 2003 год);
Traducción de la obra Humanity of the Human Identity, de Edgar Morean, realizada por el Sr. Amir Nik Pay(2003);

Чем выше мы будем ценить многообразие и самобытность, тем больше будут укрепляться ценности, которые всех нас объединяют.
Cuanto más valoremos la diversidad y la integridad, más sólidos serán los valores que nos unan.

Поскольку культурное наследие является бесспорным свидетелем прошлых событий, оно предопределяет культурную самобытность, чувство принадлежности, которое ощущают все элементы нации, и источник вдохновения.
Testimonio indiscutible del pasado, el patrimonio cultural es una identidad cultural, un sentimiento de pertenencia y una fuente de inspiración para cada integrante de la nación.

Некоторые группы, которые сохранили культурную самобытность, до сих пор не имеют возможности принимать адекватное участие в управлении страной.
Algunas personas con una identidad cultural diferente no han sido capaces todavía de participar debidamente en los asuntos públicos.

Было также отмечено, что культурная самобытность и культурное единение на городском и региональном уровнях облегчают задачу выявления конкретных интересов и формулирования проектов.
Otra observación se refirió a la identidad y cohesión cultural a nivel regional y de la ciudad, que facilitan la definición de intereses y proyectos específicos.

Г-н Фейи( Ирландия) отвечает, что, поскольку правительство признает самобытность культуры кочевой общины, оно не рассматривает ее как отдельную этническую группу.
El Sr. Fahey(Irlanda) dice que, aunque el Gobierno reconoce que la comunidad itinerante tiene una identidad cultural bien definida, no considera a sus miembros un grupo étnico.

Способствующая сплочению стран ярко выраженная самобытность региона способствовала разработке эффективных программ по уменьшению опасности стихийных бедствий в масштабах всего региона к взаимной выгоде стран- членов.
La cohesión y el fuerte sentido de identidad regional han contribuido a que se establezcan programas regionales eficaces para la reducción de los desastres que benefician a todos los países miembros.

Комиссия также рассмотрела дела, в которых культурная самобытность определялась на основании факта принадлежности заявителя к конкретной религиозной группе.
La Comisión también estudió casos en los que se deduce una identidad cultural del hecho de que el denunciante pertenezca a un grupo religioso determinado.

При передвижении они сохраняют свои корни, самобытность и жизненный опыт, даже когда входят в постоянный контакт с обществами, отличными от их собственного общества.
Cuando las personas se trasladan, preservan sus raíces, su especificidad y su experiencia, aun cuando entren en un contacto permanente con sociedades diferentes de la propia.

Она охватывает как наследие, на котором основана коллективная самобытность, так и творчество, предоставляющее людям возможности обогатить и обновить эту самобытность.
Comprende tanto el patrimonio en el que se basan las identidades colectivas como la creatividad que permite a la gente enriquecer y renovar dichas identidades..

Каждый народ может и должен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.
Si bien cada pueblo puede y debe conservar sus características propias, esa diversidad no debería afectar a la unidad de la comunidad internacional.

Каждое из наших государств имеет свою индивидуальность и самобытность, которые послужили основой выбора их собственного пути развития и интеграции в современную цивилизацию.
Cada uno de nuestros Estados tiene su idiosincrasia y su patrimonio, que le sirve de base para elegir su propio modelo de desarrollo e integración en la civilización moderna.

По сути, Израиль впервые официально признал самобытность и само существование на своей земле палестинского народа и признал Организацию освобождения Палестины.
En efecto, esta es la primera vez que Israel ha reconocido oficialmente la identidad y la existencia del pueblo palestino en su propia tierra y que ha reconocido a la Organización de Liberación de Palestina.