СПЕЦИФИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• especificidad
• carácter específico
• la particularidad

Примеры использования Специфичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специфичность негра это- кривизна лицевого угла.
La especificidad del negro se basa en la curva del rostro.

Кроме того, специфичность результатов не может быть гарантирована.
Además, no puede garantizarse la especificidad de los resultados.

Специфичность нанесенных ранений указывает на человеческий фактор.
La singularidad de las heridas, Mulder, implica un elemento humano.

Эти белки, слабо связывающиеся с экзосомами, могут регулировать активность и специфичность экзосомных комплексов.
Estas proteínas que se unen de forma laxa podrían regular la actividad y la especificidad del complejo de exosoma.

Фактически, специфичность конфигурации Предполагает, что объект Будет реагировать только на часть людей.
De hecho, la especificidad de la configuración pareciera sugerir que el objeto sólo reaccionaría a un subgrupo de gente.

Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.
La excepción o especificidad cultural o social no se reconoce como un límite a la protección de los derechos humanos ni a la democracia.

Расширение возможностей для манипулирования патогенами, включая их патогенность, хозяйскую специфичность, трансмиссивность и реакцию на лекарства;
Una mayor capacidad para manipular los agentes patógenos, incluidos su patogenicidad, su especificidad ante un huésped, su transmisibilidad y su reacción a los fármacos;

Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.
La excepción o especificidad cultural o social no constituye un límite para la protección de los derechos humanos ni al acceso a regímenes democráticos.

Определить приемлемый порог точности несущего кассетного средства должны позволить специфичность пусковой установки, точность ракеты и оперативные ограничения.
La especificidad del lanzador, la precisión del misil y los obstáculos operacionales deberían permitir definir un umbral aceptable de precisión del vector de la carga.

Специфичность духовного наследия народа майя также признается в Мирном соглашении о самобытности и правах коренных народов, подписанном правительством Гватемалы.
La especificidad de la espiritualidad de los mayas se había reconocido también en el Acuerdo de Paz de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas firmado por el Gobierno de Guatemala.

Прежде чем принимать тест для целей рутинной диагностики, он должен продемонстрировать повторяемость, воспроизводимость, точность, прецизионность, чувствительность и специфичность.
Antes de aceptar una prueba para el diagnóstico de rutina, debe demostrarse su posibilidad de repetición y reproducción, su exactitud y precisión, sensibilidad y especificidad.

Специфичность взаимодействия факторов транскрипции с ДНК обеспечивается многочисленными контактами между аминокислотами и основаниями ДНК, что позволяет им« читать» последовательность ДНК.
La especificidad de la interacción de las proteínas con el ADN procede de los múltiples contactos con las bases de ADN, lo que les permite"leer" la secuencia del ADN.

Цель заключается в том, чтобы подвести более прочную базу под принцип неделимости, чтобы понять специфичность каждого права как часть целого и избежать опасности дальнейшего рассредоточения усилий.
El objetivo es fortalecer la indivisibilidad para comprender la especificidad de cada derecho en el conjunto sin correr el riesgo de dispersar todavía más los esfuerzos.

Ii специфичность информации: стимулирует ли или же сдерживает общий характер форматов отчетности государства в плане предоставления конкретной и подробной информации?
Ii Especificidad de la información.¿Debe considerarse que el carácter general de los formatos de presentación de informes alienta o desalienta a los Estados a facilitar información específica y detallada?

То значение, которое моя страна придает франкоязычному сообществу, свидетельствует о ее решимости поддерживать специфичность и богатство глубоко самобытного мировоззрения нескольких сотен миллионов людей.
La importancia que mi país atribuye a la francofonía refleja su voluntad de preservar la especificidad y riqueza de una visión del mundo profundamente original de cientos de millones de personas.

Несмотря на специфичность вопроса о реформировании Совета Безопасности, нет никаких оснований полагать, что он не может быть успешно решен за счет имеющихся у нас на данный момент средств.
A pesar de las especificidades de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, no hay nada que diga que no se pueden adoptar medidas con los medios que hemos tenido a nuestra disposición hasta el momento.

Он надеется, что взаимодействие с Комитетом уже не будет, как в прошлом, несколько конфронтационным и напряженным и что члены Комитета примут во внимание специфичность проблем, с которыми сталкивается Израиль.
El orador confía en que no se repetirá la relación un tanto controvertida y difícil mantenida en el pasado con el Comité, y que los miembros del Comité tendrán en cuenta las singulares dificultades a que hace frente Israel.

Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.
Además, la especificidad y el detalle son indicios clave de la credibilidad y revisten especial importancia en este contexto, dado que las fuentes originales de la información no pueden en muchos casos divulgarse.

В конечном счете цель состоит в поощрении межкультурного диалога, позволяющего людям защищать и уважать специфичность( этническую, духовную, общинную и др.) и в то же самое время признавать общечеловеческие ценности.
En fin de cuentas, el objetivo es promover un diálogo intercultural que permita a las personas proteger y respetar la especificidad(étnica, espiritual, comunitaria o de otra índole) y, al mismo tiempo, reconocer los valores universales que se comparten.

Специфичность проблем, вызванных оговорками к договорам о правах человека и в гуманитарной области, явно прослеживается в договорных положениях, которые часто являются предметом научных комментариев.
El carácter específico de los problemas que plantean las reservas a los tratados de derechos humanos y cuestiones humanitarias se manifiesta también en las disposiciones de las convenciones, que a menudo han sido objeto de comentarios doctrinales.

В отношении проекта руководящего положения 2. 9. 3 ряд членов отметили реальность и специфичность явления переквалификации заявления о толковании, в частности применительно к договорам, касающимся защиты человеческой личности.
Con respecto al proyecto de directriz 2.9.3, varios miembros destacaron la realidad y la especificidad del fenómeno de la recalificación de una declaración interpretativa, en particular en el marco de los tratados relativos a la protección del individuo.

Была подчеркнута специфичность страновых мандатов, а сотрудничество между страновыми и тематическими мандатами было признано эффективным способом обеспечения взаимодополняемости и взаимоусиления между мандатами.
Se puso de relieve el carácter específico de los mandatos por países, a la vez que se consideró que la cooperación entre los mandatos temáticos y por países era una buena forma de asegurar que los mandatos se complementaran y potenciaran mutuamente.

По мнению женских организаций, новая процедура придает насилию в семье банальный характер, классифицируя его как наименее опасное преступление и игнорируя специфичность и постоянные рецидивы преступлений, совершенных в семье.
En opinión de las organizaciones feministas, el nuevo procedimiento banaliza la violencia dentro de la familia al clasificarla como delito menor y al no tener en cuenta el carácter específico y la frecuencia de los delitos cometidos en el marco de la familia.

Хотя специфичность в этих решениях может показаться относящейся к контролю, то обстоятельство, что указания Сторон в отношении точности округления после запятой последовали позже, может привести к недоразумениям.
Pese a que, al parecer, el carácter específico de esas decisiones podría eliminar cualquier posible duda, el hecho de que la instrucción de las partes acerca del uso de fracciones decimales se haya impartido mucho después podría crear cierta confusión.

Без подробного и тщательного анализа подобных трудностей решение о безусловном объединении общих служб в жесткие сроки не учитывало бы сложность и специфичность проблем, присущих каждой службе.
Sin un análisis detallado y metódico de esas dificultades, la aceptación de la centralización incondicional de los servicios comunes dentro de un plazo rígido no reflejaría la complejidad y la particularidad de los problemas de cada servicio.

Специфичность ситуаций, в которых находятся различные общины в разных странах мира, по-видимому, исключает возможность применения какого-либо жесткого подхода, который мог бы должным образом учесть стремления всех народов к самоопределению.
El carácter específico de las situaciones de las diversas comunidades del mundo parece excluir la posibilidad de adoptar un marco rígido para considerar de forma satisfactoria las aspiraciones de todos los pueblos a la libre determinación.

В заключение государство- участник вновь заявляет, что специфичность режима, применяемого к автору и другим лицам, находящимся в аналогичной ситуации, обусловлена их высокой мобильностью в сравнении с лицами, ведущими оседлый образ жизни.
En conclusión, el Estado parte reitera que la particularidad del régimen aplicable al autor y a otras personas en su situación es consecuencia de su gran movilidad, en comparación con las personas que han adoptado un estilo de vida sedentario.

Усиливающаяся специфичность потребностей отдельных стран в области развития не только требует подхода к развитию, основанного на инициативе снизу, но и превращает создание потенциала в необходимую предпосылку устойчивого развития.
Las necesidades de desarrollo son cada vez más específicas en los distintos países, lo que exige no sólo plantear el desarrollo de abajo a arriba, sino que además hace que la creación de capacidad sea un requisito indispensable del desarrollo sostenible.

Необходимо подготовить справочный перечень единиц данных для сбора( вместе с определениями), который бы отражал специфичность запасов и потоков каждого энергетического продукта и обеспечивал бы международную сопоставимость собранных статистических данных.
Es necesario crear una lista de referencia de rubros de datos recopilables(con sus definiciones) a fin de reflejar la especificidad de cada corriente y existencia de productos energéticos y asegurar la comparabilidad internacional de las estadísticas obtenidas.

Конечно же, отправной критерий должен быть гибким и учитывать специфичность односторонних актов, характеризующихся, как прекрасно известно, главным образом тем, что они формулируются в одностороннем порядке, без участия тех, на кого они направлены.
El criterio referencial debe ser concebido, desde luego, en forma flexible, tomando en cuenta la especificidad de los actos unilaterales, caracterizados, como es bien sabido, principalmente por su formulación unilateral, sin que en ello participen los destinatarios de tal acto.