СВОЕОБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• identidad
• diversidad
• características
• singulares
• singularidad
• particularidad
• identidades
• las peculiaridades
• integridad

Примеры использования Своеобразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своеобразие этого закона заключатся в нескольких уровнях.
La originalidad de esta ley se basa en varios aspectos.

Эта страна и ее гордый народ заплатили очень большую цену за это географическое своеобразие.
Ese país y su orgulloso pueblo han pagado un precio muy alto por esta particularidad geográfica.

Отличительной чертой современного Узбекистана является своеобразие его многонационального состава.
Un rasgo característico del Uzbekistán moderno es el carácter multinacional de su población.

Своеобразие положения в различных странах требует использования различных ресурсов.
La heterogeneidad de las situaciones en los distintos países exige la utilización de recursos variados.

Это позволит обеспе- чить преемственность в работе Организации и сохра- нить ее своеобразие и престиж.
Se garantizará así la continuidad de la Organización, que logrará conservar su identidad particular y su visibilidad.

Сохраняя свое национальное своеобразие, они органично входят в общенациональное культурное наследие белорусского государства.
Si bien retienen su diversidad nacional, en su conjunto son parte de nuestro patrimonio cultural nacional general.

Другим фактором, достойным упоминания, является политическое, социальное и культурное своеобразие самих коренных народов.
Otro factor que cabe señalar es la idiosincrasia política, social y cultural de los propios indígenas.

Они хотят, скорее, войти в состав общества таким образом, чтобы они могли при этом сохранить свое этническое и культурное своеобразие.
Desean en efecto que se les incluya, pero de manera tal que puedan mantener sus identidades étnicas y culturales.

Систематически предпринимаются попытки изменить историческое и культурное своеобразие оккупированных территорий.
Se están haciendo esfuerzos sistemáticos por alterar las características históricas y culturales de las zonas ocupadas.

Этот подход должен также уважать культурное своеобразие края и обеспечивать поступательное продвижение Косово к интеграции в Европу, с ее общими ценностями.
Ese enfoque quizá también debería, respetando las particularidades culturales de esta provincia, orientarla hacia una integración gradual en una Europa de valores compartidos.

Более того, создание помех для развития берберского языка- это серьезное посягательство на своеобразие алжирской нации.
Incluso más, obstaculizar el desarrollo del idioma amazig, es cometer un grave atentado contra la identidad argelina.

На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие:.
Cuando le pidieron nombrar las imágenes en su blog que representaran mejor la singularidad de los taxis de Bangkok, Dale mencionó lo siguiente:.

В малых островных развивающихся государствах наиболее привлекательным для туристов является своеобразие их культур.
El atractivo turístico especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo estriba en el carácter distintivo de sus culturas.

Однако конкретный факт заключается в том, что община киприотов- турок- ее население и своеобразие- подвергаются процессу уничтожения.
Sin embargo, el hecho concreto es que la comunidad turcochipriota con su población e identidad ha sido sometida a un proceso de aniquilamiento.

Было бы полезно изучить пути к обмену информацией, который учитывает своеобразие и принципы двух органов, в частности в плане соблюдения конфиденциальности.
Sería útil explorar posibles vías para compartir información que respeten la integridad y los principios de ambos órganos, en especial en todo lo que afecta a la confidencialidad.

В том же духе мы надеемся, что реформа в целях развития не принесет в жертву эффективность и своеобразие уже существующих органов.
En el mismo sentido, esperamos que las reformas en materia de desarrollo no sacrifiquen la eficacia y el carácter particular de los órganos existentes.

Разумеется, традиции и культурное своеобразие-- это источник богатства страны, но нельзя допускать, чтобы они становились препятствиями к пользованию женщин правами человека.
Si bien la tradición y la diversidad cultural son sin duda una fuente de riqueza para un país, no se permitirá que obstaculicen el goce de los derechos humanos por parte de las mujeres.

Близость и схожесть иногда вызывают чувство страха в сердцах и умах многих уязвимых людей-- страха утратить своеобразие в условиях глобализации.
La proximidad y la uniformidad a veces generan temor en muchos corazones y mentes vulnerables, temor de perder la propia identidad frente a la mundialización.

Учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС, Комиссия считает, что ЮНОПС может потребоваться ускорить рассмотрение вопроса о средствах, выделяемых на погашение обязательств в связи с прекращением службы.
La Junta considera que la UNOPS, dados sus singulares principios financieros, quizás necesite examinar cuanto antes la financiación de las obligaciones por terminación del servicio.

Участники указали также на отсутствие желания со стороны лиц, занимающихся выработкой политики, признавать культурное своеобразие, знания и навыки общин пигмеев.
Los participantes señalaron la falta de voluntad de parte de las autoridades de reconocer las identidades culturales, los conocimientos y habilidades de las comunidades pigmeas.

Учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС, Комиссия считает, что ЮНОПС может потребоваться ускорить рассмотрение вопроса о средствах, выделяемых на погашение обязательств в связи с прекращением срока службы.
La Junta consideraba que la UNOPS, dados sus singulares principios financieros, quizás necesitara estudiar con mayor celeridad la posibilidad de financiar las obligaciones por terminación del servicio.

Закон содержит достойные похвалы положения, которые обеспечивают защиту права на национальное или этническое своеобразие, включая использование национальных языков и меры по их поощрению.
La ley contiene disposiciones elogiables que protegen el derecho a la identidad nacional o étnica, incluidas la utilización de las lenguas nacionales y las medidas para fomentarlas.

Концепция создания общества для всех, учитывающая своеобразие людей и развитие всего человеческого потенциала, включает в себя- говоря коротко- договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Puede considerarse que el concepto de una sociedad para todos, que abarca la diversidad humana y el desarrollo de todo potencial humano consagra en una frase única los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н НЕЙВА ТАВАРИС( Бразилия) подтверждает приверженность правительства его страны поощрению прав коренных народов и его решимость сохранять их социально- культурное своеобразие и поощрять их права на этническое развитие.
El Sr. NEIVA-TAVARES(Brasil) reafirma el interés del Gobierno de su país en promover los derechos de los pueblos indígenas y su determinación de preservar su identidad sociocultural y promover su derecho al etnodesarrollo.

Для оценки влияния потенциального будущего строительства на архитектурное и культурное своеобразие комплекса Организации Объединенных Наций были рассмотрены две категории критериев.
A fin de evaluar los efectos de las posibles construcciones en el futuro sobre el carácter arquitectónico y cultural del complejo de edificios de las Naciones Unidas, se han tenido en cuenta dos categorías de criterios.

Действительно, заморские территории и департаменты имеют особый статус внутри Французской Республики. Так, их административное и законодательное устройство имеет свои характерные черты, которые обусловлены желанием сохранить своеобразие каждой из этих территорий.
En efecto, las colectividades territoriales de ultramar están dotadas de un estatuto propio dentro de la República Francesa, por lo que gozan de un régimen administrativo y legislativo específico fruto de la voluntad de respetar la identidad de cada una de ellas.

Однако в том числе благодаря существовавшей в прошлом системе централизованного управления на сегодняшний день в Чили региональное или местное своеобразие не получили полного воплощения, несмотря на возобновление местных выборов в 1992 году.
Sin embargo, en parte como resultado del legado del gobierno centralizado, hoy día en Chile la identidad regional o local no está plenamente enunciada, a pesar de la reimplantación, en 1992, de las elecciones locales.

Кроме того, своеобразие сельских районов с учетом внутрирегиональных или межрегиональных перспектив их развития и клиентов требуют развития широкой сети финансовых институтов, включая формальные и неформальные учреждения, которые могли бы удовлетворять конкретные запросы.
Además, la diversidad de las zonas rurales desde el punto de vista intrarregional o interregional, y la de las necesidades de los clientes, requieren una amplia gama de instituciones financieras, estructuradas y no estructuradas, capaces de hacer frente a necesidades concretas.

В первом случае члены АКК стремились разработать комплекс общих ценностей, которые определяют своеобразие системы, и идентифицировать, в свете этого, главные задачи, стоящие перед ней накануне нового столетия.
En primer lugar, los miembros del CAC tenían el propósito de elaborar los valores compartidos que definían la identidad común del sistema y determinar, a la luz de esos valores, las principales deficiencias que le aquejaban al iniciar un nuevo siglo.

В статье 8 проекта декларации признается, что коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право сохранять и развивать свою самобытность и своеобразие, включая право считать себя коренными народами и право на признание их в качестве таковых.
El proyecto de declaración, en su artículo 8, reconoce a los pueblos indígenas el derecho colectivo e individual a mantener y desarrollar esas características e identidades, comprendido el derecho a identificarse a sí mismo como indígenas y a ser reconocidos como tales.