ИДЕНТИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• identity
• identidades

Примеры использования Идентичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это« мы» и идентичность.
Ese es el nosotros de la identidad.

Идентичность, язык и культура 42- 54 14.
Identity, language and culture 42- 54 12.

Второе- это« мы» и идентичность.
Segundo, está el nosotros de la identidad.

Идентичность людей и визитеров?
¿cómo explicas… las similitudes entre los humanos y los visitantes?

Подтверждена идентичность тех с кем мы имеем дело.
Fueron confirmadas las identidades de quienes estamos tratando.

Идентичность, язык, культура и религия 42- 65 14.
Identity, language, culture and religion 42- 65 12.

Более того, арабы должны защищать свою национальную идентичность.
Además, los árabes deben defender las identidades nacionales.

Идентичность провозглашалась прежде всего религией.
A la identidad la definía principalmente la religión.

Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.
La otra forma de preservar la solidaridad es la de dar una nueva definición de identidad.

Идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.
A la identidad la definía, sobre todo, el origen étnico y las naciones estado lo reflejaban.

Многие немцы стали задаваться вопросом, а что ждет впереди их страну и их национальную идентичность.
Muchos alemanes han estado preguntándose sobre el futuro del país y de la identidad nacional alemana.

Комплексная идентичность вынуждает женщин противостоять множественным и многослойным формам притеснения одновременно.
Esas identidades" en intersección" obligan a las mujeres a afrontar múltiples y complejas formas de opresión al mismo tiempo.

В результате, у страны отсутствует единая национальная идентичность. И эту реальность идущая гражданская война лишь усугубляет.
En consecuencia, el país carece de una identidad nacional compartida-una realidad que la guerra civil actual ha agravado-.

В то же время Комиссия сохранила различие между отделением и распадом, обеспечив при этом идентичность положений в обоих разделах.
Al mismo tiempo, la Comisión ha mantenido la distinción entre secesión y disolución, si bien ha velado por que las disposiciones de ambas secciones sean idénticas.

Очевидно, что договорные органы стремятся не только сохранить свою идентичность, но также и возможности для самостоятельной деятельности.
Es evidente que los órganos de tratados se preocupan por mantener no sólo su especificidad sino también su margen de maniobra.

Более того, национальная идентичность часто конкурируют с- и все чаще перегружена- той, которая вытекает из религии, сект или племен.
Además, las identidades nacionales compiten con frecuencia con las derivadas de la religión, la secta y la tribu y cada vez se encuentran más rebasadas por ellas.

Вводное предложение первого абзаца данной подглавы указывает на идентичность ситуации как для мужчин, так и женщин.
En la introducción presentada en el primer párrafo del presente capítulo se describe la situación, que es idéntica para hombres y mujeres.

Но они также близко связаны с RaTG13, причем идентичность на уровне нуклеотидных последовательностей составляет около 90%.
Sin embargo, están igual de estrechamente relacionados con el RaTG13, con una identidad de alrededor del 90% a nivel de la secuencia de nucleótidos.

Автор книг и статей по таким темам, как гендерное насилие, гендерная идентичность, политика, высшее образование и развитие.
Ha publicado libros y artículos sobre la violencia basada en el género, identidades de género, política, educación superior y desarrollo.

Национальная идентичность- это некое воображаемое сообщество в том смысле, что небольшая группа людей разделяет непосредственный опыт других членов группы.
Las identidades nacionales son comunidades imaginadas en el sentido de que pocas personas tienen una experiencia directa de los otros miembros.

Конституция Сербии защищает права этнических меньшинств, чтобы они пользовались правом на равное отношение и могли сохранить свою идентичность.
La Constitución serbia protege los derechos de las minorías étnicas, con el fin de que gocen de un trato igual, y de preservar sus identidades respectivas.

Исследования показывают, что приверженность к определенным социальным группам, а также идентичность и принятые ценности оказывают огромное влияние на то, что мы выделяем как правду.
Los estudios demuestran que la lealtad a grupos sociales, además de una identidad y valores en común, tiene una gran influencia en lo que discernimos como cierto.

Большинство из них не поддерживает создание единого постоянного договорного органа, поскольку, как и Комитет, они опасаются утратить свою идентичность.
La mayoría de ellos no están de acuerdo con la creación de un órgano de tratados permanente y unificado, porque temen, al igual que el Comité, perder su especificidad.

Важно отметить идентичность этих существенных требований Обязательства по обеспечению равенства независимо от того, находится ли такой государственный орган в Англии, Шотландии или Уэльсе.
Es importante señalar que esas exigencias sustantivas de la obligación de igualdad son idénticas, con independencia de que el ente público esté en Inglaterra, Escocia o Gales.

Учреждения ЕС стали слишком далекими, слишком элитными и слишком мощными, они перестали принимать во внимание национальную идентичность, к которой по-прежнему привязаны европейцы.
Las instituciones de la UE se tornaron demasiado distantes, demasiado elitistas y demasiado fuertes, ellas no tomaron en cuenta las identidades nacionales a las que los europeos seguían vinculados.

Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.
La representante de los Países Bajos señaló que las personas tenían múltiples identidades, entre otras las determinadas por su religión, su nacionalidad y su situación profesional.

Коллективная идентичность никогда не заключает в себе все характеристики того или иного индивида: она формируется на основе выделения определенных черт индивидуальной идентичности.
Las identidades colectivas nunca abarcan todas las características de un individuo determinado: se forman privilegiando ciertos aspectos de las identidades individuales.

В 2011 году было принято законодательство, разрешающее признавать гендерную идентичность без предварительного хирургического вмешательства и ускоряющее процедуру смены имени и пола.
En 2011 se promulgó legislación para permitir el reconocimiento de la identidad de género sin necesidad de cirugía previa y para agilizar los procedimientos de cambio de nombre y género.

В частности, Комитет приветствовал идентичность подходов по вопросу о важности, придаваемой программам в области предотвращения разногласий и обеспечения демократического перехода.
En particular, el Comité acogió favorablemente la similitud de criterios en cuanto a la importancia que debe concederse a los programas sobre prevención de controversias y transición democrática.

Специальный докладчик призывает правительство уважать и защищать право сообщества ЛГБТ выражать свою идентичность в безопасных условиях, в том числе путем участия в культурных мероприятиях и их организации.
The Special Rapporteur encourages the Government to respect and protect the right of LGBT persons to express their identity safely, including through attending and organizing cultural events.